5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ [無断転載禁止]©2ch.net

1 :名無しさんの野望 転載ダメ©2ch.net (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/05(日) 16:29:17.70 ID:NiLSVpf70

現行本スレ
【HoI4】第2次 Hearts of iron 4【Paradox】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1457969010/

待ちきれず立てておいた
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/05(日) 16:35:56.24 ID:NiLSVpf70
Hearts of Iron IVアップローダ
http://ux.getuploader.com/hoi4/
Stellaris翻訳時のフォント等があります 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


3 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0d5-hI2V):2016/06/05(日) 18:39:56.45 ID:lIV8YTaq0
スレ建て乙

火曜日の夜までは動きがないだろうけど
ノンビリいこう。

4 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/05(日) 21:10:21.07 ID:U+VaeYht0
スレ立て乙

Hoi2有志日本語化参考にしてHoi4の翻訳参加しようとしてるけど大丈夫かな?
Hoi3の日本語化見てきた方が良かったり、権利的にまずかったりする?

5 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/05(日) 21:19:09.14 ID:y/+Nu70x0
固有名詞は全カナじゃなくて当該国表記にしたい派
(といってもタイや中東はアルファベットでないとさっぱりだけど)なんだが同志いるんだろうか
自分一人なら勝手に入れ替えるよりないけど一定の需要があるなら最初から差分作ってもらえないかなーなどと皮算用

6 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8344-OjlT):2016/06/05(日) 21:25:56.48 ID:/ysCyDMp0
というかパラドのゲームエンジンって
アラビア系の右から左への表記って対応してんのかな

7 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/05(日) 21:55:30.40 ID:JFJNDOcZE
>>6
してないって公式で言ってる

8 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/05(日) 21:58:50.28 ID:JFJNDOcZE
>>5
そういうのは個人のMODでやるべきでしょ、日本語化なのに異国語化してどうすんの

9 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/05(日) 21:59:55.45 ID:U+VaeYht0
中国や日本は漢字表記でも良さそうだけどソ連とか英語圏以外の欧州まで当該国表記にしたら大変そう

欧州とかはカタカナ表記で翻訳することになると思うけど
アジアの地名を漢字にするかカタカナにするか…

例として
「上海(シャンハイ)」   (漢字+カタカナ)
「シャンハイ(上海)」   (カタカナ+漢字)
「シャンハイ」       (カタカナ)
「上海」          (漢字)

Hoi2だと日本は漢字のみ、他は全てカタカナ表記だった
DHfullは日本は漢字のみ、アジアの漢字地域はカタカナ(漢字)or漢字(カタカナ)だった
DHFull表記にするならカタカナ(漢字)or漢字(カタカナ)のどちらかに統一の必要ある
Hoi3は不明、持ってる人居たら教えてくれ

日本は漢字表記、欧州その他はカタカナで統一でOKなはず

漢字名のアジア地域どの表記にしようか?

10 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/05(日) 22:08:08.83 ID:JFJNDOcZE
>>9
個人的にDH Full式の(漢字+カタカナ)を推してみる
あとカタカナを表記する時のカッコは人名の時は()で、地名の時は〔〕にして使い分けた方が分かりやすいと思うのでそれも推しておく

11 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/05(日) 22:09:56.21 ID:V/lR27Uy0
>>9
HoI3サイバーフロント版は中国は漢字だけ

12 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/05(日) 22:41:16.19 ID:y/+Nu70x0
>>6>>7
あれIMEが力技で並べ替えてるだけな気がするのでフォントさえ用意すれば(左詰めになるだけで)いけるんじゃなかろうか

>>8
ので基本自力のつもり、ただ異国語化というよりは漢字圏以外触らないという趣旨ね

>>9
濟南(さいなん)
青島(チンタオ)
徐州(じょしゅう)
上海(シャンハイ)
みたいなことになって壮絶に気持ち悪いのでカナ付はちょっと勘弁してほしいなあ

13 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-geEo):2016/06/05(日) 22:47:37.40 ID:zi0ZA3uK0
カナ付きにしておくと検索するときに楽そうじゃね
平仮名と片仮名は今のうちに統一しておけばいい話だし
漢字圏以外触らないのはイベント文で両者が同居するときに違和感ありそうかな

14 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1940-ud2d):2016/06/05(日) 22:48:09.26 ID:6LO/HNqk0
自分も個人的には漢字+(カタカナ)が良いなと思う…

15 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/05(日) 22:51:14.12 ID:NiLSVpf70
こういうことは早めに統一すべきだね

16 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-geEo):2016/06/05(日) 23:03:42.89 ID:zi0ZA3uK0
中国の地名はマジで読めないのあるからな……
いっそ全部アルファベットって手もあるが、地名の入った国家方針や何やらもあるし、そもそもイベント少なそうな今作でそれやり始めるとUI以外に何訳すのって話にもなりそう

17 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/05(日) 23:07:10.62 ID:U+VaeYht0
地名翻訳方針

日本本土及び日本名の島は漢字
アジアの漢字名の地域は漢字(カタカナ)
その他の地域はカタカナ

イベント文や国家紹介文でも地名はこの表記で統一

Hoi3の様に漢字名だけにしたりHoi2のカタカナ表記にするのは個人MODで対応(地名の半分消すだけだから簡単に作れるはず)

大多数の賛同得られたからこれで行こう

18 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a800-nB6i):2016/06/05(日) 23:15:40.55 ID:0HdNuuAT0
人名の表記はどうする?

19 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/05(日) 23:32:10.02 ID:U+VaeYht0
人名表記どうする?

日本人は漢字
欧米とその他はカタカナ
ここまでは問題ないはず
 
漢字のアジア人どうする?

例として
「毛沢東」                (漢字)
「マオ・ツォートン」           (カタカナ)
「毛沢東(マオ・ツォートン)」     (漢字+カタカナ)Wikipedia準拠
「毛沢東(マオ・ゾードン)」      (漢字+カタカナ)Hoi2準拠

Hoi2だと将軍としても官僚としても(漢字+カタカナ)
DhFullは未翻訳
Hoi3は不明、持ってる人居たら教えてくれ

参考としての情報
Hoi2準拠の「マオ・ゾードン」はグーグル検索で約 94 件
Wikipedia準拠の「マオ・ツォートンは」グーグル検索で約 2,600 件

20 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/05(日) 23:32:34.28 ID:y/+Nu70x0
region単位でしか地名がつかないなら東久邇宮より難読なやつなんて出てこないと思うけども
まあ実需要がそうなら仕方ない一人で何とかします
あとはウルムチとかそもそも漢字つけなくてもいい派もいるはずだけどその辺どうするかというのが

>>18
蒋介石
蒋介石(しょうかいせき)
蒋介石(しょう・かいせき)
蒋介石(チアン・チエシー)
蒋介石(チアン・カイシェク)

以上五候補となります

他に
・一式戦闘機
・隼
・一式戦闘機「隼」
・(以下略)
みたいなのもあるけどこっちは異論が出ることはあっても混在は起きないだろうから今決めなくてもいいかな

……シンガポール占領したら昭南島に改名ってmodで可能なんだろうか

21 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8344-OjlT):2016/06/05(日) 23:38:47.12 ID:/ysCyDMp0
タイ語みたいに
アルファベットで音写した音が
実際の音とは合致しないケースはどうするの?
カタカナに治すの結構難しいよ

22 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/05(日) 23:40:46.05 ID:NiLSVpf70
それは一般的に日本で用いられる呼称を使えばいいんじゃないかな

23 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d79d-ChPp):2016/06/05(日) 23:45:26.21 ID:L0vDEmTn0
先帝陛下は裕仁が良いと思う。
皇族は王抜きで。(東久邇宮稔彦王じゃなく東久邇宮稔彦)

じゃないと、なにもつかない外国の王族に不敬な気がする。

24 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-geEo):2016/06/05(日) 23:49:03.14 ID:zi0ZA3uK0
確かに、その方が公平かな
まあでも基本的には

原文>一般名称>正式名称>オリジナル訳

っていうルールでいいんじゃないかと提案してみる

25 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/05(日) 23:56:54.03 ID:y/+Nu70x0
>>19
北京音は濁音でとるのはなるべく避けるのが基本
Beijingはペイチン、ベイジンだと英語読み

>>21
調べて分からないようなマイナーな人は識者が訂正するまでそもそも実害出ないはずだしそれっぽくしとけばいいかと

>>23
王は爵位なので外していいはず
でないと近衛どんに公つけたりしていく羽目に
昭和陛下と愛新覚羅さんに関しては忌諱が必要と思う
他の王族は対面でファーストネーム呼んでも別に不敬にあたらないけどこの二国はご法度なので

26 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5dad-ChPp):2016/06/06(月) 00:00:05.80 ID:GWm3LLyX0
ステラのフォントはそのままhoi4に流用出来たらいいね

中国関係は漢字のみ表記に一票

27 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/06(月) 00:04:00.75 ID:nZnFQkqvE
んー難しいけど Hirohito は 昭和天皇が良いんじゃないかなぁ、日本語として一番馴染み深かくて知られてるし
他の候補もまとめるとなると

裕仁 (原文通りかつ英語圏において最も著名な呼称)
昭和天皇 (日本においては最も著名な呼称)
天皇 (当時の呼称としては正しいが、ロールプレイ的意味が強すぎるか)
今上天皇 (上に同じ)

28 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-geEo):2016/06/06(月) 00:04:09.25 ID:LXHq0k/V0
発売前までに決めとくつもりなら客観的な多数決にした方がいいな
Stellarisの訳語議論に使ってた投票システムはどうだ?
今ならまだ24時間以上あることだし

29 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/06(月) 00:10:44.80 ID:yuqQrtLK0
他国でプレイしてる時に今上天皇は変かな
昭和天皇も当時の呼称としては存在しないのでサイゴンがホーチミンになってる的な違和感

そしてFuehrerの訳を伍長に

30 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 00:14:55.27 ID:0sR7YSVy0
中国表記は漢字のみ表記が表現として綺麗で、>>12の言ってる事も一理あるんだよなぁ
でも日本語化の意味を考えたときに中国名漢字表記だと中国語を読めないプレイヤーには厳しいよな
毛沢東や蒋介石など一般名称が浸透してる物は良いけど、愛新覚羅さんなどは大多数が読めないだろうな

どこかの層には我慢してもらう必要が出てくるから、多数決で一番求められてる事を探るしかないな

SF物と違って差分ファイルを求める層多くなりそうだけどね

Hirohitoは翻訳って意味では裕仁が良いけど、日本人向けの日本語化だったら昭和天皇になるだろうね

31 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 00:15:52.19 ID:Z5lhQQQW0
香港(Hongkong)
北京(Beijing)
広州(Guangzhou)
台北(Taipei)
高雄(kaoshun)
東京(Tokyo)
大阪(Osaka)
が一番しっくりくると思ってる俺は異端なのか?

32 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-geEo):2016/06/06(月) 00:17:57.21 ID:LXHq0k/V0
とりあえず地名に関しては急いで作ってみた
>>31の意見までを取り入れたつもり
http://goo.gl/kDLE15

33 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 00:18:33.32 ID:0sR7YSVy0
>>31
これ便利だな
英語圏のサイト使うときにこの翻訳形態だと良さそう

34 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 00:22:20.38 ID:Z5lhQQQW0
>>33
それもある
そもそもどの発音を基準にするかでカタカナ表記なんて死ぬほど揺らぐものだし
慣れたらアルファベットなんてすぐ思いつくor連想できるしその方が検索しやすい

35 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/06(月) 00:24:23.34 ID:dKxQA1So0
今までの訳に慣れてる身としては漢字だけでいいと思うけどなあ

36 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-geEo):2016/06/06(月) 00:27:05.17 ID:LXHq0k/V0
今までって3のことかな?
俺はDHを中心にやってたから漢字(カタカナ)が一番馴染みがある
けどまあ、それとは別に漢字(アルファベット)が実用的かなと思う

37 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80cd-ChPp):2016/06/06(月) 00:27:09.69 ID:mtta0OZH0
利便性を取るか見栄えを取るか
悩ましいな

38 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 00:27:58.44 ID:Z5lhQQQW0
ちなみにこの表記法的に行けば基本英語表記併記でこんな感じ?
蒋介石(Chiang Kai-shek)
毛沢東(Mao Zedong)
李光耀(Lee Kuan-yew)
溥儀(Puyi)

39 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5dad-ChPp):2016/06/06(月) 00:27:58.71 ID:GWm3LLyX0
アルファベット入れるなら パリ(Paris)にもしないと変じゃね?
漢字圏の国だけアルファベット入れる意味って?

40 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 00:28:10.39 ID:0sR7YSVy0
ベルリン(Berlin)

欧米も()内に英語入れてもいいね
>>17は無能、無視しよう

41 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 00:29:41.66 ID:Z5lhQQQW0
>>39
ぶっちゃけ漢字表記圏以外は従来みたいにカナだけでもいいとは思うがな

42 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5dad-ChPp):2016/06/06(月) 00:30:06.12 ID:GWm3LLyX0
あと地名が長くなってマップに表示される首都名や大都市名の見栄えが悪くならないか

43 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/06(月) 00:30:41.41 ID:yuqQrtLK0
>>31
高雄は民国音表記でKao hsiung
普通話でGao xiong
当時は日本領なので国際的にTakao

北京もあの頃の欧米ではPeking表記だったかも

44 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3654-ORAx):2016/06/06(月) 00:31:29.94 ID:dYla5nk80
HoI3民としては「上海(シャンハイ)」か「上海(Shanghai)」を推したい

45 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-geEo):2016/06/06(月) 00:32:11.15 ID:LXHq0k/V0
アルファベットつけるのは単純に漢字が難読だからだと思うので、漢字圏以外は不要かなと
同じ理由で東京とか大阪も省いていいと思う。やっぱり()つけると見栄えはよくないしね

46 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 00:32:33.33 ID:Z5lhQQQW0
>>43
ごめん、高雄はKaohsiungだった
英語版でのデフォ表記ってそもそもどうなってるんだろうな

47 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 00:35:08.99 ID:VBLfz/n60
つか字数制限の有無のことみんな忘れてないか?

48 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 81b5-ChPp):2016/06/06(月) 00:35:12.29 ID:p0a/u6H00
地名のみと地名(英語地名)の両方作ればいいんじゃないの
面倒くさそうだけど

49 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa76-zAG9):2016/06/06(月) 00:36:48.47 ID:/lN9Nouna
>>48
そんなめんどくさいことは希望する個人で勝手にやらせればいい

50 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/06(月) 00:38:43.98 ID:nZnFQkqvE
個人的には、やっぱ「日本語化」なんだからアルファベットは無いと思う
漢字だけ・カタカナだけ・漢字+カタカナ、のどれかにすべきかなと

51 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 00:39:42.72 ID:0sR7YSVy0
MAP上の表示、参考にどうぞ
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/hoiiv-developer-diary-11-map-graphics-no-counters-discussion.814718/

52 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 00:40:20.51 ID:VBLfz/n60
書籍とか縦書きメディアじゃあるまいし
アルファベットでも全然問題ないと俺は思うけどな

53 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 00:40:52.59 ID:Z5lhQQQW0
けどそんな難読地名なんてあるっけ?
東京
大阪
北京
昆明
温州
高雄
ハノイ
ホーチミン
こんな具合で困るような地名ある?

54 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/06(月) 00:41:40.28 ID:LXHq0k/V0
>>51
これ見る限りだと多少地名が長くても被ったりなんなりは大丈夫そうかなあ
字数制限については実際に確認されてから対応でいいと思うし

55 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4039-ud2d):2016/06/06(月) 00:42:29.90 ID:cKo7WKPh0
漢字圏はみんな漢字だけで良い気がするなあそっちのがスッキリするし呼び方も個人で結構違うでしょ

56 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 00:45:08.03 ID:0sR7YSVy0
Hirohito日本語訳投票所です
http://goo.gl/nu7CfK

57 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/06(月) 00:48:06.35 ID:LXHq0k/V0
>>56


しかし実際問題として、俺は旧作で読み仮名書いてたのはかなり助かったんだよな
読み方分からないとググろうにも打てないし、ググったらググったでいくつか読み方あってはっきりしない
とりあえず何でも良いから発音をはっきりさせて読んでいきたいんだよな

58 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 00:48:19.09 ID:VBLfz/n60
スッキリとかいうけど漢字を使ったために識字性が下がるようなことになったらいかんでしょ

59 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 00:48:23.16 ID:Z5lhQQQW0
>>56
今上天皇って現在即位している天皇を指すだけの言葉だから固有名詞ではないしちがうだろ

60 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a800-nB6i):2016/06/06(月) 00:48:40.52 ID:fpz7ZvfJ0
上海とか有名所は別として漢字地名は大体日本語読みしてるな
たまに読めないところが出てくるけど

61 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/06(月) 00:50:55.84 ID:yuqQrtLK0
>>53
だからホーチミンはよしたまえと

厦門澳門襄樊騰越幌筵……まあ大丈夫じゃないかな

62 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 00:53:31.52 ID:0sR7YSVy0
>>59
俺は羅列されてた候補を投票システムに移しただけだよ
弾く事もできたけど解釈によってはそれが正しいかもしれない、票が判断するでしょ

63 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/06(月) 00:55:03.25 ID:LXHq0k/V0
まあ今上天皇案はあんまり人気なさそうだしな
地名なあ、>>61が書いてたやつとかまるで読めねえんだよなあ

64 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 00:55:05.90 ID:Z5lhQQQW0
>>62
まあ言い出せばあくまでも架空戦史上のゲームだから、あえて「ヒロヒト」とかでもいい気もするな

65 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/06(月) 01:02:58.64 ID:yuqQrtLK0
>>63
多分出てこないから大丈夫て意味ね
これでやっぱり5桁のプロビに名前付いてて本土だけでも饗庭野やら新田原やら湧いてきた日には

66 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3f99-ChPp):2016/06/06(月) 01:05:14.98 ID:7jV0COhq0
なんでそもそも天皇なんだろうな
東条英機じゃいかんのか?

67 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa76-zAG9):2016/06/06(月) 01:08:22.36 ID:/lN9Nouna
詳しくは大日本帝国憲法で熟知すべし

68 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 01:08:49.88 ID:Z5lhQQQW0
>>66
あくまで内閣だからじゃね?
政治で選べるとか

69 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 01:14:41.33 ID:VBLfz/n60
>>66
はい、統帥権干犯

70 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-pMhh):2016/06/06(月) 01:15:07.05 ID:4bsjqdBta
天皇陛下は?日本プレイする時に燃えそう。

71 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-pMhh):2016/06/06(月) 01:18:09.48 ID:4bsjqdBta
天皇陛下は?日本プレイする時に燃えそう。

72 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 01:19:30.02 ID:0sR7YSVy0
天皇陛下は>>56までに出てないから入れてない

73 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f585-ChPp):2016/06/06(月) 01:20:18.33 ID:yuqQrtLK0
初期状態が天皇で連合軍に負けて政体変わるとHirohitoになるとか

74 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 175e-ChPp):2016/06/06(月) 01:27:48.42 ID:gR9Luxre0
>>56
学士会館とか色々ばれちゃうからプライバシー設定みなおせ

75 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 01:28:40.19 ID:VBLfz/n60
ドライに行こうぜ
第124代天皇とかどうだ?ドライだろう?

76 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 01:32:48.42 ID:Z5lhQQQW0
>>75
第124代天皇 ヒロヒト

77 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 01:32:56.43 ID:0sR7YSVy0
>>56
裕仁と昭和天皇が変な伸び方してる上に特定の場所から大量の投票が有るから多分工作されてる
最初に裕二が異常な伸び方して昭和天皇を追い越して、それに対抗して昭和天皇を誰かが工作し始めた

ずっと観測してた憶測だけど
正規票は恐らく昭和天皇>裕仁>天皇>Hirohito

上記の通り工作されてるから参考までに
投票結果は信用しない、使用しない方向で

78 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-pMhh):2016/06/06(月) 01:33:18.03 ID:4bsjqdBta
ドライねぇ。ゲームだからこそ燃える名前が良いと思うが、それは個々人の価値観によるのか。俺は天皇陛下バンザーイ!とか言いながらプレイしたいw

79 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/06(月) 01:36:14.44 ID:nZnFQkqvE
ソ連プレイやアメリカプレイ時に天皇陛下バンザーイ!と言う事はないだろう

80 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa76-zAG9):2016/06/06(月) 01:39:31.73 ID:/lN9Nouna
>>77
お前が昭和天皇にしたいだけだろ

81 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 01:39:51.92 ID:Z5lhQQQW0
座標ってプロバイダーの接続情報とかからざっくりと判るだけってだろ多分これ
そうじゃなかったら都民工作しすぎ乙

82 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/06(月) 01:42:29.66 ID:MA6m3FyK0
え、大本営じゃないの?

83 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 01:49:42.04 ID:0sR7YSVy0
>>80
工作されてるのは事実だぞ
漢字圏地名表記法は22票でHirohitoは47票だ、おかしいだろ

それとHoi2有志翻訳だと昭和天皇って翻訳だったぞ

84 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 01:49:54.55 ID:VBLfz/n60
都民というか千代田区民?
あっ(察し

85 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 175e-ChPp):2016/06/06(月) 01:57:36.23 ID:gR9Luxre0
大阪市役所からも投票があったのか・・・?w
なんにせよこの投票一回やめて、座標表示されないように設定しなおしたほうがいいと思うぞ

86 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/06(月) 01:59:17.92 ID:MA6m3FyK0
揉めるなら、大本営にして、各々MODで変えればよいと思われる

アイコンは
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Imperial_general_headquaters_meeting.jpg/300px-Imperial_general_headquaters_meeting.jpg

87 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 02:02:38.72 ID:VBLfz/n60
揉めるというか極右が短刀で刺しに来る可能性があるわけで…

88 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 175e-ChPp):2016/06/06(月) 02:04:21.46 ID:gR9Luxre0
つうわけで トラッキングなし 連投規制つきで作ったよ
http://goo.gl/eKGteB 期限は6/13まで一応設けたけた

89 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa76-zAG9):2016/06/06(月) 02:12:42.78 ID:/lN9Nouna
>>83
連投制限もしてないもん作って何がしたかったんだ

90 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/06(月) 02:56:15.84 ID:WJte1iNRE
Hirohitoは置いておくとして、他の訳語はどうするよ?

National Focuses
World Tension
Variants
Division Design
とかその他諸々の新システム

あとソ連のNational FocusesにThe Cominternっていうのがあって気になったけど、
ソ連が盟主の陣営であるCominternを、そのままコミンテルンにするかCF訳的に共産国にするかどうしようか

91 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3654-ORAx):2016/06/06(月) 03:15:25.16 ID:dYla5nk80
>>90
自分はコミンテルン派かな
共産国っていうのは意味から少しずれている気がする

92 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-pMhh):2016/06/06(月) 03:22:55.49 ID:4bsjqdBta
基本的にはhoi3までの翻訳を軸に訳していったらどうかな

93 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9640-ChPp):2016/06/06(月) 03:25:56.82 ID:9v4N9qWD0
どうせ文句ばっかり言ってるのは口だけで手は動かさないんだし
翻訳する人間がそれぞれ勝手に作って使う人が選べばいいんじゃね

94 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 36e3-ChPp):2016/06/06(月) 03:29:42.33 ID:xAPrwYJX0
>>90
適当だから許して
National Focuses 国家方針かそのままナショナルフォーカス?
World Tension 国際情勢
Variants 型式とか?
Division Design 師団編制か師団編成?

編制と編成は意味が違うからややこしい…

95 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f537-ChPp):2016/06/06(月) 03:43:13.73 ID:SHTaTa9D0
少し気が早いですがアプロダのドキュメント見た方なら気付いたかもしれませんが
マップ画面の国表示のフォントがビットマップフォントの場合
サイズ的にひょっとすると日本語化は難しいかもしれません
その場合はフォントをカタカナ等に限定して作りカタカナ表記にする等の工夫がいるかも
またあの中抜きフォント?っぽいものってフリーフォントでありますかね?
ググったけどあまりピンと来るのがなさそう

96 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0d5-hI2V):2016/06/06(月) 04:54:15.37 ID:xIuiNqNs0
>>94
National Focuses は国家方針、
World Tension は国際情勢でいいと思う。
Division Designは 師団「編成」(分かりやすさ重視なら構成や設計?)がいいと思う。
肝心の Division Design を詳しく知らないけど。

編制は兵隊を徴集して、どこかに師団を配備するって意味合いが強そう。

編成のほうが Design の意味に近いと思う。

97 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9640-ChPp):2016/06/06(月) 05:18:49.54 ID:9v4N9qWD0
>>96
逆じゃね
制度に基づいて形を成すんだよ

98 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 05:23:06.40 ID:0sR7YSVy0
日本戦車ツリー
http://i.imgur.com/SmJfRNk.jpg
日本国家方針
http://i.imgur.com/Ly6MRNS.jpg
元画像
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/hearts-of-iron-iv-42nd-development-diary-29nd-of-january-2016.904833/

翻訳してみた、国家方針は誤訳多数
間違ってる所直したいから教えてくれ

99 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80c0-ChPp):2016/06/06(月) 06:31:26.48 ID:kKqKmD/U0
National Focuses 国家指針  
World Tension 国際緊張もしくは世界の緊張状態
Variants 派生型
Division Design 師団編制

World Tensionが0〜100%の間で変動して資本主義陣営の制限が解除されていくので
国際情勢が1上昇しましたでは逆に関係良くなったみたいでおかしいと思うよ

100 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 06:42:21.44 ID:0sR7YSVy0
Hoi3wikiの発売前情報で翻訳されてる部分は流用した方が良さそう
http://starlit.daynight.jp/hoi3data/?HoI4%20%C8%AF%C7%E4%C1%B0%BE%F0%CA%F3

先行してる日本語化は他の場所だとユーチューブのチュートリアルとニコニコのWWWが有るね

101 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/06(月) 06:46:19.63 ID:WJte1iNRE
>>98
色々言いたいことはあるけど、とりあえず軍事関連の「革新」は全部「改革」にすべきでしょう

102 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5dad-ud2d):2016/06/06(月) 06:47:35.46 ID:GWm3LLyX0
>>98
インド国民軍隊はインド国民軍のが自然かなと

103 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80c0-ChPp):2016/06/06(月) 07:03:00.20 ID:kKqKmD/U0
とりあえず翻訳に参加する人はwikiとかゲーム内の使われ方を確認して
文脈的に翻訳したものがおかしくないか確認して欲しいと思う

適当に単語を訳しただけではゲーム内の意味と全然違うなんてことは多々あるので

104 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-wF3E):2016/06/06(月) 07:06:23.80 ID:dKxQA1So0
WWW日本プレイより
http://i.imgur.com/hA4fnfK.jpg
http://i.imgur.com/J4UKYYE.jpg
元画像
http://i.imgur.com/BaY2iC9.jpg
http://i.imgur.com/5OIWUqL.jpg
テキスト版
http://www1.axfc.net/u/3675738
http://www1.axfc.net/u/3675739

呼称等は暫定
国家呼称も検討すべきかと

105 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/06(月) 07:11:26.06 ID:83olvN1b0
上のほうであった役所からの投票どうこうだけど
これ大体は最寄の役所になるから実際にそういう場所から投票されてるわけじゃないぞ

106 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 07:55:12.02 ID:0sR7YSVy0
日本国家方針ツリー第二版です
http://i.imgur.com/GijJeRx.jpg

協力感謝

107 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/06(月) 08:16:55.70 ID:dKxQA1So0
超重戦艦よりも超弩級戦艦のほうが響きは良くない?
元とは意味変わってしまうけど

108 :名無しさんの野望 (アウアウ Saea-jzyo):2016/06/06(月) 08:36:30.78 ID:2D6ky8zYa
>>107
全然違うでしょ

109 :名無しさんの野望 (アウアウ Saea-jzyo):2016/06/06(月) 09:11:57.82 ID:KSmN5gzwa
対米戦→対米開戦 中国とドイツ→中独合作を分断 同盟を立ち上げる→共栄圏の樹立
軍隊の自動化→軍隊の機械化

110 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 09:16:51.23 ID:0sR7YSVy0
>>109
上三つは修正しとく
でも軍隊の機械化別にに有るんだよね…

111 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-T9o/):2016/06/06(月) 10:32:03.41 ID:Wey1hXxMa
折角だし少しでも有志の力になりたいと思うんだけど、中学入学レベルの英語だと足引っ張っちゃうかな?
それとも翻訳サイトとかの結果を意訳してやれば俺でも力なれるかしら

112 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-4qA/):2016/06/06(月) 10:52:34.77 ID:0sR7YSVy0
>>111
国家紹介文やイベント文は難易度高いから優秀な人に任せよう
地名とか人物名は難易度低いから良いんじゃないかな
翻訳サイトじゃなくて日本Wikipediaの項目使えるからね

俺も今は国家方針ツリー訳して遊んでるけど本番は人名、地名、装備名に行くつもり

113 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a03d-ChPp):2016/06/06(月) 11:17:41.79 ID:LE93BIzI0
九七式より97式とかの方が好きだな個人的に

114 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/06(月) 11:18:00.26 ID:MA6m3FyK0
大東亜共栄圏への道があるのだな!!!!!!!!

115 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a03d-ChPp):2016/06/06(月) 11:28:23.16 ID:LE93BIzI0
空母重点と戦艦重点は航空主兵論と大鑑巨砲主義にしたり
実際にあった言葉で意訳していくのってどうかな
ぴったり合う内容とも限らないからダメかな

116 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f591-k5Ea):2016/06/06(月) 11:31:50.19 ID:g/g3KnpB0
>>109>>110
ここに関しては自動車化のままでいいんじゃね?

117 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-Kmf5):2016/06/06(月) 11:34:42.03 ID:dxOX171B0
Stellarisもしばらくしてから翻訳ルール決めたけど守ってなかった人もいたな
ぶっちゃけ細かいのは後回しでいいと思うけどな

118 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/06(月) 11:36:59.26 ID:r81QDSUK0
海軍第一主義と陸軍第一主義が並んでいるのが気になる
!マークがないから対立概念ではなく両方とも取れそうだから、第一っていうのがしっくりこない
だからと言って他に「優位」とか表現するのも同じような違和感があるし他に良い訳が思いつかないが

119 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/06(月) 11:51:24.32 ID:EtQxED220
>>117
ですね。

大雑把な優先順位はこんな感じでどうだろう

1. UIや固有名詞
2. チュートリアル
3. ツールチップ
4. イベント

2. と 3.は逆でもいいかも

120 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0d5-hI2V):2016/06/06(月) 11:55:42.45 ID:xIuiNqNs0
>>119
優先順位はそれでいいと思う。

121 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f537-ChPp):2016/06/06(月) 11:56:22.49 ID:SHTaTa9D0
ステラリスのように1ファイルにツールチップも含まれている場合
1と3を分けるのは難しいかもしれません
ファイル単位がよいかと

122 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f591-k5Ea):2016/06/06(月) 11:57:00.59 ID:g/g3KnpB0
史実の日本も、陸軍は陸軍優先、海軍は海軍優先をそれぞれ唱えて、激しい路線対立を抱えたまま戦争に
突入したから、歴史用語の“陸主海従”論と“海主陸従”論でそのまま翻訳すればいいんじゃないかと。

123 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/06(月) 12:04:55.27 ID:EQ9h9Ulod
gitか何かでいい感じに管理できないかなー
覚えるのが大変か

124 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM6d-ud2d):2016/06/06(月) 12:12:55.62 ID:wdp6koL5M
>>115
いいね!賛成!

125 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM6d-ud2d):2016/06/06(月) 12:15:34.77 ID:wdp6koL5M
>>119
イベント文訳すのが一番大変そうだけど、選択肢くらいはどういう意味のこと言ってるか分からなければ、プレイ中大変な間違いをしでかしそうだ(;゚∇゚)

126 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-4qA/):2016/06/06(月) 12:26:52.30 ID:kwiySljzp
>>123
複数人で作業するならあったほうがいいよね
githubとかsourceforge.jpあたりで

127 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f537-ChPp):2016/06/06(月) 12:39:30.79 ID:SHTaTa9D0
VerUPの差分チェックでgit使うのはステラリスでもやっていますが
翻訳データを複数人でgit管理するんですか?
たぶんWEBサービスで差分だけ見てもらうなら誰でも出来ますが
コミットプルプッシュリバートあたりはやったことない方には厳しいかと

128 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM40-ud2d):2016/06/06(月) 12:59:48.02 ID:5M8lfzOKM
github使うとか常識だろ

129 :名無しさんの野望 (ワンミングク MM40-4qA/):2016/06/06(月) 13:06:56.47 ID:oveWyslQM
在外邦人だから翻訳なんてやろうと思えばできるけど、面倒くさい。

130 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d7f0-jzyo):2016/06/06(月) 13:40:09.25 ID:1HFlOZcP0
ステラリスの例だとgoogleドキュメント使った
あれ使うと今誰がどこの行書いてるか見れる

131 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 18:07:46.81 ID:0sR7YSVy0
日本国家方針ツリー第三版です
http://i.imgur.com/6fgWKXO.jpg

共栄圏or同盟を立ち上げるは先人との互換性や、意味合いの問題も有って保留

Imperial Austerity     帝国の緊縮経済
The Student Movement  学生運動
この二つの訳はかなり不安、分かる人は教えてくれ

132 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-4qA/):2016/06/06(月) 18:19:38.34 ID:gjMd8Mlqp
軍隊の自動化じゃなくて自動車化じゃないの

133 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMb8-ud2d):2016/06/06(月) 18:21:28.19 ID:8WruA1WkM
日本要塞ではなく列島要塞化あたりにしては

134 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMb8-ud2d):2016/06/06(月) 18:35:54.52 ID:oswsfFSDM
先進魚雷を酸素魚雷じゃ駄目かな

135 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/06(月) 18:58:00.55 ID:r81QDSUK0
Austerityは統制令が良いのじゃないか

136 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-Kmf5):2016/06/06(月) 19:00:19.65 ID:dxOX171B0
Googleドキュメントでいいよ、Githubとかマジで言ってるのか?

137 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM6d-ud2d):2016/06/06(月) 19:03:49.76 ID:0E/0gFNtM
説明文読まないとわからんけど歴史用語的には学徒動員と統制経済とかかしら

138 :名無しさんの野望 (スプー Sdc8-ud2d):2016/06/06(月) 19:04:26.30 ID:Etsbr/Rod
Gitは言い過ぎた感はあるけど、SpaceEngineersとかで使ってたGet Localizationとかでもいいと思った。でもあれはパラドが募集かけないとダメか

139 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM6d-ud2d):2016/06/06(月) 19:04:33.76 ID:0E/0gFNtM
日本感をだすなら国家総動員法

140 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-jzyo):2016/06/06(月) 19:07:19.73 ID:osHQJitCp
次が研究ツリーだし学徒動員も国家総動員法も違う気がする
難しいね

141 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5dad-ChPp):2016/06/06(月) 19:39:09.74 ID:GWm3LLyX0
stellarisは日本時間だといつ発売だったの
hoi4も同じrしい

142 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM6d-ud2d):2016/06/06(月) 19:55:18.79 ID:0E/0gFNtM
ツールチップに何らかの歴史背景の説明文あるだろうからそれ見てからだね

143 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f537-ChPp):2016/06/06(月) 19:59:24.57 ID:SHTaTa9D0
>>138
駄目じゃないけど高額の月額費用誰が払うの

144 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 59cb-ONfd):2016/06/06(月) 20:03:02.56 ID:9rEAbKHJ0
国民精神総動員みたいな感じじゃないの、欲しがりません勝つまでは的な
前が精神的動員だったし不味いかな

145 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/06(月) 20:06:51.22 ID:83olvN1b0
流石に原文から離れすぎじゃね

146 :名無しさんの野望 (ワッチョイ de1d-qdm7):2016/06/06(月) 20:09:52.41 ID:LOJB/YLm0
場所的に学徒勤労動員のことだろ?
それらしい言い方にするなら労務動員計画、国民動員計画とかだろうけどあまり気取る必要もないと思う

陸軍の自動化は元が"army motorization"だから自動車化のほうが良いと思う

147 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0d5-hI2V):2016/06/06(月) 20:27:47.24 ID:xIuiNqNs0
グーグルドキュメントでお願いします。
ステラリスと同じように、全消し対策を施して。

148 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8d32-3ilM):2016/06/06(月) 20:30:56.80 ID:HzIIvoHR0
stellarisでも全消しとかガキ臭いことやってる人いるのね

149 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/06(月) 20:40:33.05 ID:0sR7YSVy0
Hoi4は全消しじゃなくて自分の解釈で翻訳する奴が出てきそう(不安)

日本国家方針ツリー第四版です
http://i.imgur.com/ecc1Uga.jpg

The Student Movementは効果を見て訳すしかないのか…

150 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0d5-hI2V):2016/06/06(月) 21:05:17.51 ID:xIuiNqNs0
>>149
素人が自分の解釈で翻訳することはあるけど、
そこはベテラン(英語とHoiに自信ニキ)
の出番でいいと思う。おかしかったらガンガン削除or変更で。

ちなみにステラリスは、匿名でいじれるのはD列で、C列(日本語化MODに反映される内容)のほうは権限を持った何人か
の人しか編集できないように設定されてたと思う。

151 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-jzyo):2016/06/06(月) 21:11:01.25 ID:6KkE+2GB0
もちろん今作にも「大変結構!」はあるんですよね

152 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8344-OjlT):2016/06/06(月) 21:13:18.32 ID:fSG2Njrl0
全プロビ名ってどこかで見ることが出来るようになってるの?

153 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80c0-ChPp):2016/06/06(月) 21:15:50.67 ID:kKqKmD/U0
>>149
英語wikiに一部だけど効果も載ってるから読めば分かるよ

精神的動員 国民精神総動員か精動運動
The Student Movement 学徒動員
Imperial Austerity 統制経済

合成石油重点 人造石油製造事業法

あと>>115>>122にも賛成
当てはまる部分は史実の法律とか歴史用語に置き換えたらいいと思う

154 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/06(月) 21:21:13.92 ID:r81QDSUK0
>>153
本当に効果読んだのか?
効果読んだら学徒動員とは違うだろ

155 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80c0-ChPp):2016/06/06(月) 21:29:09.33 ID:kKqKmD/U0
>>154
読んだけど・・・じゃあ何と訳すのが適切なの?
Gains National Spirit "Student Mobilization", which grants (Land Doctrine Research Speed +5%).

156 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/06(月) 21:31:59.87 ID:dKxQA1So0
学生運動が起こってそれに対する鎮圧作戦でドクトリン研究が進んだんやろ(適当)

157 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c5c-f1JL):2016/06/06(月) 21:32:00.60 ID:3PnvwG7P0
「かかってこい!相手になってやる!」
これは是が非でも入れてほしいw

158 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 21:32:41.14 ID:VBLfz/n60
逆に聞くけど
原文「学徒動員」以外にパラドが「 Student Mobilization 」と英訳す語が他にあるわけ?

159 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/06(月) 21:35:35.53 ID:r81QDSUK0
>>155
消去法的にとりあえずは学生運動と直訳する
マンパワーにボーナスがついたりするんだったら学徒動員とか学徒出陣でいいが、
効果がランドドクトリンの研究ボーナスがつくっていうのが、
史実の学徒動員とは結びつかない
製品版が出されてマウスオーバーとかで説明文があって史実の何を指しているかが推測できるまで学生運動でいいでしょ

160 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eda4-ud2d):2016/06/06(月) 21:38:28.34 ID:czuqZFLi0
mobilizationで検索したら「動員」って出るんだけど…?

161 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/06(月) 21:39:12.79 ID:83olvN1b0
学生運動はstudent movementな

162 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fe78-jzyo):2016/06/06(月) 21:39:44.07 ID:OahiNx4W0
学徒「動員」だとmovementじゃなくてmobilizationを当てそうなもんだが

163 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/06(月) 21:40:40.20 ID:dKxQA1So0
訳的にも学徒動員なのは間違いないとは思うけど何をもって陸ドクが上がるのかが分からんな

164 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/06(月) 21:41:10.77 ID:r81QDSUK0
>>160
http://www.hoi4wiki.com/Japan#/media/File:Spiritualmobilisation.png

165 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/06(月) 21:42:41.23 ID:83olvN1b0
元がmovementなのをどうするかって話だぞ!
mobilizationで勘違いしてるやつがわるいんだぞ!
俺はまちがってないぞ!

166 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 21:44:05.67 ID:VBLfz/n60
お前ら、物置からこれを持ってこい
http://www.amazon.co.jp/dp/4890855726/ref=cm_sw_r_tw_awdl_m-wvxb009T61N
話はそれからだ

167 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/06(月) 21:44:58.47 ID:dKxQA1So0
>>166
世界史選択ですまんな

168 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eda4-ud2d):2016/06/06(月) 21:46:12.27 ID:czuqZFLi0
>>164
なるほど、Focus名は「Movement」だけど、Effectには「Mobilization」が使われてるのね

169 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80c0-ChPp):2016/06/06(月) 22:03:12.09 ID:kKqKmD/U0
>>159
それを言うなら学生運動で陸ドクが加速するほうが説明付かないと思うけどな

あと、学徒動員は修業年限短縮から段階的に行われてるし
動員者が高学歴ということで下級将校や下士官に当てられてるので陸ドクが加速するという理由はあるよ

170 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/06(月) 22:07:43.67 ID:VBLfz/n60
進め一億火の玉だ〜

171 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/06(月) 22:12:44.82 ID:r81QDSUK0
>>169
だったらFocus名がmovementとついているのが説明つかないでしょ、と堂々巡りするでしょ
パラドの命名ミスだとは思うが、名前と効果でチグハグな以上、とりあえずは効果から推測して意訳をやるよりは
そのまま直訳でいいだろ
今後どうするかは製品が出てから決めればいい

172 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/06(月) 22:17:01.49 ID:dKxQA1So0
とりあえず保留にしてその旨を作業所にはしっかりと明記しておくべきかと

173 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/06(月) 22:20:53.91 ID:EtQxED220
自由にやります

174 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/06(月) 22:23:20.44 ID:9keqStZ90
個人的には誤訳とかあってもいいからたくさん翻訳してくれたらそれでいい

175 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/06(月) 22:27:39.94 ID:76pmHjaxd
効果読めば学徒動員とは違うだろ、と言いつつ、効果にはStudent Mobilization(動員)とはっきり書かれていたわけか

176 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c88-ChPp):2016/06/06(月) 22:36:33.55 ID:Ovzb1jJF0
学生運動はどう考えても変だわ
この場合、直訳するなら学生の行動すなわち予科練とか軍隊への学生の志願活動だろ
訳すなら学生志願兵だな

177 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/06(月) 23:11:46.69 ID:r81QDSUK0
wikiと動画を見直したけどfocusを選んだら直接効果をもたらすものだけじゃなくて
national spiritを得られるものがあり
Fucus「Student Movement」を取得して、National Spirit「Student Mobilization」を得られるという解釈できる
Fucus 「Student Movement」とNational Spirit「Student Mobilization」が意図的に
違い表現にしたのか、命名ミスなのか知らないけど、元の表現が違っている

>>175
効果って言ったのは、学徒動員から連想する効果がマンパワーのボーナスじゃないっていうこと

178 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-dhiW):2016/06/06(月) 23:20:42.20 ID:Z5lhQQQW0
どう考えても学徒動員

179 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-ChPp):2016/06/06(月) 23:34:16.10 ID:L6rvOwgS0
国家の方針で学生運動を進めるって進歩的だな

180 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/06(月) 23:39:14.66 ID:r81QDSUK0
整理すると、Fucusとは別に効果としてのSpiritがある

Focus「Student Movement」と
Spirit「Student Mobilization」
は別々のものだということ
Sの方を学徒動員と訳すことが出来ても、Fを同じく学徒動員と訳してしまうと
別々の英語なのに同一の訳になってしまい難がある

181 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eda4-ud2d):2016/06/06(月) 23:39:50.87 ID:czuqZFLi0
まあ確かにFocusとSpiritの2種類があるなら、名前を分けておかないとややこしくなりそうだね

182 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-ChPp):2016/06/06(月) 23:50:27.14 ID:L6rvOwgS0
Spiritual MobilizationとImperial AusterityはFocusとSpiritが同じ名前だから
Student Movementも同一の訳でよくね
まあそこは自分でやるべきか

183 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80c0-ChPp):2016/06/06(月) 23:53:07.97 ID:kKqKmD/U0
>>176
ツリーが精道の先だし学生志願兵ならしっくり来るね
個人的に学生より学徒志願兵と訳してくれたほうが好みだ

184 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/07(火) 00:11:09.87 ID:SZh0D95j0
Spiritって開発日記で読んだ記憶ないのだけど、載っているか知ってる?

185 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/07(火) 00:21:43.88 ID:SZh0D95j0
イタリアの回でイタリアのNational Spiritとして記述を確認したけど、
それ以前に国内政治の回や国家方針の回で、National Spiritを解説している記述が見つからない

186 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/07(火) 00:31:07.27 ID:Hf2OHfMw0
>>184
#25ぐらいから登場してる

187 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d79d-ChPp):2016/06/07(火) 00:32:06.60 ID://P3PyxS0
studentって研究者という意味もあるぞ。

188 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-IulP):2016/06/07(火) 00:34:34.83 ID:02dfYdI+0
東洋の地名は新字体でいいのけ?

189 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5d4-jzyo):2016/06/07(火) 00:37:50.95 ID:SZh0D95j0
>>186
確か
ありがとう

190 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/07(火) 00:39:56.58 ID:oIxZ3jGVE
まぁ新字体でいいんでねーの、旧字体とかはMODで出せば問題ないし

191 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 01:07:45.31 ID:7qU874/D0
Sttelarisと同じだねこれ

192 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5dad-ChPp):2016/06/07(火) 01:08:17.14 ID:UeJC+gHx0
いよいよ来たな
日本語化は可能なのか
果たして・・・

193 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 01:12:07.69 ID:t/OUmScu0
フォルダ構成からおんなじだな

194 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 01:25:23.69 ID:WPyigNGE0
ステラリスと同じで問題なく表示できました
http://i.imgur.com/CEHyGNd.jpg
ただフォントが多いな。。。

195 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/07(火) 01:26:13.15 ID:bSRHMqLn0
とりあえずは日本語化可能確定だな
祝杯をあげよう

196 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/07(火) 01:27:21.88 ID:oIxZ3jGVE
よっしゃあ!
作業所出来たらすぐやるぜ!

197 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 01:29:20.41 ID:t/OUmScu0
技術的なことはよくわからないが、
localisationフォルダ以外にもシナリオフォルダーの方も和訳必要なんだよね

198 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc32-r1a4):2016/06/07(火) 01:30:34.77 ID:XFa/Bv7B0
>>195
民主主義に乾杯!

199 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 01:32:00.35 ID:7qU874/D0
Sttelarisより行数少なそう

200 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3f99-ChPp):2016/06/07(火) 01:32:31.54 ID:rQVtlDYz0
みんながんばれよー
地名は俺がやってやるからなー

201 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/07(火) 01:33:05.08 ID:Hf2OHfMw0
>>194
うんフォントすごい多いね

202 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0d5-hI2V):2016/06/07(火) 01:34:01.39 ID:CEfJpSnu0
やったぜ

やーってやるやーってやる

203 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 01:36:35.36 ID:WPyigNGE0
データの構文もStellarisとほとんど同じようなので
向こうとまったく同じ方式にすればTSV変換ツールもそのまま使えそう

204 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6a18-zAhY):2016/06/07(火) 01:38:04.53 ID:iWLsfLq50
これからのパラドはこの形式で行ってくれるんかな
難しいことしなくていいからいいね

205 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-cQzP):2016/06/07(火) 01:38:11.85 ID:02dfYdI+0
unicode万歳

206 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9537-/+Tn):2016/06/07(火) 01:40:05.49 ID:9086k4a70
ありがてぇありがてぇ

207 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 01:50:06.99 ID:+QLuBZLE0
グーグルドキュメントHoi4翻訳所どこ?

208 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-jzyo):2016/06/07(火) 01:57:53.53 ID:Av0mJdfD0
>>194
>>195
うほぉぉぉ

209 :名無しさんの野望 (オッペケ Sr89-ud2d):2016/06/07(火) 01:58:41.56 ID:9aGprjWKr
不肖荒木さんいるな コキ使ってやる

210 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df18-zAhY):2016/06/07(火) 02:06:22.07 ID:7ao63zON0
うんげのくそげ
やってる奴は池沼

211 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-22/N):2016/06/07(火) 02:10:35.01 ID:41+Uxldqa
>>194-195
プロージット!!(ガチャン

212 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 95b5-nHCf):2016/06/07(火) 02:15:07.74 ID:THvT4nt00
スプレッドシートもうできてるの?翻訳参加したいんだけども

213 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 02:24:57.52 ID:+QLuBZLE0
*************【 急 募!! 】*************
仕事内容 : スプレッドシート作成(翻訳所を作成するお仕事、軽作業です)
期   間 : >>213
勤 務 地 : google.spreadsheet
給   与 : (結果に応じて感謝されます:D )
採用条件 : Hoi4勢で、かつやる気のある人
        またはStellarisを翻訳した過去がある人
        スプレットシートを作る免許をお持ちの人
        三枚舌外交言語に恨みを持っている人

        ※一応日本語化なので、急にサイバーフロントがくることもあります。

申込み先 :  重複しないようにスレで宣言していただくだけでokです!
                         

214 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/07(火) 03:28:21.18 ID:oIxZ3jGVE
ちょっと待ってえマジで誰も作らないの?
ずっと待ってるんだけど?

215 :名無しさんの野望 (スプー Sdc8-ud2d):2016/06/07(火) 03:29:41.33 ID:UyyYKkGNd
ダメだなこりゃ
解散

216 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 03:30:21.85 ID:WPyigNGE0
マップ画面の国表示フォントが日本語化しようとすると文字サイズが約半分になるため
以下のように拡大すると文字の汚さがかなり目立ってしまいますね
http://i.imgur.com/uiQHvqq.jpg
HoI4のテクスチャサイズは最大4096x2048位のようです Stellarisは4096x4096で表示出来ていたので
HoI4の方が文字サイズ大きいものがあるにも関わらず最大サイズは小さくする必要があります
翻訳にあたり >>95 で話した通りこのあたりをどうするか検討する必要がありますね

217 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-zAhY):2016/06/07(火) 03:34:59.37 ID:EsPe1Ofw0
翻訳できる人は英語力もあるわけで、まずはゲームプレイするでしょ
というかプレイしないとどういう場面の文章わからないじゃん

218 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd1a-ChPp):2016/06/07(火) 03:38:45.80 ID:KMVmCtUi0
平日の夜中に何言っとるんだ・・
早漏すぎだろ

219 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9571-VcUI):2016/06/07(火) 03:40:25.79 ID:QHMgyoAg0
発売開始を待っていた連中は英語でプレイしても問題ないからな

220 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d7f0-jzyo):2016/06/07(火) 03:43:26.33 ID:14lehG/I0
深夜発売して即日本語化作成するって…
仕事じゃないんだから

221 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-mNEV):2016/06/07(火) 03:44:40.07 ID:0/9/REnG0
stellarisだって当日っていっても夕方から夜にかけてだからな作業所できたの

222 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/07(火) 03:49:26.02 ID:oD9r0ZDYE
ちょっと発売と日本語化可能って事で興奮して焦りすぎてたわ、なんかすまんかった

223 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-22/N):2016/06/07(火) 03:49:39.28 ID:Fx2wfulEa
半日くらいはプレイするの許してくだせえ

224 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-mNEV):2016/06/07(火) 03:51:01.23 ID:0/9/REnG0
全てを許そう

225 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-22/N):2016/06/07(火) 03:53:57.54 ID:Fx2wfulEa
やったぁ!(孤立主義+1)

226 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/07(火) 04:16:26.15 ID:4mWPKBcX0
立てるのはいいけど管理しないといけないんだろ
すまんがそこまで責任取れない

227 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-g0A2):2016/06/07(火) 04:23:09.47 ID:02dfYdI+0
兵站管理持ちスキル5

228 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-mNEV):2016/06/07(火) 04:29:37.96 ID:0/9/REnG0
閣下は今勤務に備えて睡眠中だから

229 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 04:37:01.12 ID:+QLuBZLE0
翻訳する気も時間も有るけど、翻訳所立ち上げる事が出来ない俺みたいな人は
steamapps/common/Heart of Iron W/localisation内のフォルダを訳して待ってよう

翻訳する範囲をここで言っとけば重複もしないゾ
俺はterrarianファイル翻訳中

230 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1954-Y2H6):2016/06/07(火) 06:41:16.96 ID:Q2uf/G0q0
>>229に続きますぜ

取り敢えずstate_nameファイルでも訳してます

231 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 06:44:35.20 ID:ZMzP9pAY0
ステラリスを参考に管理用のシートをつくってみた
本番作業所ができたらコピペしてもらえれば初動の工数減らせるんじゃないかと

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit?usp=sharing

232 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/07(火) 07:02:12.03 ID:hPOi0krn0
じゃあやりますか

233 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 07:31:14.39 ID:+QLuBZLE0
始まった

234 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-Kmf5):2016/06/07(火) 07:35:05.93 ID:vynRsfmT0
今回大したことないね

235 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 194c-481N):2016/06/07(火) 08:09:12.95 ID:4fhU/BlL0
さて、翻訳はじめるか

236 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-PGki):2016/06/07(火) 08:50:09.35 ID:0RmISapBd
USSR(ソビエト社会主義共和国連邦)の訳語は
ソ連?ソヴィエト?

237 :名無しさんの野望 (エーイモ SE8d-ChPp):2016/06/07(火) 08:52:17.19 ID:+QlXi1KSE
ソビエトならsovietって書くと思うからUSSRもソ連も略称だし、ソ連の方が良いと思う

238 :名無しさんの野望 (スプッ Sdb8-uSr4):2016/06/07(火) 09:06:07.26 ID:WLnQDMU+d
翻訳やる

239 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 09:09:28.05 ID:+QLuBZLE0
シートの追加って正しくはどうやってするの?

state_namesは俺が元ファイルをエクセル経由で貼ったから問題発生するかもしれんくて不安

誰か決まった人が追加したり、今貼ってあるのが終わってから追加したりもするのだろうか…

240 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-PGki):2016/06/07(火) 09:23:23.42 ID:0RmISapBd
じゃあソヴィエトという訳は会議体を表すものに限定して
国家を意味する場合はsovietをソ連て訳すね

241 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 09:40:48.40 ID:ZMzP9pAY0
作業が、、進んでいる、、
MODderさんの作業が楽になればくらいの気持ちの仮作業所だったんですけどね。
ステラMODにはお世話になったので仮管理人くらいならやってみるか。
本職の方が来たらいつでも編集権渡します渡します渡します

シートの追加はステラリス準拠だと、キーと原文に分けるかたちにする
「○○:数字」までがキー
キーの後ろが原文で、シートに貼るときは「""」を削る
1列目キー、2列目原文、3列目訳文にしておくとツールが対応してくれた。
4列目以降は無視される

原文べた貼りになってたシートは自分が更新しました。
一応キーと原文に分離するのに使った置換用正規表現
キー用「\s".+"$」
原文用1「^.+:[0-9]+\s"」
原文用2「"」
間違ってたら申し訳ないです。

ここの作業所でいいんでしたらシート追加していきますが
ただ自分はMODのことはさっぱりなので。。

242 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 09:52:51.43 ID:t/OUmScu0
シート追加して行って良い?
色分けはよくわからん

243 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 09:54:43.77 ID:ZMzP9pAY0
「.ymlひな形」っていうシートをコピーして使ってもらえると
背景色やテキストの折り返しなんかが反映されます

244 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-hI2V):2016/06/07(火) 09:58:37.66 ID:aUaGWwlLp
じゃあぼく翻訳作業率カウントしますね

245 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 10:01:10.63 ID:t/OUmScu0
>>243
追加しようと思いましたが、よくわからずできませんでした。
他の人頼みます。

246 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/07(火) 10:02:56.72 ID:24RYcDBg0
いまデータ色々見てるけど

夕張が球磨型・・・?
長良も球磨型・・・
阿武球磨、じゃなくて阿武隈も球磨型・・・・・・

247 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 10:04:17.64 ID:+QLuBZLE0
>>241
詳しくありがとうございます

私はエクセルの解説とにらめっこしながらです

シート追加など特殊知識の居る作業助かります…

248 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-LRZS):2016/06/07(火) 10:10:49.31 ID:Je/+5YHoa
翻訳とかは超ど素人なんだけどこれフォント作りとかからするんです?
昨日当たりつけて日本語名に変えたら「???」出ちゃって直接は入れれないのかとか思ったんだけど・・・
ステータス弄りとかはできるんだけど

249 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 10:22:26.41 ID:+QLuBZLE0
原文分割前に既にB,C列存在してる場合有るな
具体的にはalerts_l_englishの20・88・119はBまで、87はCまである

置き換え後のB列が原文+元から存在してる文になってるけど大丈夫?

250 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-hI2V):2016/06/07(火) 10:35:47.42 ID:vynRsfmT0
もちろん日本国フォントいれないと日本語表示されないよ、けどそのフォントはステラリストが既に作成済みなのさ万歳

251 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 10:41:02.69 ID:ZMzP9pAY0
>>249
87行目だと現状で下のようになっています

ymlファイル:alert_is_observer_delayed_desc:0 ", Select a country to observe by Ctrl-clicking or clicking while in country selection mode, on either the map or any flag"
作業所A列:alert_is_observer_delayed_desc:0
作業所B列:, Select a country to observe by Ctrl-clicking or clicking while in country selection mode, on either the map or any flag

どの辺が問題になるんでしょ?

252 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 10:44:19.00 ID:ZMzP9pAY0
シート追加されている方がいるので、自分は書式整えるのとリストにハイパーリンク貼る作業やりますね。

253 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 10:46:46.03 ID:t/OUmScu0
>>252
お願いします、
シート追加再開します

254 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 10:52:04.88 ID:+QLuBZLE0
>>251
勝手に心配してるだけなので問題にならなければ大丈夫です…

255 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 11:02:46.32 ID:ZMzP9pAY0
>>254
説明が分かりにくくて申し訳ないです。


ymlでキーはあるのに原文が「""」になっている箇所があって
ステラのときも問題になったのでちょっと心配だけどなんとかなるさ

256 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5a2-M+Of):2016/06/07(火) 11:08:18.80 ID:LFZb4JBn0
あの…ゲームの日本語化経験0の人が作業のお手伝いに首突っ込むのは邪魔ですか?

257 :名無しさんの野望 (エーイモ SE8d-ChPp):2016/06/07(火) 11:09:28.10 ID:+QlXi1KSE
誰だって最初は未経験だ

258 :名無しさんの野望 (オッペケ Sr89-ud2d):2016/06/07(火) 11:10:31.73 ID:2H9ePAETr
>>256
エクセルの初歩的な使い方わかっていれば何も問題ないと思うよ(セルへの文字の入れ方とか)

259 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f5a2-M+Of):2016/06/07(火) 11:13:32.04 ID:LFZb4JBn0
>>258
それなら出来ます。英語の知識ってどの程度求められます?一応Hoi3を英語のままでもなんとか遊べるくらいには読めるんですが。

260 :名無しさんの野望 (ワッチョイ edc5-ChPp):2016/06/07(火) 11:18:24.67 ID:j+DJHR7A0
わかる単語だけのでも問題ないぞ
とにかくマンパワーが必要

261 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 194c-481N):2016/06/07(火) 11:20:41.08 ID:4fhU/BlL0
みんなでつくるhoi4

262 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 11:20:46.17 ID:7qU874/D0
>>259
過去作を参考にしながら固有名詞から初めてもらいたいな

263 :名無しさんの野望 (エーイモ SE8d-ChPp):2016/06/07(火) 11:21:04.49 ID:+QlXi1KSE
人海戦術と電撃戦を組み合わせれば無敵だ

264 :名無しさんの野望 (オッペケ Sr89-ud2d):2016/06/07(火) 11:21:14.59 ID:0GcCDyTtr
分かるところを分かる人がやって分からないところは他人様に任せればいい
翻訳が間違っていれば誰かが直してくれる ぐらい気楽にやればいいと思うぞ

265 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 11:38:58.53 ID:ZMzP9pAY0
>>249
すいません多分ですが、原文内に「,」使われていると、
コンマ区切りでセルが分かれてしまうことがあるみたいです。
テキストエディタで作業していたので気づきませんでした。
見つけた所は直していきますね。

266 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d2d-ChPp):2016/06/07(火) 11:48:51.60 ID:d6x3UZyM0
何個か訳したけどマンパワー必要だね

267 :253 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 11:54:36.52 ID:t/OUmScu0
申告します、
全ファイルの登録を完了しました。
当方の、変換の際におかしくなってしまった箇所がかなりあります。

確認された方はチェックを入れるか、修正をお願いします。

268 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-Kmf5):2016/06/07(火) 12:01:55.94 ID:vynRsfmT0
スプレッドシートいたずらしたやつ最後で諦めんなよ

269 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-4qA/):2016/06/07(火) 12:02:38.45 ID:+QLuBZLE0
>>267
乙であります

多少のミスよりも早期に翻訳体制整った事が嬉しいです

270 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6a18-zAhY):2016/06/07(火) 12:10:16.10 ID:iWLsfLq50
全部で2万行弱だが短文がめっちゃ多い

271 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 12:13:41.22 ID:ZMzP9pAY0
>>267
乙です。
原文が空文字列の箇所でAB列が結合されているようなので、
シート整えるのと一緒に修正かけていきますね。

272 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-f1JL):2016/06/07(火) 12:23:09.47 ID:jTuQszRI0
これってわかるところとか順次翻訳しちゃっていいの?

273 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-f1JL):2016/06/07(火) 12:23:25.51 ID:jTuQszRI0
あうち

274 :253 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 12:23:42.55 ID:t/OUmScu0
英語は良く解らないので、お役に立ててよかったです!

275 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 19d2-ORAx):2016/06/07(火) 12:32:48.23 ID:dP7T6ZMU0
微力ながら助力させていただきますぞ

276 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 12:54:15.87 ID:WPyigNGE0
>>250
とりあえず日本語化の可否と最大テクスチャサイズの調査をしただけで
まだフォント自体はまったくできてませんよ
全78フォントもあるのですがこれ全部日本語フォントに差し替えていいものか
怪しいのも多数ありそう(キリル語のやつとか)なので単純には作れないんです
とりあえずコア部分のものは試作してもよいですが

あとcontries_l_english.ymlですが今見たところ普通に訳されてしまっていますが
上で言ったように国名表示に問題があり国名を英語表記のままにするか
カタカナに統一するか綺麗でない日本語で表示するか決める必要があるかと
まあとりあえず綺麗でない日本語で表示するパターンで進めてもよいかとは思いますが

277 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 12:58:50.40 ID:WPyigNGE0
あと翻訳の優先順位ですがメインUI関連っぽいcore_l_englishとチュートリアルのtutorial_l_englishあたりを
集中して終わらせたほうがよいかもしれません

278 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d2d-ChPp):2016/06/07(火) 13:31:12.44 ID:d6x3UZyM0
自分が訳せなかった所を誰かが訳してくれる。ちょっと感動だわ。これが集合知か

279 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 36ce-ChPp):2016/06/07(火) 13:36:52.07 ID:lPo/KisY0
ゼニアジも最初からユーザーにこうやって訳させた方が誤訳も少ないし早いだろうに
発売日も遅れずにすむ

280 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa27-wF3E):2016/06/07(火) 13:43:20.07 ID:fr4qlOVra
いやRPGの翻訳とかネタバレになっちゃうから誰もやりたがらないだろ

281 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 13:46:31.70 ID:WPyigNGE0
アップローダにcoreとtutorialのみ作業所から
自動ダウンロード→yml変換するツールをアップしました
(といってもステラリスで使ってるものと同じものです)
確定列に日本語が入ってない場合は原文を採用しているので
現在は原文のまま出力されると思います
フォントが用意出来ないと表示は出来ませんが

282 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fe39-g4B4):2016/06/07(火) 14:23:44.77 ID:wlResznf0
素人でよくわからんのだが、このスプレッドシートの内容を翻訳すればええのんか?

283 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 19e5-geEo):2016/06/07(火) 14:27:16.88 ID:z77OKDwg0
>>282
注意事項のシートに注意する点が書いてあるからそこだけは気を付けて

284 :253 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 14:27:28.93 ID:t/OUmScu0
>>282
その通りです!

285 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fe39-g4B4):2016/06/07(火) 14:29:46.69 ID:wlResznf0
>>283
>>284
ありがとうございます、早速読んできます

286 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa27-wF3E):2016/06/07(火) 14:35:01.41 ID:fr4qlOVra
匿名でもC列編集できるようになってるがこれでいいのかな?

287 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 14:40:58.14 ID:7qU874/D0
そろそろ権限設定いるね
Stellarisの時のようにできないかな?

288 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 14:41:29.01 ID:t/OUmScu0
>>286
正式な作業所出来るまでの繋ぎのつもりだったみたいだけど、
正式な作業所がここになってしまった感が有りますので・・・

289 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-wF3E):2016/06/07(火) 14:52:54.29 ID:PKk9qm7b0
とりあえず翻訳したらD列に入れればええんか?

290 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d2d-ChPp):2016/06/07(火) 14:55:32.93 ID:d6x3UZyM0
>>289
そうです

291 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 194c-481N):2016/06/07(火) 14:56:19.70 ID:4fhU/BlL0
みんなで翻訳するの
なんかたのしいな

292 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/07(火) 15:03:14.96 ID:+QLuBZLE0
Banzai Chargeって戦術なの?

293 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d2d-ChPp):2016/06/07(火) 15:03:51.27 ID:d6x3UZyM0
今、一気にC行入力されたけど、E行F行等の修正文が反映されてないっぽいね

294 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 15:12:38.90 ID:7qU874/D0
お、B列とC列のロックかかったね

295 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 15:16:12.62 ID:t/OUmScu0
管理者さんは、フライパンの人かな

296 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fe39-g4B4):2016/06/07(火) 15:23:13.94 ID:wlResznf0
航空機のスツーカってシュトゥーカって読むらしいんだけど、
どっちの名前で書いたらええかね?
スツーカの方がいいかな?

297 :名無しさんの野望 (エーイモ SE8d-ChPp):2016/06/07(火) 15:25:08.55 ID:cyckaxneE
仮訳としてスツーカにしておいて、問題として提起された時に改めて議論すれば良いんじゃないか

298 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-ONfd):2016/06/07(火) 15:25:41.09 ID:euvoivQ30
「!」の後って皆スペース入れない感じ?
個人的にはスペース入ってるほうが読みやすいんだけど統一基準があると助かる。

299 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 15:26:43.19 ID:ZMzP9pAY0
やっぱり権限設定必要ですかね。
とりあえずcoreとtutorialに権限設定したうえで、D→C列にコピーしました。

D列への備考の反映は権限者で行ったほうがよいですか?
ステラのときは自分は匿名ユーザーでしたが、明らかな誤訳は直接修正してました。
翻訳議論の反映はどうやってたんだろう

300 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 15:28:38.19 ID:ZMzP9pAY0
ちょっと飯落ちなので、残りの権限設定は夜やります〜

301 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fe39-g4B4):2016/06/07(火) 15:29:10.32 ID:wlResznf0
>>297
返答ありがとうございます。とりあえず日本語表記で置いときますね

302 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/07(火) 15:35:21.02 ID:Jef3GVVXd
隼とかG4Mとか、一式戦闘機、一式陸攻ってつけた方が良いんだろうか?

303 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 15:38:04.45 ID:WPyigNGE0
>>299
消されて管理者がすぐ戻せるなら無くてもなんとかなりますが
時間が経って戻すと知らずに翻訳進めたりしたものが無になってしまいます
また戻すまでの間なにも出来ないので進行が停止します

おかしい&直した方がいいと思ったものはD列に直接書き込んで備考欄に理由を入れる形です

翻訳議論については、意見がわかれそうなものを一覧しそれを期限を決め投票し決定したら
訳語ガイドに移動させる感じだったかと

304 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 15:45:21.75 ID:7qU874/D0
>>298
Stellaris翻訳のとき、日本語化すると半角スペースは自動改行扱いされたんです
まだ向こうも未解決です
たぶん同じだとは思いますが現時点で統一は必要ですね

305 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 15:55:41.34 ID:WPyigNGE0
今ツールを実行するとわかりますが
§Y(アルファベット)からはじまり§!で終わるものが
§だけになってるものがあるようですが原文の制御記号は正しく残してください
このパターンはゲームが異常終了してしまう可能性があります

>>304
半角スペースを全角に
、。!?の後ろに半角スペースを挿入
さきほどアップしたツールは上記のロジックを組み込み済みですので改善しているはずです
フィードバックがないのでStellaris側の本番反映はしていませんが

306 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 36ce-ChPp):2016/06/07(火) 16:04:16.87 ID:lPo/KisY0
E、F列にも第2、第3翻訳候補みたいなの作ってそっから選ぶのはどう?
今の状態だと先に書いた人のD列の部分に上書きしてく感じになって気に入らないって思う人もいるだろうし

307 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/07(火) 16:04:55.83 ID:Jef3GVVXd
その為の議論シートなんだろうけど議論が行われているかわかりにくいしそうした方が良さそう

308 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ud2d):2016/06/07(火) 16:05:31.72 ID:N6ylxil20
>>296
6号戦車だって、タイガー、ティーガー、ティーゲル、ツィーゲルアと読み方(表記の仕方)には様々あるしな
一番簡単で日本語読みなのでいいだろう

309 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 36ce-ChPp):2016/06/07(火) 16:09:48.88 ID:lPo/KisY0
>>307
そうそう議論があんまり活用されてないもんねー
何個か候補を右に直接羅列したほうが見やすいと思うしね
そのあと議論にもってけばいいんじゃないかな

310 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 36ce-ChPp):2016/06/07(火) 16:11:44.53 ID:lPo/KisY0
と、core_I_englishの292行目見てそう思った

311 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b232-zAhY):2016/06/07(火) 16:22:04.37 ID:n3pvOx6l0
しかし早ええな単語類もうほとんど埋まってるわ

312 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 16:29:04.73 ID:WPyigNGE0
翻訳出来ない方で構いませんので
ツール実行して警告部を修正する作業お願いできませんか?
フォント作成に時間掛かっていて手が回りません

313 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/07(火) 16:32:52.87 ID:ZMzP9pAY0
>>303
了解です。
確かにステラリスのときは数時間作業が止まって大変でした。
ymlシート全部に権限設定入れました。

314 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-22/N):2016/06/07(火) 16:38:13.75 ID:0aK2vUs4a
とりあえず亡きサイバーフロント的語録を入れたいがために参加します
かかってこい!相手になってやる

315 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-f1JL):2016/06/07(火) 16:42:37.97 ID:jTuQszRI0
大変結構!

316 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fe39-g4B4):2016/06/07(火) 16:49:56.26 ID:wlResznf0
>>304
今航空機の名前を入れてるんだけど、半角じゃなくて全角スペースにした方がいいってことですか?

317 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 16:53:27.78 ID:WPyigNGE0
半角スペースは全角スペースに変換されるのでどちらでもいいです

318 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4d39-ONfd):2016/06/07(火) 16:57:38.67 ID:ALh5tqi70
私も参加したいのだけどどうすればいいのかな...

319 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fe39-g4B4):2016/06/07(火) 17:00:58.36 ID:wlResznf0
>>317
ありがとうございます。

320 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/07(火) 17:29:17.49 ID:vx2G13LY0
コロンとか記号が全角だったり半角だったりしてるからどっちかに統一した方が良いと思った

321 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fdfe-wF3E):2016/06/07(火) 17:29:47.93 ID:0/kC0STt0
ローマ法王! で、彼は師団をいくつ持っているのだ? ヨシフ・スターリン

322 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 17:45:06.03 ID:WPyigNGE0
日本語化MODテスト版アップローダーにあげました
マイドキュメント\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\mod以下に解凍したファイルを入れてMODを有効化してください
なお、まだ不正な制御文字等が残っている&チュートリアルが制御文字エラーで落ちている状態のため
coreの確認用として利用してください

>作業所管理者様
ツールのエラーが取れないため
チュートリアルD列の反映お願いします

323 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 17:51:56.81 ID:WPyigNGE0
お願いです
googleスプレッドシートは100人までしか入れません
進捗を確認したいだけの方は確認後なるべくページを閉じるようにお願いいたします

324 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c88-ud2d):2016/06/07(火) 17:53:26.40 ID:lYnAinGi0
100人もいることに驚き

325 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 17:55:05.76 ID:7qU874/D0
確かに

326 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 687c-jzyo):2016/06/07(火) 17:55:48.26 ID:yRpCV84d0
人海戦術万歳!

327 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-481N):2016/06/07(火) 17:58:35.22 ID:aJQjOaqw0
>>322
はえーよ!!

328 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/07(火) 18:00:06.04 ID:PKk9qm7b0
長文面倒くさいなこれ

329 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 18:00:08.61 ID:WPyigNGE0
http://i.imgur.com/Dyey0bK.jpg
チュートリアル最初の画面

330 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMb8-ud2d):2016/06/07(火) 18:00:24.87 ID:BHFkKf6xM
翻訳者は畑で採れる

331 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-4qA/):2016/06/07(火) 18:01:29.19 ID:oHvafxG6d
シベリアで翻訳者を探す作業に帰るんだ

332 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8d32-geEo):2016/06/07(火) 18:01:43.18 ID:zkDiRsBP0
ワークショップにアップロードしてもいいのよ?って思ったけどまだまだ翻訳しなきゃいけないところあるもんね、しょうがないか

333 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-481N):2016/06/07(火) 18:02:48.45 ID:aJQjOaqw0
>>330
翻訳させたい文がある時は翻訳者を横一列に並ばせて英文の上を歩かせればいいのか

334 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 687c-ORAx):2016/06/07(火) 18:06:12.83 ID:yRpCV84d0
原文 WWII
の訳ってそのまま WWII?
それとも第二次世界大戦が良いのだろうか

335 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-f1JL):2016/06/07(火) 18:09:52.67 ID:jTuQszRI0
ユニットが増えて大規模戦が起こり始めてからやけに重いと思ったらCPUもGPUも全然使ってないなこれ
Win10環境だけかね?

336 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-f1JL):2016/06/07(火) 18:10:11.47 ID:jTuQszRI0
Oh,本スレと間違えた

337 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/07(火) 18:11:38.43 ID:PKk9qm7b0
とりま翻訳議論に載ってたやつ3個ほどpollで作ったからみんな投票しちくり〜

338 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fde5-BFXe):2016/06/07(火) 18:13:17.24 ID:G5SCkHyJ0
神Mod歓喜

管理者です、スマホ作業なので少しずつしか出来ません。少しお待ちを。
CD列の差分検知して色が変わる書式をつけてくださったかたありがとうございます。大変助かります

339 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fac0-sRPy):2016/06/07(火) 18:24:04.84 ID:UvgjMVru0
飯食べたので
今から翻訳手伝います

340 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 18:25:31.92 ID:7qU874/D0
>>338
とりあえずCoreとTutorialだけ設定しました

341 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcad-vGEV):2016/06/07(火) 18:29:41.92 ID:TrupzpH00
国際緊張って原語通り世界の緊張のほうが良くない?
国際という言葉はある国とある国の間って感じだし
普通インターナショナルが国際と訳される

342 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fde5-BFXe):2016/06/07(火) 18:33:20.19 ID:G5SCkHyJ0
>>322
Coreとtutorialを反映しました

343 :名無しさんの野望 (アウアウ Saea-PGki):2016/06/07(火) 18:34:44.92 ID:/bZLH4Dha
自分が訳したところが使われると感慨深いものがあるな
チュートリアルもまだまだ修正の余地あるけど

344 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 18:36:08.65 ID:WPyigNGE0
>>342
ありがとうございます 変換ツールが作業完了するとこまでいけました

345 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 53d1-ORAx):2016/06/07(火) 18:38:42.71 ID:hzuHPPe50
本職のローカライザーだけど日本語版出ない可能性高そうだし参加します

346 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM40-ud2d):2016/06/07(火) 18:39:44.81 ID:U3iG73DkM
盆にアメリカに帰るまで気が向いたら手伝うか

347 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 19e5-geEo):2016/06/07(火) 18:48:23.69 ID:z77OKDwg0
>>345
これは高スキル研究機関の参戦の予感!

348 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9e9d-ud2d):2016/06/07(火) 18:49:20.63 ID:a/r95hwE0
>>332
上げとくとテスターが畑で採れるかも

349 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9e9d-ud2d):2016/06/07(火) 18:50:26.70 ID:a/r95hwE0
もろちん「まだ作業途中」「落ちるかも」「バグは報告してね」って書いて。

350 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d79d-jzyo):2016/06/07(火) 18:57:07.63 ID:OgkYK1JZ0
ステラリスのほうで荒らしに全削除とかされたけどその辺の対策はできてる?

351 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/07(火) 19:00:52.99 ID:Jef3GVVXd
スキル9来たな…

352 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fdfe-wF3E):2016/06/07(火) 19:01:24.27 ID:0/kC0STt0
日本の艦艇はちゃんと「型」で書かれててよかった。

353 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9537-700k):2016/06/07(火) 19:04:53.76 ID:9086k4a70
荒らしとかおるのか
なにが目的なんだろ

354 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 11c6-ORAx):2016/06/07(火) 19:10:13.58 ID:cWqJ4w5S0
スプレッドシートで確定にされているけど、明らかにおかしいだろコレっていうのを見つけた場合はどうすればいいんすか?

355 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8e4b-ud2d):2016/06/07(火) 19:12:03.50 ID:vfmzN4Vy0
取り敢えず後回しかな

356 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/07(火) 19:15:35.81 ID:vx2G13LY0
>>354
備考欄にその旨書いておけば?

357 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 19:15:39.24 ID:WPyigNGE0
>>354
D列を修正して備考欄にその理由を簡単に書いておいてください
ただ355さんのいうとおり修正より進捗100%までは翻訳を優先でおねがいします

358 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/07(火) 19:15:55.32 ID:PKk9qm7b0
>>354
E列以降に意見を書く

359 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 11c6-ORAx):2016/06/07(火) 19:16:04.11 ID:cWqJ4w5S0
>>355 了解です

360 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b240-wF3E):2016/06/07(火) 19:42:38.17 ID:oHPrGTH50
16列目のalerts englishのところ翻訳しておきます

361 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fdfe-wF3E):2016/06/07(火) 19:42:59.10 ID:0/kC0STt0
イギリスの植民地海軍、同じ艦ばっかりで面倒くさいぞ!!!!
オーストラリアもニュージーランドも!!!

362 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 20:04:06.45 ID:t/OUmScu0
フォント用意して下さった方ありがとうございます。
見辛くなってるのは、日本語化のせいでは無くて、もともとですね。
http://i.imgur.com/QkQJHtG.jpg

日本語の入力もスムーズに出来て良い感じです。

363 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9f99-481N):2016/06/07(火) 20:20:17.89 ID:a18T6qrs0
政治形態の約手伝うぜ

364 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-ChPp):2016/06/07(火) 20:21:33.97 ID:BhbYnpW/0
>>363
おう、たのんまっせ!

365 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9f99-481N):2016/06/07(火) 20:29:04.01 ID:a18T6qrs0
これ翻訳だけでも歴史の勉強になるな

366 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 20:33:25.91 ID:WPyigNGE0
>>作業所管理者様
メールを送りましたので御確認ください

367 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/07(火) 20:34:49.22 ID:vx2G13LY0
国名がロマンに溢れすぎている

368 :名無しさんの野望 (ワッチョイ de32-uIjj):2016/06/07(火) 20:35:13.98 ID:ok85V9Gw0
なんかこういう作業みんなでやるのって良いな

369 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3f6d-mq9O):2016/06/07(火) 20:35:20.44 ID:wEHpkySt0
これってスプレッドシート開いてすぐ編集して翻訳文書いちゃって大丈夫?
何か必要なことってないよね?

370 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 20:39:13.47 ID:WPyigNGE0
>>369
注意事項シートを参照後に
D列にどんどん書いてもらって結構ですよ

371 :名無しさんの野望 (ワッチョイ de32-uIjj):2016/06/07(火) 20:43:17.15 ID:ok85V9Gw0
こういう作業初めてなんだけど、今googleスプレットシートにみんなで入れてるのは、
ここで出来たエクセルファイルを読み込ませることで、MODが完成するって事ではなくて、
ここで完成した表を基に、有志がMOD作ってくれるって事なんだろうか
他ゲーでもこういう作業が定番になってんのかな、一部の有志の人しか翻訳出来ないと思ってたけど、
こういう表を埋める作業なら誰でも参加出来るし、俺なんかでも役立てそうでありがたい

372 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1998-ud2d):2016/06/07(火) 20:53:54.28 ID:QKqEwNGv0
>>371
翻訳する工程と実際にゲームに適用させる工程を分離するとよりと多くの人が参加できるね

373 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa27-wF3E):2016/06/07(火) 20:58:33.68 ID:ip1UhO5Ca
ロダのjpdmodとHoI4TSVconverterを使えば誰でも適用できるぞ

374 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 21:04:35.76 ID:WPyigNGE0
現在全てのシートに対応したツールを準備中で
おおよそデータが問題無くなった段階でワークショップに登録します
現時点の最新でプレイしたい場合は373さんの通りやればOKです

375 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/07(火) 21:04:59.74 ID:4mWPKBcX0
今最も優先度低いのってどこ?
明日はネット使えない環境にいるから今のうちに印刷しておきたいんだけど

376 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fdfe-wF3E):2016/06/07(火) 21:08:02.56 ID:0/kC0STt0
ドゥーチェ! ドゥーチェ!

377 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 21:18:04.47 ID:7qU874/D0
全てのシートにC列とD列に差がある場合はD列がピンクになるようにしておきました。
反映の目印としてください。

378 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fde5-BFXe):2016/06/07(火) 21:20:00.36 ID:G5SCkHyJ0
>>366
作業所仮管理者です。
あと1時間くらいでPC触れるのでしばしお待ちを。

379 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fac0-Uy00):2016/06/07(火) 21:22:57.56 ID:UvgjMVru0
明日休みなので朝まで手伝います

380 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5dad-ChPp):2016/06/07(火) 21:32:29.89 ID:UeJC+gHx0
steamワークショップにはもう中文版があるな

381 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc32-sRPy):2016/06/07(火) 21:35:17.11 ID:7d7rCjxP0
>>380
負けてられんな!翻訳コンニャク食いながら頑張るぜ!!

382 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a800-nB6i):2016/06/07(火) 21:35:31.32 ID:ihJmDe9k0
流石人的資源無尽蔵の国だな

383 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 21:56:02.02 ID:7qU874/D0
何か総行数が8000くらい減っていませんか?

384 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 22:00:41.90 ID:7qU874/D0
あ、残りの行数か

385 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM40-ud2d):2016/06/07(火) 22:03:29.31 ID:U3iG73DkM
メリケンもうすぐ北区

386 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 22:04:34.35 ID:t/OUmScu0
ゲーム上で反映確認したいけど、変換ツールにエラーで蹴られてダメだな

387 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM40-ud2d):2016/06/07(火) 22:14:09.37 ID:U3iG73DkM
とりあえずめんどくさそうなとこやっとくで

388 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 22:14:16.78 ID:WPyigNGE0
そうですね 制御記号があちこち崩れているようなので
修正して反映を待って次を修正してと効率があまり良くないですね

389 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df2a-ChPp):2016/06/07(火) 22:18:25.79 ID:UsIlyONd0
すいません、質問です。
表記がまちまちだと感じたのですが、
訳文(作業所)の時点では句読点の有無などについてはさほど気にしませんか?

390 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3fe2-geEo):2016/06/07(火) 22:28:22.92 ID:wZ/OBx4I0
>>389
個人的な意見だけどとりあえずは翻訳の進捗が第一みたいだから気にしなくていいんじゃないかな。

391 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df2a-ChPp):2016/06/07(火) 22:33:36.24 ID:UsIlyONd0
>>390
わかりました、ありがとうございます!
微力ながらお手伝いさせていただきます

392 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 22:37:48.72 ID:7qU874/D0
みんな記号付きは慣れていないみたいね

393 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f51d-YSaM):2016/06/07(火) 22:37:54.87 ID:4Z3JnwhM0
ゲームよりも集団的翻訳活動のほうが凄いもの見てる気がする。明日には最初の日本語化MODが出るんじゃないか

394 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b2c6-3ilM):2016/06/07(火) 22:42:24.77 ID:q/n/Q0oi0
暇な学生なので是非翻訳作業に参加したいのですが、何かレギュレーションってあるんですかね?Hoi2の訳に沿う感じでいいんですかね?

395 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-ChPp):2016/06/07(火) 22:44:39.74 ID:zs1lUIb90
まだ始まったばかりだし、とりあえず埋めることを意識すればいいんじゃないかな
訳語の統一は全部終わったあとにまとめてやるほうが効率がいいと思う

396 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 19e5-geEo):2016/06/07(火) 22:44:55.73 ID:z77OKDwg0
>>394
>>231をまず参照トップのシートに注意点が書いてあるから必ず読むこと
それと最大100人までしか入れないので作業をしなかったり確認してるだけならすぐログアウトすること

397 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-jzyo):2016/06/07(火) 22:49:21.10 ID:k10LzIcD0
某EU4と違ってこの進行スピードの速さよ

398 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3fe2-geEo):2016/06/07(火) 22:53:05.90 ID:wZ/OBx4I0
初めて翻訳作業に参加したけどこういう共同作業ってなんかいいね。

399 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1928-ud2d):2016/06/07(火) 22:53:19.40 ID:hbhtKl0f0
ほんとはやすぎワロタ

400 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 22:55:19.24 ID:WPyigNGE0
マップ国名フォントは
http://i.imgur.com/9pBa3no.jpg
こんな感じに改良しました
これ以上はちょっと厳しいです

401 :名無しさんの野望 (スプー Sd39-ud2d):2016/06/07(火) 22:57:57.33 ID:0OUkp5yNd
……国名は訳さなくてもいいような気がしてきた
なんか、なんというか…ダサくね?

402 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/07(火) 22:58:43.33 ID:bSRHMqLn0
>>400
頑張りましたね……頭が下がります。お疲れ様です
ここまでするということは、やっぱりマップのキーは他の国名と同じでしたか
ともかくも、日本語版はこれで遊ぶことになりそうですね

403 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-hI2V):2016/06/07(火) 22:59:36.58 ID:43HC2We4p
400さん!これ以上も何も素晴らしい出来じゃないか!

404 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-jzyo):2016/06/07(火) 23:00:10.47 ID:k10LzIcD0
>>401
HoI2しかやってない石頭だけど俺もそう思う

405 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/07(火) 23:00:29.36 ID:4mWPKBcX0
>>400
いいと思う

訳さなくていいっていうのも分かるけどこれ訳さないと地図上だけじゃなくて他の所にも全部英語で反映されちゃうんじゃないの?

406 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/07(火) 23:00:55.40 ID:Hf2OHfMw0
>>400
お疲れ様です
今回すごい色々な形のフォントがあるなあって思います

407 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 175e-ChPp):2016/06/07(火) 23:00:59.32 ID:khr3eWvH0
国の名前ってHoI2でも訳されてたっけ?
MAPのはプロヴィンス初め全て英語表記だった覚えが_

408 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-zAhY):2016/06/07(火) 23:01:45.10 ID:dQ1DXnH70
>>400
これだ

409 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/07(火) 23:01:47.62 ID:H0GZtHz7E
うーむ、フォントをもうちょっと良い感じに出来たら文句無しなんだが、厳しいのならば致し方なしか・・・

410 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 175e-ChPp):2016/06/07(火) 23:02:06.86 ID:khr3eWvH0
>>405
なるほど。そういう仕様なら……。
いやでも国名英語でも別に支障はないなw
需要あるかわからないけど、国名だけ元に戻すMODでも作るか。

411 :名無しさんの野望 (ワッチョイ de32-uIjj):2016/06/07(火) 23:02:29.22 ID:ok85V9Gw0
誰かに見せるわけでもなし、見栄えより利便性とったほうがいいと思うけどね。
それこそ日本語でプレイしてシステム理解したら英語でも操作できるようなるだろうし

412 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-jzyo):2016/06/07(火) 23:03:01.44 ID:k10LzIcD0
>>407
テキスト中に出てくる国名は訳されてるけどプロビはみんな英語

413 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM6d-ud2d):2016/06/07(火) 23:03:22.68 ID:g2hLutpqM
>>400
エエやん

414 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/07(火) 23:04:12.47 ID:4mWPKBcX0
フォントが変えられるなら明朝体とか教科書体とかがあればもっといい感じになるかも

415 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/07(火) 23:04:15.38 ID:X+K8kXIdd
>>400
すき

416 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 11c6-ORAx):2016/06/07(火) 23:04:23.37 ID:cWqJ4w5S0
>>401 それなら自分で日本語化MOD導入するとき国名のファイルだけ省けばいいじゃん、っていうのは短絡的な発想?

417 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/07(火) 23:05:12.76 ID:bSRHMqLn0
マルチバイト文字は文字数が多い分、フォントの画像ファイルも大きなものになり、このエンジンで使えるフォントのサイズに限界があるんですよね(Stellarisもそうだった)
圧縮しても60ポイントとかはきつかったような

418 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/07(火) 23:07:20.87 ID:bSRHMqLn0
何が言いたいかというと、このマップ用フォントを作るのには結構手間がかかってるよってことです
英語に戻すのは個人で簡単にできるわけですし、ちょっと勿体無いかと

419 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-f1JL):2016/06/07(火) 23:08:46.09 ID:jTuQszRI0
MOD本体はできるだけ日本語にして、あとは個人で好きにやろう

420 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 23:09:33.99 ID:WPyigNGE0
明朝体は画面で実際見ると見づらいので悩むところです
あと、このような中抜き?書体のフリーってすごく少ないんですよね
どなたかフリー配布でよさそうな書体があれば入れ替えてみますので
教えてくださいませ

421 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/07(火) 23:11:56.59 ID:H0GZtHz7E
おぉ、リクエストが多すぎますって表示されて見れねぇ
ステラリスの時は最初から最後まで一度もこんな表示見なかったのにな、すげぇ数いるんだなぁ

422 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4056-jzyo):2016/06/07(火) 23:12:18.46 ID:CUwQsPrJ0
中国は支那でよくね

423 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/07(火) 23:12:47.96 ID:7qU874/D0
今、非常に重たい状況で再接続を繰り返したので一度出ました

424 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fdfe-wF3E):2016/06/07(火) 23:13:48.37 ID:0/kC0STt0
トロくせえなグーグルドライブ。チャキチャキとセーブしろや

425 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 23:14:39.45 ID:t/OUmScu0
>>420
ttp://blueskis.wktk.so/GenEiGenNuki/
ご存じなら失礼しました

426 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/07(火) 23:14:59.46 ID:H0GZtHz7E
>>422
中国プレイ時に自分で支那名乗るのはおかしいでしょ

427 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c91-zAhY):2016/06/07(火) 23:15:00.01 ID:vtoyqINc0
2016年用、日本語のフリーフォント219種類のまとめ -商用サイトだけでなく紙や同人誌などの利用も明記
http://coliss.com/articles/freebies/best-of-free-japanese-fonts-for-2016.html

428 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/07(火) 23:16:10.52 ID:4mWPKBcX0
中華民国でないのかとは思った

429 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 596d-vMd3):2016/06/07(火) 23:18:10.71 ID:9J75hV4K0
国民党は中華民国だと思うなあ
マップの画像見て気になったんだけど共産党のところが中華人民共和国になっているけど中華人民共和国の建国は1949年のような気が

430 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee2-TpJo):2016/06/07(火) 23:19:18.67 ID:xU8lVYPu0
元々、支那ってChinaのフランス語読みだっけ?

431 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/07(火) 23:19:30.54 ID:WPyigNGE0
>>425
ごめんなさい最初から記載すればよかったです
スクショのフォントはまさにこれ使ってます

432 :名無しさんの野望 (ワッチョイ faab-481N):2016/06/07(火) 23:19:52.94 ID:7xvs74Mt0
中華人民共和国はできたてホヤホヤの国ですよね

433 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 171f-ud2d):2016/06/07(火) 23:22:42.54 ID:ZXqJbyuE0
国民党と共産党
中華民国と中華人民共和国
のどっちかだと思う

434 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 53d1-ORAx):2016/06/07(火) 23:23:47.22 ID:hzuHPPe50
マップに民国旗見えるし中華民国なんじゃない?

435 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/07(火) 23:24:00.69 ID:4mWPKBcX0
Hoi2的には中国国民党と中国共産党だけどなあ

436 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f4e2-h4FC):2016/06/07(火) 23:25:44.09 ID:LuOl+zBC0
中華人民共和国の成立は戦後だから党で揃えたほうが良いかも分からん
2だと国民党、共産党、○○軍閥だった貴ガス

437 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 23:26:19.98 ID:t/OUmScu0
>>431
そうでしたか、
後に良いのがあれば差し替えで良いと思います。
個人的には気に入っております、本当に感謝です。

438 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/07(火) 23:31:05.90 ID:t/OUmScu0
HOI3だと、

CGX;広西軍閥;;;;;;;;;;;;;x
CHC;中国(共産党);;;;;;;;;;;;;x
CHI;中国(国民党);;;;;;;;;;;;;x
CSX;シャンシー;;;;;;;;;;;;;x
CXB;シーベイサンマ;;;;;;;;;;;;;x
CYN;ユンナン;;;;;;;;;;;;;x

こうなってたが

439 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-zAhY):2016/06/07(火) 23:39:13.64 ID:EsPe1Ofw0
中華ソビエトの名前を使う手もある
現実においては第二次大戦中はどっちも名目上は中華民国って事になるんだけども

440 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 884a-8wGt):2016/06/07(火) 23:41:37.87 ID:6rfGIBjd0
個人的には「国民党」と「共産党」の方が馴染みがあるなぁ。
「中華民国」と「共産党」と並べるとちょっとしっくり来ない気もする

441 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5b2a-jzyo):2016/06/07(火) 23:45:53.30 ID:7UHadNZ+0
>>401
正直国名だけは英語の方がカッコいいよね…

442 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcad-vGEV):2016/06/07(火) 23:47:39.08 ID:TrupzpH00
>>410
支持
漢字やカタカナだと逆にわかりにくい
MOD作るならワークショップにあげて欲しい

443 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 175e-ChPp):2016/06/07(火) 23:50:00.86 ID:khr3eWvH0
でもMOD別口で作るよりも、まずは日本語化100%のほうが先だと思うんだ
もし今すぐ欲しいって人がいるなら別だろうけど、まずは翻訳を終わらせるほう優先するよん

444 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5bdd-Go/a):2016/06/07(火) 23:52:25.64 ID:s9SoBMTt0
艦艇の名前って訳すんですか?

445 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fac0-Y2H6):2016/06/07(火) 23:54:01.26 ID:2YGvPA0E0
バックスラッシュとn離れてるところがあるので注意喚起しておいたほうがいいと思います

446 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-481N):2016/06/07(火) 23:54:18.82 ID:aJQjOaqw0
日本艦はすぐ訳せるだろうけど外国艦は人によって若干ニュアンス違ったりするからなぁ

447 :名無しさんの野望 (スプー Sd39-ud2d):2016/06/07(火) 23:56:08.74 ID:0OUkp5yNd
>>443
今すぐ頼む

448 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 194b-ChPp):2016/06/08(水) 00:01:41.44 ID:nRYwY7gU0
>>442
多分countries_l_english.ymとfontファイルを抜くだけでいいと思うよ

449 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/08(水) 00:03:06.14 ID:DDRXAdQ/0
ymlだけでいいよ

450 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/08(水) 00:03:55.02 ID:DDRXAdQ/0
あ元のフォントがいいならフォントもか

451 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 00:09:10.09 ID:Qe2I+wWH0
ちなみにですが国名はマップ画面だけで使っているとは限らず
他のウインドウ等でも同じキーを使っている所は全て英語表示になるかと思います
その辺を踏まえてると日本語化MODでは日本語化してしまう予定ですが
気に食わなければMOD等で英語に上書きしてもらえればいいですね

>>444
他の名詞も訳してしまっているので艦船も訳してしまってよいかと

>>445
先ほど自分も見て何カ所か修正しましたが
『¥n』は改行記号です 『¥ n』で記述している方がいますがこれは間違いですので気をつけてください

452 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df1e-ChPp):2016/06/08(水) 00:11:39.85 ID:L2rUANnG0
>>429
英語版の時点で中華人民共和国って書いてあるから仕方ない

453 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 00:12:15.71 ID:PDhBQND+0
空白に気づかずに作業してたわすまぬ

454 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 11c6-ORAx):2016/06/08(水) 00:15:01.24 ID:gRRxXCg50
Offensive warって侵略戦争と訳していいのかな?他に適切な言葉があれば教えてほしい

455 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcad-vGEV):2016/06/08(水) 00:17:02.44 ID:YTH21xfv0
alertがアラートか警告か統一して欲しい

456 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/08(水) 00:20:12.76 ID:BH9YgC7M0
>>454
たぶんそれでいい
軍事学上、戦争は侵略と防衛に二分されるそうなんで
辞書にはaggressive warと出てるけどoffensiveは対義語としてdefensiveを想定してるだろうから

457 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9532-4qA/):2016/06/08(水) 00:21:01.90 ID:Icj3LNS80
日本じゃなくて大日本帝国のほうがよくない?

458 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 11c6-ORAx):2016/06/08(水) 00:21:37.28 ID:gRRxXCg50
>>456 なるほど。ありがとう

459 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 17b5-ChPp):2016/06/08(水) 00:21:56.63 ID:4evPX9oR0
>>446
そういう発音的なのは異議があれば右側にコメントして直せばいいと思うよ
異議合戦になるようなら改めて別場で議論するよろし

460 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5dad-ChPp):2016/06/08(水) 00:22:48.73 ID:U+nyFMl80
じゃぁイギリスも大英帝国にしないとな

461 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-wF3E):2016/06/08(水) 00:23:48.92 ID:p5EiRSG40
http://i.imgur.com/Btwc89s.png
http://i.imgur.com/RznFbPO.png
ワークショップ用の画像2パターン作ってみた
使ってくれたら嬉しい

462 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/08(水) 00:24:54.11 ID:BH9YgC7M0
http://ux.getuploader.com/hoi4/download/7/%E8%BB%8D%E9%9A%8A%E6%93%8D%E4%BD%9C.py
発売前にツールチップの長文訳してたの思い出したからアップローダーにあげとくね
Stellarisの時と同じく畳めるようになってるけど意味は無いかも 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


463 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c91-zAhY):2016/06/08(水) 00:26:13.48 ID:/I65ZWTJ0
>>454,456
offensive warは攻撃的戦争、攻撃戦争
正当な先制攻撃戦争のこと
侵略戦争はaggressive warで意味は全然違う
韓国人はoffensive warを侵略戦争と訳してるけどね

464 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d36-jzyo):2016/06/08(水) 00:28:46.07 ID:2u14e71Q0
スプレッドシートは100名までしか同時ログインできないので作業途中でブラウザを開きっぱなしにしないこと。きちんとページを閉じること。

465 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c56-ChPp):2016/06/08(水) 00:29:31.39 ID:BH9YgC7M0
>>463
うーん……俺は別にどっちでもいいが軍事学上の「侵略」は単に「先制攻撃をした」という程度の意味であって、価値判断はいっさいないぞ?
どんな理由であれ(つまり正当か否かに関わらず)先に攻撃したら定義上それは侵略ってことになる
まあネガティブなイメージが嫌ってことなら変えてもいいかもだけど

466 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 11c6-ORAx):2016/06/08(水) 00:34:00.67 ID:gRRxXCg50
>>463,465 とりあえず侵略戦争で訳しといたから、検討は後でよろしく。

467 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8d32-mNEV):2016/06/08(水) 00:40:00.75 ID:qp4BtM1t0
チュートリアルが全部埋まったかな?
初めてこういうのに参加させてもらったけど、恥ずかしさと楽しさが入り交じる妙な気分だ

468 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/08(水) 00:47:49.50 ID:sn6m8t1G0
Search and Destroy の訳語を海上戦闘哨戒がぶっちぎってて前作からのプレーヤーの多さを感じる

469 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-hI2V):2016/06/08(水) 00:47:59.76 ID:ze7PDBSJp
400さん!これ以上も何も素晴らしい出来じゃないか!

470 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/08(水) 00:50:13.03 ID:IuAbxD4R0
次の優先はidea、researchだろうか数多いし

471 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 596d-vMd3):2016/06/08(水) 00:55:44.77 ID:7vNK0gYJ0
csv変換ツール使ってみるとHINT_ARMY_PLANNER_TEXTのところに問題があるらしいけどどこだろう
よく見ても分からねえ

472 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1942-ud2d):2016/06/08(水) 00:59:17.08 ID:40LNWJje0
>>468
前作が海上戦闘哨戒なのは
その6文字じゃないとテックツリーの欄に表示しきれないからだよね?

過去作の技術的問題を今作まで引きずるのはいかがなものかなぁ

473 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ChPp):2016/06/08(水) 01:04:51.28 ID:qva8qEJT0
テストとしてスプレットシートにあるのをymlに変換してModとしてぶっこみたいんだけど、形式はどれでDLすればいいのだろう?

474 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 01:05:49.60 ID:Qe2I+wWH0
>>471
現在あちこちの制御文字を修正中ですのでその影響かもです
またスプレッドシートシートが重すぎる時もタイムアウトすることがあります

475 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8e4b-ud2d):2016/06/08(水) 01:08:16.83 ID:/dCk/OCg0
翻訳状況が気になって入ってる人が多い気がするから状況とかここに書き込めばいいかな?

476 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fd0c-ChPp):2016/06/08(水) 01:11:26.42 ID:6Cb+fJ++0
CF版の皮肉じみた翻訳好きだった。
 「目下、互いの自由を奪い合う自由を満喫中、といった具合です。」

みたいなやつ

477 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/08(水) 01:18:11.98 ID:DDRXAdQ/0
>>471
108行目の最後の方の制御文字が元から足りない感じ

478 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8d32-mNEV):2016/06/08(水) 01:18:23.59 ID:qp4BtM1t0
完成したらDHの日本語化MODみたいに分家版を作ってもいいかもしれないね
訳語の違いやノリの違いで

479 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 19e5-geEo):2016/06/08(水) 01:23:07.31 ID:WonAbDlJ0
面白そうだがまずは目の前の翻訳からだな、うん

480 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcad-vGEV):2016/06/08(水) 01:43:08.95 ID:YTH21xfv0
>>426
何もおかしくない
sinaで検索したら中国のサイトが大量にヒットする

以下Wikipedia
支那とはヨーロッパの公用語であったラテン語の「SINA」(シナ)が語源で、日本でも東シナ海や南シナ海のように報道でも使用される言葉であり、差別的な意味は無い。

481 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f4e2-h4FC):2016/06/08(水) 01:46:18.47 ID:4l/RqQZG0
袁世凱が支那って文字が悪い意味を持つからその漢字表記をやめてくれ(シナはOK)って言ってきたんだった貴ガス

482 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 95b5-ChPp):2016/06/08(水) 01:48:45.82 ID:j7GAiACk0
ヾ( ゚д゚)ノ゛シナチクー

483 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df1e-ChPp):2016/06/08(水) 01:48:55.30 ID:L2rUANnG0
差別的な意味は無いとしてもわざわざ使う理由がないし普通に中国とか中華民国とかした方が分かりやすいだろ

484 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-22/N):2016/06/08(水) 01:55:08.06 ID:vEgXy18Aa
支那はめんどい論争が生まれるから元CF訳を優先しよう

485 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcad-vGEV):2016/06/08(水) 01:55:32.55 ID:YTH21xfv0
おかしくないと言っただけなんでそれ以上の意味は無い
中華民国がわかりやすいとは思うがそもそも国名の日本語化はよく思っていない派

486 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-ONfd):2016/06/08(水) 02:03:07.42 ID:ZEjgA12M0
ソ連メインの箇所はだいたい終わったかなー。
ソビエト呼びとソヴィエト呼びがあるけど書籍等での表記はおおむね後者なんで
Soviet Union:ソヴィエト連邦
USSR:ソ連
としました。

487 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 02:13:57.87 ID:Qe2I+wWH0
TSV変換ツール最新版アップしました
全シートをダウンロードするようになります
HoI4ではファイル数が多い関係で実行はほどほどにしてください
(なるべくデバッグ優先で)

そのかわり最新のymlファイルもアップしました
解凍してjpmodのlocalisationに上書きすれば使えます
とりあえず新しいので遊びたいだけの方はこちらをどうぞ

本日中くらいにはワークショップにアップロードするつもりです
>>461さん
使わせていただきますありがとうございます!

488 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8d32-hI2V):2016/06/08(水) 02:14:10.69 ID:RzeL0zkj0
正直国名は再考した方が良いと思う。

489 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/08(水) 02:15:03.22 ID:Vl3cEAAod
国名問題は翻訳終わってから各自で対応すりゃいいだろ…

490 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/08(水) 02:32:56.56 ID:DDRXAdQ/0
>>487
お疲れ様です
jpmod+ymlで動かしてみました
多分もう修正されていると思いますがvic_22_blは黒色のフォントですね

491 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8e4b-ud2d):2016/06/08(水) 02:39:48.45 ID:/dCk/OCg0
好みの問題は後回しで良いよね。叩き台が完成してから後は好きにすればいいかな。

492 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ud2d):2016/06/08(水) 02:40:36.28 ID:Qe2I+wWH0
黒とグレーのフォントあるんですよね
気付いてはいるんですがそこまで手が回らないですね
なるはやで修正はしたいです

493 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcad-vGEV):2016/06/08(水) 02:53:57.00 ID:YTH21xfv0
国名は英語に戻せたんだけど首都が日本語のままなんだがどのファイル消したらいいのか誰かおしえて

494 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcad-vGEV):2016/06/08(水) 02:55:59.14 ID:YTH21xfv0
mapfont4とstate,state_names,Country,Countriesは消した

495 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcad-vGEV):2016/06/08(水) 03:24:13.41 ID:YTH21xfv0
Victory pointと strategic region 消したらうまく行った

496 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/08(水) 03:35:56.25 ID:DDRXAdQ/0
>>492
わかる範囲で色変えたddsをuploaderに上げておいたのでよければ使ってください
あとこのフォントの色変えてっていうのがあればこちらでやるのでいってください
フォントみてみたら黒フチのとかもあるんですよね…

497 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 03:55:30.08 ID:Qe2I+wWH0
>>496
ありがとうございます 画像加工苦手なんで助かりました
今後フォント調整は発生するかもしれないのでその際はお願いいたします

498 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ChPp):2016/06/08(水) 04:04:52.57 ID:qva8qEJT0
DEFの方を戻せば、MAPの国名表記だけ英語に戻したりもできるんだな
MAPの日本語表記に違和感を感じる人はここをイジるといいかも

499 :名無しさんの野望 (スプッ Sdb8-ud2d):2016/06/08(水) 04:10:22.68 ID:oO9L5nC9d
>>488
さすがにヴァルシャヴァ(ワルシャワ)はどうかと思ったけどなw
あとアサインは「指定」でいいと思う
「任命」だと指揮官任命以外の所で日本語として繋がらなくなるから指定で

500 :名無しさんの野望 (ワッチョイ de32-ChPp):2016/06/08(水) 04:42:46.16 ID:CLQcYCp20
jpdmodとHoI4TSVconverter使ってやってみたらランチャーからmod選択はできたんだけどゲームの方は何も変わってない
なんでだろう?

501 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d0d-vMd3):2016/06/08(水) 04:45:47.96 ID:UHp0qdYU0
とりあえず国名と主要都市名ぐらいなら外務省準拠が無難に思う

502 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ud2d):2016/06/08(水) 04:53:31.68 ID:qva8qEJT0
翻訳に関しては4gamesを参考にするのもいいかもな
forwardlineを「攻勢ライン」、Theatherを「方面軍」とか訳してる

503 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ud2d):2016/06/08(水) 04:59:22.06 ID:qva8qEJT0
national unityを「国民結束力」とか、中々いいな

504 :名無しさんの野望 (ワッチョイ de32-ChPp):2016/06/08(水) 05:01:50.64 ID:CLQcYCp20
あっできた

505 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-cQzP):2016/06/08(水) 05:09:41.63 ID:bL6Xx+p70
ジョージアはグルジアでいいよな、2015年になって呼称が変わったばかりだし

506 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c4b-8wGt):2016/06/08(水) 05:20:26.19 ID:8BrnsTOP0
ifイベントはだいたいオチがついててコミカルな感じになってるね

507 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3689-jzyo):2016/06/08(水) 05:39:14.08 ID:DDRXAdQ/0
フォントの縁取りはbmfontのeffectsでできたから16ドットと18ドットの縁取り作ってみたけど日本語だと微妙だなあ

508 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 06:32:01.76 ID:PDhBQND+0
英国圏の艦船名の表記揺れをどうにかしたいな
5世なのかX世なのか
ダズル迷彩なのかチャーチルデザイン艦なのか
ってかチャーチルデザイン艦ってなんだよ

509 :名無しさんの野望 (スプー Sd39-ud2d):2016/06/08(水) 06:35:35.42 ID:O8koFD1Td
ヒトラーの髭がつけ髭だったという調査結果が出ました

510 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 06:41:29.14 ID:PDhBQND+0
・ほう、それは興味深いな
=>調査した人物を即刻逮捕せよ!!
・どうでもよい
・パスタ食べたい

511 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fac0-sRPy):2016/06/08(水) 06:45:23.69 ID:7OEJm+xm0
朝食食ったらまた翻訳がんばるか

512 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 06:50:12.90 ID:PDhBQND+0
艦種名はほとんど終わった
表記揺れやローマ数字の扱いを考えなきゃいけないな
まぁ後でいいけど

513 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d2d-ChPp):2016/06/08(水) 07:05:00.10 ID:5Qlgbelh0
翻訳57%完了。楽しい

514 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1738-f1JL):2016/06/08(水) 07:13:17.19 ID:seu5MMzA0
俺のためにはよ翻訳しろよお前ら。

515 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 883b-4qA/):2016/06/08(水) 07:15:16.32 ID:Yn1Os7Uj0
うわぁ...

516 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-jzyo):2016/06/08(水) 07:29:37.79 ID:vwHp+6jva
ヨシフかな

517 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 36e3-ChPp):2016/06/08(水) 07:31:12.41 ID:H7A8DxJf0
スルーかNG

518 :名無しさんの野望 (ドコグロ MMaa-Mty6):2016/06/08(水) 07:43:23.58 ID:DJPhrLxBM
ハロワか翻訳か

519 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9e56-4qA/):2016/06/08(水) 07:46:49.75 ID:HbIlkBqQ0
翻訳で

520 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-ChPp):2016/06/08(水) 07:50:20.88 ID:5VP3xKHU0
ソビエトロシアでは翻訳がハロワする

521 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 11c6-M+Of):2016/06/08(水) 07:52:07.13 ID:gRRxXCg50
>>520 ハロワ(シベリアかな?)

522 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 194c-481N):2016/06/08(水) 08:10:33.37 ID:yNr6LaE+0
週末には日本語版hoi4で遊びたいから
翻訳がんばるわ

523 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 59ff-wF3E):2016/06/08(水) 08:17:06.56 ID:gQJdrnle0
グラフィックデザイン屋の意見ですが、
チェコスロヴァキアなのかチェコスロバキアなのか、ヨシフなのかイオーシフなのか、というブレについては、
文字が表示されるGUIの広さを考えると、一文字でも少なくしていったほうがいいと思います。

524 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 08:32:52.24 ID:gLgJ/6br0
>>401
それは俺も思う

525 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9633-ud2d):2016/06/08(水) 08:35:43.65 ID:fB0zrIOV0
お前らに礼したいけど方法わかんないし荒れそうだから戦災孤児支援の寄付しといたわ

526 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9f0e-YSaM):2016/06/08(水) 08:35:44.89 ID:l0AznDT10
HoI3の時は国名英語だったからね…

527 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 36ce-ChPp):2016/06/08(水) 08:45:45.24 ID:DkFebWJw0
熟成されたら国名日本語版と英語版に分けられるだろう

528 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-4qA/):2016/06/08(水) 09:21:28.30 ID:nSZXn7UWa
国名ってか、ワールドマップの上の表示を言ってるんでしょ

529 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8039-xDxL):2016/06/08(水) 09:22:51.81 ID:mQlrDRXr0
翻訳が完成するまでオナ禁して待ってる

530 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c4b-8wGt):2016/06/08(水) 09:51:57.97 ID:8BrnsTOP0
xxxx. /n/nzzzz この/n/nってコマンドはzzzzから段落が切り替わるよって事?

531 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 09:52:20.05 ID:Qe2I+wWH0
TSV変換ツール v2.51をリリースしました

空行の後半に文字が入力された場合にデータ行と見なされるのを修正しました

現在未反映訳文を入れてもらった関係で2.5以下のバージョンでは
実行時必ずエラーとなりますのでこちらのバージョンに差し替えてください

532 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-sDZr):2016/06/08(水) 10:08:49.07 ID:PfRBOcw1p
>>530
正確には\nだけどそれであってる、
細かく言うと\nで改行一つかな。

533 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/08(水) 10:17:14.22 ID:aHYXS1cQ0
>>531
Z列の数式がエラーになってしまったみたいで申し訳ないです。

一応報告しておいた方がよいかなと思うのですが、
編集権限をMOD製作者様ともう一人の方に渡して、作業所管理者が3人になっています。

534 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c4b-8wGt):2016/06/08(水) 10:21:39.40 ID:8BrnsTOP0
なるほどthx!訂正した
長文地獄なのはイベントだけかと思ってたけど戦艦や国家方針の説明もヤバイねこれ

535 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-qQ9+):2016/06/08(水) 10:30:46.65 ID:mDUUXkAma
まだ作業途中で管理人さんに確定されちゃった奴はどうすればいいの?
それとも確定するのは時間で区切ってやってるんかしら?

536 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c4b-8wGt):2016/06/08(水) 10:36:00.03 ID:8BrnsTOP0
確定後に修正したの乗っけたら更新してくれたよ

537 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/08(水) 10:38:38.21 ID:aHYXS1cQ0
>>535
そのまま翻訳を続けていただければ、更新有り訳文として検知されますので後に再反映されます。
反映間隔は特にルールありません。
翻訳率が上がるの見たくてこまめに更新しちゃうのですが、それも考えものですね。
以後気をつけます。

538 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 10:55:35.35 ID:Qe2I+wWH0
日本語化MOD ワークショップへの公開を開始しました
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=699539183

539 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-qQ9+):2016/06/08(水) 11:00:11.80 ID:mDUUXkAma
素早いレスポンスありがとう!

540 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 11:02:12.92 ID:gLgJ/6br0
>>538
おめでとう!

541 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fdf3-WlUd):2016/06/08(水) 11:08:11.12 ID:zsdljd6Z0
翻訳ありがとうございます。おかげで楽しめます。

542 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 194c-481N):2016/06/08(水) 11:10:16.15 ID:yNr6LaE+0
不具合報告よろしく

543 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-K2si):2016/06/08(水) 11:10:46.89 ID:bL6Xx+p70
ガッツリ新疆

544 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-zAG9):2016/06/08(水) 11:18:01.25 ID:Hb6EKWuQa
速すぎワロタ

545 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 11:21:11.65 ID:PDhBQND+0
大変結構!
ところで作業所に接続できないけど満員?

546 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 11:24:04.55 ID:PDhBQND+0
ただ重かっただけだわ

547 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-jzyo):2016/06/08(水) 11:30:47.40 ID:h03ecxEUa
重い理由は条件付書式かもしれないので
帰ったらいろいろ確認してみます

548 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/08(水) 11:32:32.96 ID:x5B1A+Uhd
ありがとうございます!

549 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 11:32:39.81 ID:PDhBQND+0
いやこっちが色々起動させてたからだと思う
今から日本語Modやってみる

550 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-mkqy):2016/06/08(水) 11:42:16.56 ID:oHLd6PHBd
お疲れ様です。
ありがとうございます。

551 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-K2si):2016/06/08(水) 11:47:17.19 ID:bL6Xx+p70
公開おめでとうございます、これでプレイしながら不具合や未訳場所が分かる
にしても時間表示を日本式に入れ替えることは出来ないんだろうか・・・ファイル探してみたけど弄れないのかな

552 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-jzyo):2016/06/08(水) 11:49:09.38 ID:h03ecxEUa
半角スペースが全角スペースに変換されるから、
ちょっと間延びするところあるね
英語は特に
完成後要修正

553 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-jzyo):2016/06/08(水) 11:50:33.75 ID:h03ecxEUa
>>551
場所は分かるので要望に応えられるかどうか確認します。

554 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 11:54:26.96 ID:Qe2I+wWH0
、。!?で強制半角スペース挿入されて適度に改行されているので
普通の半角スペースはそのままでもよいかもしれませんね
あとで調整しましょう

555 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-K2si):2016/06/08(水) 11:54:28.17 ID:bL6Xx+p70
あとシューレスヴィヒ=ホルシュタインやアルナーチャル・プラデーシュみたいな長い地名だと地域UIで名前が切れるとかだな
そもそも文字サイズが大きすぎる気がするが

556 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 11:57:08.90 ID:PDhBQND+0
研究バーの説明文
国家を発展させるため、£tech_mod 技術を研究します
になってます

557 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 12:01:33.55 ID:gLgJ/6br0
>>556
£にするべきところが£になってるんだな

558 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 12:05:24.28 ID:Qe2I+wWH0
直しておきました

559 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 12:08:20.12 ID:gLgJ/6br0
案の定本スレに国名は英語のままが良いってスレが何件かあるな

560 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-hI2V):2016/06/08(水) 12:10:01.48 ID:gbZVqFV6a
>>559
まぁそりゃそうでしょう

561 :名無しさんの野望 (オッペケ Sr89-ORAx):2016/06/08(水) 12:12:59.18 ID:3LjyD08nr
俺は日本語でいいと思うけどなあ
というか戻したいならファイル一つ消すだけだと思うんだが

562 :名無しさんの野望 (スプッ Sdb8-Uy00):2016/06/08(水) 12:14:53.94 ID:4+3l1UGmd
翻訳班意外は
動作検証で

563 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:17:02.72 ID:PDhBQND+0
研究が終了したり国家方針が決まったときに後ろで拍手が起こるから
了承じゃなくて大変結構!とか使えそうだけど

564 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df32-mNEV):2016/06/08(水) 12:17:06.71 ID:WtWp2rg/0
研究画面の空母が輸送車になってた
たしかに輸送車みたいなもんかもしれんがww

565 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/08(水) 12:17:13.00 ID:EI3nwhIdd
>>561
これ
いつまで国名ガー国名ガー言ってんだよ

566 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:17:58.30 ID:PDhBQND+0
あ、研究終了は違ったわなんか歯車っぽい音だったわ

567 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-hI2V):2016/06/08(水) 12:18:45.55 ID:gbZVqFV6a
>>565
何度も言われたくないのならどっかにその事を記載した方が良いかもな

568 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM40-ud2d):2016/06/08(水) 12:19:19.03 ID:U7z/7tsSM
>>564
キャリアーを誤訳した?

569 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-jzyo):2016/06/08(水) 12:20:13.79 ID:8vwofinSp
>>564
carrierは空母だね

570 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-cQzP):2016/06/08(水) 12:20:19.38 ID:bL6Xx+p70
D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV\common\units\namesで陸海軍の名前を弄れると思ったら反映されないというね
艦船名に自信ある人求む

571 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM6d-ud2d):2016/06/08(水) 12:20:51.39 ID:X983DvHJM
スレチだけど、中文版はタイトルのHearts of Iron まで翻訳してるのなw

572 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-nB6i):2016/06/08(水) 12:21:41.18 ID:d+nP8IcBa
別に直せと言われてないだし良いんじゃね
国名だけ英語にする方法を記すのは良いと思う

573 :名無しさんの野望 (スプー Sdc8-ud2d):2016/06/08(水) 12:22:11.73 ID:oj4jbss4d
クソダサ無能翻訳部隊

574 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-jzyo):2016/06/08(水) 12:22:23.51 ID:8vwofinSp
>>570
初期から配置されてるやつと後から作るやつの名前は別ファイルだからってことは?

575 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:22:50.46 ID:PDhBQND+0
>>570
Hoi2で弄りまくったから自信あるゾ

576 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:24:03.14 ID:PDhBQND+0
4になっても国粋スペインは勝てないのか・・・

577 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:26:27.77 ID:PDhBQND+0
スイスプレイ中だけど
フォーカスツリーの陸軍への注力から派生するドクトリン向上に注力の効果に
空軍の経験地+5ってあるけどこれ陸軍の経験地+5だわ
実際陸軍に+5されてるし、翻訳ミスかゲーム側のミスか分かんないけど

578 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:31:35.06 ID:PDhBQND+0
人海戦術ドクトリンの説明文がPerfect"になってる
場所は技術ツリーの陸軍ドクトリンね

579 :名無しさんの野望 (オッペケ Sr89-ORAx):2016/06/08(水) 12:34:57.66 ID:3LjyD08nr
partiesの翻訳ルール決めたほうがいいかも
党名の_LONGは良いとしても短縮の奴が英語版そのままなのか_LONGの翻訳を突っ込むのかオーストラリア労働党なら労働党にするのか統一しないと
現状はバラバラ

580 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9532-4qA/):2016/06/08(水) 12:35:03.50 ID:Icj3LNS80
新疆が新疆の になってる

581 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:37:13.63 ID:PDhBQND+0
ミリタリースタッフの制空権の効果がair accident chance -10%になってるから
制空権じゃなくて空の安全のほうがいいかも

582 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:39:17.05 ID:PDhBQND+0
で、航空優勢の効果がair superiorityに関係してるからこっちを制空権にしたほうがいいかも

583 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 887a-ChPp):2016/06/08(水) 12:40:35.42 ID:klUGr91I0
>>573
英語のまましろよ、それがノーマルだろ

584 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:41:00.33 ID:PDhBQND+0
なんか報告と要求ばかりですまんな
しかも制空権のとこ編集したの俺なのに

585 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 53d1-ORAx):2016/06/08(水) 12:41:22.05 ID:2iom/E/50
State(複数プロヴィンスを束ねた地域)って州でいいかな?

586 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8d32-mNEV):2016/06/08(水) 12:42:26.51 ID:qp4BtM1t0
そういえばSteamWorkshop経由で入れたMODって国名だけファイル消したりとか出来るのかな?
毎回ファイルチェックされて勝手にダウンロードされ直されたりしそう

587 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-Kmf5):2016/06/08(水) 12:45:37.49 ID:DvKTLTrV0
ステイツでいいんじゃない?

588 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 194b-ChPp):2016/06/08(水) 12:46:12.66 ID:nRYwY7gU0
モニターの大きさにもよりますがツールチップの文字が小さくて読みにくいような気がするので
フォントのcg_16bを一回り大きくしたほうが良いと思いますがいかがでしょう

589 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-cQzP):2016/06/08(水) 12:46:12.94 ID:bL6Xx+p70
公開したことでフィードバックしやすくなったな

>>574
D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV\history\countries
D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV\history\units
の各国ファイルで初期設定をそのまま日本語化できた、なんかチェックサム変わったけど。
http://i.imgur.com/Oz3I03f.jpg

590 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:48:46.50 ID:PDhBQND+0
船舶の日本語化の際に艦船接頭辞を付けたい
付けたくない?IJNとかUSSとか

591 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5d31-cQzP):2016/06/08(水) 12:51:51.55 ID:bL6Xx+p70
分かるわ、Hoi2でも区別つきやすかったし
原文には無いけど、これくらいだと付け足した所で不具合もなさそうだし

592 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 12:55:53.73 ID:gLgJ/6br0
>>589
来れの左下の「〜掴み、」は「〜ホールドして」の方が良いな

593 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 12:56:51.80 ID:PDhBQND+0
あとは陸軍や空軍の師団名も予め作れないかな?
その辺の編集は大好物

594 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-hI2V):2016/06/08(水) 12:57:20.57 ID:gbZVqFV6a
>>590
今の所原文を訳するわけだからそれはいらないと思うよ

595 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/08(水) 12:58:33.84 ID:rm3Z01sCd
>>589
新司令官の後に「r」が残っているね

596 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 12:59:22.37 ID:Qe2I+wWH0
地名は英語がよかった方はこちらを併用してください
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=699580459

597 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8d32-mNEV):2016/06/08(水) 13:17:41.74 ID:qp4BtM1t0
>>596
ありがたい!

598 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-jzyo):2016/06/08(水) 13:18:19.81 ID:DZlAzeTP0
大変結構!

599 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-nB6i):2016/06/08(水) 13:23:41.31 ID:d+nP8IcBa
>>589
これみて吹雪級、峯風型になってるから修正しようかと思ったらもう修正されてた
速い

ゲーム画面だと間違いがわかりやすい

600 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ChPp):2016/06/08(水) 13:29:07.44 ID:qva8qEJT0
>>592
ホールドして〜にすると3段落になるんだよね
日本語は出来るだけ短く変換して全てを日本語(非カタカナ英語)にするとサイバーフロント臭がしてきて良いかもw

601 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 13:30:38.35 ID:PDhBQND+0
技術ツリーの戦車のとこで1型軽戦車ってあるけど軽戦車 Tって表記にはしないの?
中戦車や重戦車はそうなってるけど

602 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 13:37:33.10 ID:PDhBQND+0
キエフ陥落イベントの説明文にウクライナSSRって出たんだがSSRってなんだ?

603 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 13:40:05.16 ID:PDhBQND+0
フィンランドのカルヤラってカレリアじゃないのか?

604 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 19e5-geEo):2016/06/08(水) 13:41:34.71 ID:WonAbDlJ0
ソビエト社会主義共和国の事でつまりはソ連邦ウクライナとかそういう意味になる

605 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 13:42:41.00 ID:PDhBQND+0
なるほど、USSRの部分か

606 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 13:42:59.39 ID:gLgJ/6br0
>>600
ああ、そういうことだったのか
簡素さ重視とか分かりやすさ重視とか雰囲気重視とかみんなそれぞれ違うからなかなか難しいよな

607 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-aRou):2016/06/08(水) 13:44:03.67 ID:qT4tjuDAa
>>602
Soviet Socialist Republic

608 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 13:45:24.10 ID:gLgJ/6br0
>>603
英語読みではカレリアだがフィンランドだとカルヤラと読むらしい…
シモヘイヘかシモハユハかということだ

609 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMb8-ud2d):2016/06/08(水) 13:46:54.97 ID:vFARnS1GM
じゃあ全部現地語でカタカナ表記するのか

610 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM40-ud2d):2016/06/08(水) 13:48:13.06 ID:U7z/7tsSM
じゃあドイツはドイッチュラントでお願いしますね

611 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 13:48:22.61 ID:PDhBQND+0
まぁ地名の議論なんて後でいいか

612 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ChPp):2016/06/08(水) 13:50:01.71 ID:qva8qEJT0
国名に関しては翻訳者それぞれのこだわりみたいなのが特に反映されるからちょっとバラバラになってる
その辺は完成後に追加Modで修正すればいいかも
>>590>>593も、本来の意味でのMod(趣味用の追加Mod)のお仕事だな

613 :名無しさんの野望 (スプー Sd39-ud2d):2016/06/08(水) 14:37:14.92 ID:O8koFD1Td
>>596
一部文章も英語にってことだけど
多分文中の国名ってことだよね?

614 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0cf-ud2d):2016/06/08(水) 14:39:59.72 ID:mSM9rTEK0
現地読みに拘るのって混乱を招くだけの自己満足に感じる。一般的な日本語の呼称がベースであるべき

615 :名無しさんの野望 (ワイモマー MMb8-4qA/):2016/06/08(水) 14:44:20.65 ID:M8vMtUf8M
>>614
日本語化modだしコレだな

616 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-hI2V):2016/06/08(水) 14:46:26.96 ID:gbZVqFV6a
>>614
同意

617 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ChPp):2016/06/08(水) 14:49:05.36 ID:qva8qEJT0
>>613
そういうこと
国名はMAP上の表記も文中も表記も全て同じファイルのが使われているので、MAP上の表示を英文に戻すと文中の国名も戻っちゃう

>>614
上でも言われてるが外務省準拠(日本の世界地図や教科書での表記)が一番無難な気もする
個人の思い入れが一切はいりこめないから

618 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0cf-xDxL):2016/06/08(水) 14:50:19.21 ID:mSM9rTEK0
ワルシャワとカレリアだけ気がついたので直しておいた

619 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-aRou):2016/06/08(水) 14:51:46.18 ID:qT4tjuDAa
カルフォルニアも違和感

620 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-hI2V):2016/06/08(水) 14:54:26.35 ID:gbZVqFV6a
普通ならカリフォルニアだね

621 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 95df-8R5K):2016/06/08(水) 14:54:34.68 ID:rj0sWYaX0
てことはヴィープリはヴィボルグってこと?

622 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-aRou):2016/06/08(水) 15:04:42.04 ID:qT4tjuDAa
>>620
すぐ南は「バハ・カリフォルニア」になってるからまた余計にね

623 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e0cf-xDxL):2016/06/08(水) 15:07:41.96 ID:mSM9rTEK0
元の英語がViipurinになってるのでヴィープリ

624 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9f99-ChPp):2016/06/08(水) 15:11:38.23 ID:ssMAAaOc0
ドイツはドイツ第三帝国にしたほうが格好いいかもね

625 :名無しさんの野望 (アウウィフ FFe5-jzyo):2016/06/08(水) 15:12:40.07 ID:3BeuVlKRF
ヴラジヴォストークってのはどうなんだろう

626 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c91-ChPp):2016/06/08(水) 15:23:20.11 ID:B9mqTkik0
地名が日本語のほうが何かロマンを感じた

627 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-hI2V):2016/06/08(水) 15:24:36.39 ID:pP6/8bnea
>>625
ロシア語の発音に近いのは「ウラジヴォストーク」だけど、外務省のホームページでも「ウラジオストク」表記だね

628 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c88-yHQP):2016/06/08(水) 15:25:25.03 ID:/UWVZbr+0
地名はHoI3準拠にしたいけど…手間がなぁ…

629 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 195d-481N):2016/06/08(水) 15:26:14.25 ID:PDhBQND+0
とりあえず地名や国名は外務省基準でいいよ
ただしグルジア、お前は駄目だ

630 :名無しさんの野望 (ガックシ 06c5-ChPp):2016/06/08(水) 15:33:14.67 ID:i6dQHZSc6
CK2なんかと違って英語が平易だから翻訳なしでも
特に困らないってのはあるな
雰囲気は英語のままの方が絶対いいし

631 :名無しさんの野望 (ワッチョイ df39-geEo):2016/06/08(水) 15:34:47.69 ID:FdnFuxBg0
既出だったらわるいんだけど、フォントファイルの中の戦闘計画の師団数とかをマップに表示してるフォントがデフォルトのままらしくて、
2バイト文字使うと文字化けしてるのは俺だけかな

632 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80e5-XIdu):2016/06/08(水) 15:42:54.83 ID:OGLUVeLi0
ゲームシステムでわからないことがあるんだが
部隊の編成で表示される戦闘幅って何なんだ?
あと、部隊の増強で横列を増やすべきか縦列を増やすべきかわからない

633 :名無しさんの野望 (ワイモマー MMb8-ud2d):2016/06/08(水) 15:47:35.54 ID:2wDVj9g+M
>>625
ヴラジヴォストークって英語読みで現地読みじゃないから素直にウラジオストクでいいんじゃね

634 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-b9/y):2016/06/08(水) 15:48:26.97 ID:DeX9RR0Sd
>>632
本スレで聞いた方がいいと思います

635 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 80e5-XIdu):2016/06/08(水) 16:02:52.95 ID:OGLUVeLi0
>>634
すんません
スレを間違えていたようです

636 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 59ff-wF3E):2016/06/08(水) 16:06:08.23 ID:gQJdrnle0
海外との貿易で使う輸送船の数を決める画面の右下にある「送信」ボタンは「出港させる」とか「送り出す」にできますか?

637 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-b9/y):2016/06/08(水) 16:07:28.22 ID:DeX9RR0Sd
>>632
本スレで聞いた方がいいと思います

638 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-b9/y):2016/06/08(水) 16:08:20.39 ID:DeX9RR0Sd
連投すいません

639 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-aRou):2016/06/08(水) 16:18:24.89 ID:qT4tjuDAa
今作はプロヴィンスの地名表示はないんだね

640 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d39-bz6q):2016/06/08(水) 16:19:50.12 ID:TkJcwZsU0
JPMOD Noun Englishのほう、間違ってない?
適用しても日本語化されないよ

641 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-LRZS):2016/06/08(水) 16:22:29.03 ID:MHsMt2fGa
>>632
戦闘幅はおそらく戦闘正面のことかと

642 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 16:33:21.18 ID:gLgJ/6br0
>>636
一応該当箇所と思われる文のD列を編集しました
MODに適用されるまでにはいましばらくかかるかとは思われますが、一応

643 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c91-ChPp):2016/06/08(水) 16:34:29.91 ID:B9mqTkik0
>>640
日本語化されてたぞ。
普通わかりそうなもんだが、
日本語化Mod適用してさらにそれも適用するんだよ。

644 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ChPp):2016/06/08(水) 16:35:13.51 ID:qva8qEJT0
>>640
それは日本語化された国名を英語に戻すModだ
日本語化Modをデフォルトのファイルで上書きするMod

645 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 16:38:03.83 ID:Qe2I+wWH0
>>631
可能であればスクショ頂けますでしょうか

>>640
ちょっと説明不足でしたね
Japanese Language modと両方サブスクライブし有効化してください

646 :作業所”管理” (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/08(水) 17:09:45.39 ID:aHYXS1cQ0
訳語議論のSearch and Destroyは海上戦闘哨戒で確定させました。
投票のガイドライン的なものを考えているのですが、投票期間はどうしましょうか。
ステラリスでは最低24時間+AM6時締切でした。
議論を重ねて訳語がそろったところで投票なので、長くする必要はないと思いますが、3日だとどうでしょ?

647 :名無しさんの野望 (ワッチョイ edc5-ChPp):2016/06/08(水) 17:19:52.58 ID:e6/iyYvS0
3日は時間取りすぎじゃないかな。
Stellarisと同じで24時間でいいんじゃない?

648 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-ChPp):2016/06/08(水) 17:55:46.48 ID:ncgQJ7QF0
かわいい
ttp://i.imgur.com/IN717n9.jpg

649 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 53d1-ORAx):2016/06/08(水) 18:05:17.03 ID:2iom/E/50
新疆の……チベット

650 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8e4b-ud2d):2016/06/08(水) 18:11:34.52 ID:/dCk/OCg0
かわいいなw

651 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-nB6i):2016/06/08(水) 18:15:12.56 ID:GQudAtrja
かわいい

652 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-ChPp):2016/06/08(水) 18:16:29.69 ID:gLgJ/6br0
新疆のだったら仕方ないな
自治権をあげよう(ゲス顔

653 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 95b5-ChPp):2016/06/08(水) 18:24:16.73 ID:qG1wqmIB0
>>648
ワロ

654 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ChPp):2016/06/08(水) 18:26:55.48 ID:qva8qEJT0
>>645
レス元とは別人だけど、こういう事かも
ここが文字化けしてる

http://i.imgur.com/CMFWyEG.jpg

655 :名無しさんの野望 (ワッチョイ dff1-3ilM):2016/06/08(水) 18:31:02.04 ID:Q/X0UYSE0
右下のマップモードで資源表示が抵抗って書いてるな

656 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1783-ChPp):2016/06/08(水) 18:34:39.88 ID:qva8qEJT0
本当にクレクレで申し訳ないのですが、
ワークショップのModで使われいるMAPフォント(hoi_mapfont4)をアップローダーにあげて貰える人はいませんでしょか
いたら本当に助かります

>>655
それはすでに修正願い済みです

657 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 19e5-ud2d):2016/06/08(水) 18:39:51.63 ID:NvcT66dr0
天皇陛下verとかいろいろ個別に作ろう

658 :名無しさんの野望 (ワッチョイ dff1-3ilM):2016/06/08(水) 18:40:09.69 ID:Q/X0UYSE0
>>656
よかった

659 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 18:40:34.41 ID:Qe2I+wWH0
>>656
後ほどテスト環境ということでjpmodを上げますのでお待ちください

660 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fac0-sRPy):2016/06/08(水) 18:42:00.06 ID:7OEJm+xm0
さて、飯くったし

また翻訳がんばるか

661 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-hI2V):2016/06/08(水) 18:46:50.24 ID:oeb7VWXu0
400さん!これ以上も何も素晴らしい出来じゃないか!

662 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-hI2V):2016/06/08(水) 18:47:44.21 ID:oeb7VWXu0
今知ったんだけどこれ日本語入力できるんだね。

663 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 18:51:26.21 ID:Qe2I+wWH0
>>654
ありがとうございます
調べてみます

664 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-4qA/):2016/06/08(水) 18:58:10.75 ID:RYMxTQt3a
ゲーム内wikiは、翻訳しない?

665 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-hI2V):2016/06/08(水) 19:01:48.32 ID:oeb7VWXu0
>>664
個人的にはコンソールコマンドだけ翻訳すればよいかと。

666 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3fcf-ChPp):2016/06/08(水) 19:11:19.39 ID:DjWByf0B0
ワークショップに上がってる日本語modと、アップローダーに上がってるlocalisation.zipは同じものなのですか?

667 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 19:15:43.71 ID:Qe2I+wWH0
>>666
たしか今は同じものだと思います
進捗が早いので今夜はymlとmod両方の更新をしたいと考えています

668 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9685-ChPp):2016/06/08(水) 19:17:05.63 ID:sn6m8t1G0
チュートリアルやってるけど誤訳見つける度に翻訳所行くからなかなか終わらないゾ
6/7の深夜一時にDlしたのに未だにチュートリアルも終わらないってこれもうry

669 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-vMd3):2016/06/08(水) 19:19:11.69 ID:rBlYmhLx0
Steamのワークショップ見てたら中国系ってまさか日本語から再翻訳しとるんか

670 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-sDZr):2016/06/08(水) 19:19:57.13 ID:obR4JDvHp
>>668 のようなデバッガーのおかけでMODができる、感謝感謝

671 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-Kmf5):2016/06/08(水) 19:27:48.78 ID:DvKTLTrV0
中国の方が先じゃなかった?

672 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-ud2d):2016/06/08(水) 19:27:58.45 ID:MqdUyCDDd
中国語のは日本語よか早く上がってたような

673 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 53d1-ORAx):2016/06/08(水) 19:28:12.32 ID:2iom/E/50
チュートリアルチェックしてるけど結構プレイヤーを戸惑わせる級の誤訳があるので修正中……とりあえず37行目まで終わった

674 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-Kmf5):2016/06/08(水) 19:37:29.79 ID:DvKTLTrV0
セーブを削除するときクラッシュするのが二度あった
溜まったセーブの全削除中で最後のセーブを消すときになる

675 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ec4-Kmf5):2016/06/08(水) 19:37:48.39 ID:DvKTLTrV0
スレ間違えたわまあいいや

676 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-xVV0):2016/06/08(水) 19:40:37.79 ID:GaH0U79Ld
よくない!

677 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3fcf-ChPp):2016/06/08(水) 19:48:25.25 ID:DjWByf0B0
>>667
わざわざ返信のお手間取らせてすいませんでした
そして教えてくれてありがとうございます
自分がこのゲームを初めて買ったのも翻訳チームのお蔭です。ありがとうございます

678 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 19:56:39.12 ID:Qe2I+wWH0
テスト環境用jpmodをアプロダにアップしました
フォントも最新版になっています

>>656
こちらのファイルに最新マップフォント入っていますので御利用ください

679 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 20:08:54.32 ID:Qe2I+wWH0
定義ファイルの記述ミスがあったのでテスト環境用jpmod上げなおしました
ごめんなさい 再DLお願いします

680 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/08(水) 20:13:35.19 ID:aHYXS1cQ0
>>647
では24時間+αでいきましょう


§R 作業所管理者募集 §!
主な仕事内容は訳文の反映、訳語議論の管理です。

681 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 96d1-ChPp):2016/06/08(水) 20:15:55.35 ID:IuAbxD4R0
Stellarisからずっとその記号見てるから、あまり見たくないかもw

682 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 20:27:33.91 ID:Qe2I+wWH0
同志モトム

683 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/08(水) 21:02:18.12 ID:XLIl9riBE
時間空いてるし管理者になってもいいけど、どうすればいいのかわからぬ

684 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 21:14:51.38 ID:Qe2I+wWH0
本日の更新を行いました
ymlファイルもアップしてあります

TSV変換ツール2.52もアップ
、。?!後半角スペースにより自動改行がされるため
半角→全角スペースを廃止しました
これにより字間が間延びしてた部分はよくなるとおもいます

685 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/08(水) 21:15:38.38 ID:aHYXS1cQ0
>>683
googleにサインインして作業所右上の共有ボタンからリクエストですよ。
壁|ω・)ジー

686 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/08(水) 21:20:23.02 ID:XLIl9riBE
>>685
おお、わざわざありがとうございます、これはそのままメールアドレスを送れば良いんですか?

687 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/08(水) 21:23:36.42 ID:aHYXS1cQ0
メアドでOKですよ。追加メッセージでスレのワッチョイID書いてもらえるとよいかも。

688 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/08(水) 21:28:14.03 ID:XLIl9riBE
リクエスト送りましたー

689 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d79d-ChPp):2016/06/08(水) 21:32:46.92 ID:n2ggbTMj0
ちょこちょこと翻訳しているものですが、スプレッドシート上で半角スペースを入れておけば実際のゲーム上で改行するところを指定できるという認識で合っていますでしょうか?

690 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/08(水) 21:35:56.10 ID:aHYXS1cQ0
>>688
登録しました!メールしたので確認お願いします。

691 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp89-jzyo):2016/06/08(水) 21:38:46.70 ID:8vwofinSp
今現在はそう
ただ個人的には改行しちゃうのはいやかなあ
なんちゃら 2世 ってときなんちゃらで改行してしまうので

692 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ee61-wF3E):2016/06/08(水) 21:44:42.49 ID:Z8XmOh0y0
翻訳mod入れて、右下の資源アイコンにカーソル合わせると資源じゃなくて抵抗になってません?

693 :名無しさんの野望 (エーイモ SEce-ChPp):2016/06/08(水) 21:51:36.98 ID:XLIl9riBE
>>690
確認完了しました、あと申請したことをメール返信しておきました

694 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-T9o/):2016/06/08(水) 22:05:46.01 ID:ApklE2Jea
翻訳サイト中心に動いてる人はクラウドファンディングか何かで金募って良いレベル

695 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc32-r1a4):2016/06/08(水) 22:08:55.92 ID:etXbn/lH0
countries_l_english.ymlシート、
ADJの部分だけ政体名称じゃなくて俗称でぶっこまれてるけどこれ問題あるだろ。
中国周辺は広西とか山西が全部「中国の」になってるけど・・・
原文は確かにChineseになってるけどキーは別々だし・・・うーん・・・。

696 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/08(水) 22:08:58.12 ID:p5EiRSG40
金が動くと崩壊するだのなんの

翻訳にはそれなりに関わってると思うけど実は軍の海上輸送の仕方すら分かってない

697 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8143-ud2d):2016/06/08(水) 22:09:18.84 ID:8PTrSDXn0
金が絡まないから有志が集まるんだよ

698 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f4e2-h4FC):2016/06/08(水) 22:13:28.79 ID:4l/RqQZG0
>>695
昨日も話題になったがチャイナ関連の訳は悩ましいところだなあ

699 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 68d1-r1T9):2016/06/08(水) 22:17:02.09 ID:qGouZxu60
>>696
港のあるプロヴィンスに部隊を置いて移動先のプロヴィンスを右クリックするだけでええんやで

700 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-8rpn):2016/06/08(水) 22:19:38.33 ID:LBfyjqxh0
他の人が今やってるかもしれないとかは気にせず空いてる訳はガンガン埋めていいのかな?
他の人のカーソルが動いてたら避けるけど

701 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bafe-ChPp):2016/06/08(水) 22:20:59.94 ID:Qe2I+wWH0
>>700
そうですね 他の人のカーソルが無ければどんどん埋めてもらって構いません

702 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM40-ud2d):2016/06/08(水) 22:23:22.21 ID:U7z/7tsSM
>>695
これ翻訳したデコ助野郎だれだよ

703 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa21-22/N):2016/06/08(水) 22:30:26.22 ID:NCXWpHw7a
>>695
戦線崩壊の危機ではないか
早く更迭して建て直すぞ

704 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc32-r1a4):2016/06/08(水) 22:32:46.45 ID:etXbn/lH0
>>698
悩ましいのは中国だけじゃないと思う。
ADJの訳は「○○の」と入ること考えたら
「アメリカ合衆国の△△」「アメリカ自由帝国の△△」などの表示区別されることを選ぶか、
現状のように如何なる状態であろうとも
アメリカはアメリカだろ理論で「アメリカの△△」で表記されることを選ぶか。
地名じゃなくて国名シートだからDEFの「名称+の〜」の方が良いと思うんだけどね。

705 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc32-r1a4):2016/06/08(水) 22:36:43.90 ID:etXbn/lH0
>>702
>>703
DEF国名がADJに適応されていない事にお怒りでしたら、
ざっと見た所、戦線崩壊どころか世界滅亡ですぞ閣下(白目

706 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ee5-IapR):2016/06/08(水) 22:38:05.69 ID:aHYXS1cQ0
>>693
おお同志よ歓迎します


core_l_english.ymlが翻訳率100%になりましたね。
次の優先はconstructionsです

707 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM40-ud2d):2016/06/08(水) 22:39:13.93 ID:U7z/7tsSM
>>705
にほんごは便利だから、のがなくても通じるやろ

708 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-8rpn):2016/06/08(水) 22:39:57.56 ID:LBfyjqxh0
>>701
了解 訳し始めます

709 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2199-5dEL):2016/06/08(水) 22:41:50.08 ID:p5EiRSG40
いまいち事情がつかめてないけど「の」を空白に置換出来ないの?

710 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 53d1-ORAx):2016/06/08(水) 23:50:39.09 ID:2iom/E/50
>>689 >>691
もしnbsp(改行禁止スペース)が使えるならそれを使う方法があるが、HoI4が対応してるかは未確認

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B9

711 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 53d1-ORAx):2016/06/08(水) 23:56:56.42 ID:2iom/E/50
あとADJ[ective]については語形変化が不規則な言語のためにある(例えば Japan-Japanese, America-American)ので、基本的には日本語では名詞と同じにしておくのが無難な部分だと思う。
例えば、ADJ自体は「日本の」ではなく「日本」にしておいたほうが、「$ADJECTIVE$の軍隊」「$ADJECTIVE$人」みたいに使えると考えられる。
ただ結局ADJがどう埋め込まれて使われるかによる。

712 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-ChPp):2016/06/08(水) 23:57:00.47 ID:ncgQJ7QF0
山西と雲南にも軍閥をつけるのはどうですかね

713 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-zoFs):2016/06/09(木) 00:06:14.67 ID:WmtB4T3o0
>>712
ありだと思います。

714 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/09(木) 00:07:45.84 ID:AVXlJ/WZ0
スプレッドシートの翻訳をしているのですが
D枠に翻訳文を記入した後、Dの枠内で改行されるパターンとされないパターンがあるのですがどうちがうのでしょうか?
おそらく改行されるパターンが正しいとは思うのですがどうしたらよいですか?

715 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87e5-EXmi):2016/06/09(木) 00:17:19.70 ID:zK1ZGGzg0
constructions_l_english.yml埋めました

716 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/09(木) 00:27:22.42 ID:6EctpaC60
ご苦労様でした

717 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb6d-eVEP):2016/06/09(木) 00:42:07.51 ID:QzeP1Nq10
researchの654行目 何かが変らしく変換ツール動かすとエラー出ちゃうね

718 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2332-iLHn):2016/06/09(木) 00:59:25.99 ID:ro7QUZ0N0
>>714
書式設定とか単純に文字列が長いとかじゃなくて?

719 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/09(木) 01:05:30.04 ID:6EctpaC60
ダブルクオーテーションから始まってるのが問題かもしれない

720 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-xu5V):2016/06/09(木) 01:09:30.74 ID:MjX8EgrO0
イベント翻訳してくれる人はありがたいけど、イベント本文は「〜です、ます」じゃなくて「〜だ、である」でお願いします。

721 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8756-cLF5):2016/06/09(木) 01:18:56.40 ID:nVJiAEaS0
>>720 君が直してきなさい

722 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-xu5V):2016/06/09(木) 01:23:14.70 ID:MjX8EgrO0
>>722
今までの分は直してあるので、これから翻訳してくれる人への注意って事で。

723 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-EXmi):2016/06/09(木) 01:30:20.60 ID:jO6W3sV80
CF版HOI3のファイル片手に中小国の閣僚?訳してるけど結構HOI3から増えてるね...

724 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 231e-7xHu):2016/06/09(木) 01:45:43.07 ID:r66GjeqW0
ふと思ったんだけど
common\units\namesとhistory\unitsの中のユニット名とかのってスプレッドシートにしづらそうだけどどうするよ

725 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-ZxQl):2016/06/09(木) 01:50:05.96 ID:PwoK3uyG0
それ弄ったら多分チェックサム変わるんだよなあ

726 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 231e-7xHu):2016/06/09(木) 01:54:23.04 ID:r66GjeqW0
言われたらそうだったな・・・

727 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 23f1-jmEJ):2016/06/09(木) 02:02:33.08 ID:Z9fJ4Jeh0
翻訳は基本的にである調なのでしょうか?

728 :名無しさんの野望 (スプッ Sd4f-jNGR):2016/06/09(木) 02:03:11.68 ID:66LAgFJPd
である、だ調にしたら一気にサイバーフロント臭になるなw
「よろしい!ならば戦争だ!」とか本当に名言だった

729 :名無しさんの野望 (スプッ Sd4f-jNGR):2016/06/09(木) 02:04:53.22 ID:66LAgFJPd
>>727
サイバーフロントのあの感じを尊重するなら「である、だ」調にするのが最適

「わかりました。では戦争です。」だと物足りない!

730 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-ZxQl):2016/06/09(木) 02:05:21.23 ID:PwoK3uyG0
「よろしい、では戦争しましょう!」だと一気にフリーザ臭が

731 :名無しさんの野望 (スプッ Sd4f-jNGR):2016/06/09(木) 02:09:17.81 ID:66LAgFJPd
でもまあそういうのは「サイバーフロント調MOD」みたいな感じで別MODとして用意するのが無難かもしれないけどね
今はとにかく、文体や表記がバラバラでもいいから全文章を日本語化して揃えるのが最優先だわな

732 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/09(木) 02:17:05.92 ID:GPZ+i/AJ0
説明はですます、Yes/No的な受け答えは砕けた感じ
って勝手な印象

733 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/09(木) 02:23:41.72 ID:R9q3lCn50
>>732
ステラリスは自然とそんな感じになってたな

734 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 02:42:54.08 ID:OnJasHbR0
>>717 >>719
719さんの推測するようにダブルクォーテーションの問題でした
今は修正したので通るはずです
しかしなぜ今まで落ちなかったのか ちょっと不思議

735 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f700-P04w):2016/06/09(木) 02:46:52.26 ID:x/VaRJ6O0
中国語modのマップの国名フォントはバニラと全然違うけど結構いいな
参考にできそう

736 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-AHtr):2016/06/09(木) 02:59:45.51 ID:BgjalKoMp
Japanese Language modの都市名と研究に使われている黒フチのフォントを作成したのでfonts_fix.zipとしてuploaderに上げておきました。
良ければ使ってください。
あと前回フォントに色つけた際に間違って色つけたフォントが1つあったのでその修正も含めました。

737 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/09(木) 03:04:14.21 ID:GPZ+i/AJ0
今シート見てて思ったんだけど、これアメリカ艦船の原文いくつか途中で切れてるよね?

738 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-oU5x):2016/06/09(木) 03:48:05.31 ID:fK503Ll0a
それね、シートに貼る時に多分消えてる

シートに移した時に消えてると思われる。

739 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 03:56:51.60 ID:OnJasHbR0
>>735
オリジナルと大きくかけ離れると賛否両論出そうですし
そのあたりはMOD作成して対応頂けると助かります

>>736
ありがとうございます 少し試してみましたがいい感じですね
使わせていただきます

>>737 >>738
管理者グループで修正してもらいますのでおまちください

740 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9bc5-7xHu):2016/06/09(木) 04:04:25.61 ID:tS93lAjA0
ロダ見てて思ったんだが
テスト環境用jpmodとかテスト版とはいえ割れ厨の餌になるようなファイルはロダにうpすんなよ
Steam Workshop Downloaderとかの対策してあるみたいだからワークショップのみでやってほしいわ

280 名前:[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日:2016/06/08(水) 22:01:01.01 ID:AFoSkLQT
Hearts of Iron IV Japanese Language mod
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=699539183

Steamワークショップで日本語化MOD公開されるとSteamで買ってないと日本語化MODが入手できないのがイラつくんだが
手に入れるなんかいい方法ないかね
Steam Workshop Downloaderで試したが無理だった

741 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 04:16:44.18 ID:OnJasHbR0
>>740
製作者ですが現状日本語化MODは開発中ですのでデバッグ用環境はどうしても必要になります
stellarisの際も海外のサイトにMODが無断転載されていると聞いたので
ワークショップであっても抜け道はありそうな気がします

742 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87e9-jNGR):2016/06/09(木) 04:18:38.51 ID:9hJlhcrw0
>>740
草生えた
割れカスの悲鳴が心地よい

743 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 05:06:42.59 ID:OnJasHbR0
>>737 >>738
管理者の方で修正してもらいましたので
再度御確認頂けますでしょうか

744 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bdf-DUOv):2016/06/09(木) 05:29:39.57 ID:+FPuog290
戦艦の人称は元がtheyになっているんだが、
これは「彼女ら」かそれとも「彼ら」はたまた物として「これら」のいずれに訳すべきであろうか

745 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/09(木) 06:04:34.28 ID:AVXlJ/WZ0
英語的には「彼女」が正しいはずだけど、あえて船に「彼女」は使わずに翻訳してる。

746 :名無しさんの野望 (エーイモ SEf7-7xHu):2016/06/09(木) 06:04:36.11 ID:wu/241K/E
Volunteers in Civil Warを「南北戦争でのボランティア」と訳すのは、流石に如何なものかと思う

747 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 06:23:32.50 ID:OnJasHbR0
TSV変換ツール 2.53をアップ

Stellarisにはなかった\tという制御記号に対応しました
現状エラーが出るはずなので差し替えてください

748 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 06:33:43.83 ID:O6vY6DbZa
これら でいいと思います

749 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-ak39):2016/06/09(木) 06:36:05.99 ID:PwoK3uyG0
volunteerはいろいろ訳案があると思うから、とりあえずパッと思いついたのを訳語議論に書いといた
ボランティアはないが

750 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9fc0-I1hv):2016/06/09(木) 06:49:16.50 ID:ou8HEcb80
さーて

今日も翻訳がんばるか

751 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cff1-y8fv):2016/06/09(木) 07:04:25.58 ID:I6Po48hi0
訳文に常体と敬体が入り混じってますが、これは統一しないんですか
イベント等は常体で、チュートリアル等の解説文は敬体で統一してしまうのがいいと思いますが

752 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6fa0-CVpW):2016/06/09(木) 07:43:23.31 ID:NMg13zk50
わざわざダウソ板の転載する奴はたいてい割れ厨

753 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-oU5x):2016/06/09(木) 07:43:55.48 ID:7x8KbD19a
>>751
後で文字数制限があったと後悔するぐらいなら、
文が短い言い切り調の方がいいね

754 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 07:47:39.38 ID:O6vY6DbZa
原文の大意を損なわず、バイト数に配慮してなるべく短くなるように訳していきたい。

755 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/09(木) 07:54:16.57 ID:xxSlLd+J0
>>684
感謝!

756 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-AHtr):2016/06/09(木) 07:54:22.05 ID:6EctpaC60
>>734
翻訳されてる方が元データと異なる、とコメントがありまして。どういう訳かダブルクォーテーションもなく単語一つだったので、こちらでコピーしなおしたんです。
だからダブルクォーテーションかもと気づいたわけです。

757 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 08:17:13.20 ID:OnJasHbR0
>>631 >>654
お待たせしました
前線の文字化けする件ですがさきほどワークショップにて修正版をアップしました
確認してもらえますでしょうか

758 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9fc0-9i1S):2016/06/09(木) 08:53:57.26 ID:L9xx07ys0
equipment_I_english.ymlでtank_aa_upgrade_desc:0とセル内改行エラーが出ます
作業されている方修正よろしくお願いします

759 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-28VL):2016/06/09(木) 08:57:46.93 ID:19LJOERv0
>>758
修正しました

760 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-28VL):2016/06/09(木) 08:58:42.44 ID:19LJOERv0
あ、いや管理者に反映してもらわないといけないのか
失礼

761 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/09(木) 09:02:36.44 ID:6EctpaC60
反映しました

762 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 09:10:21.86 ID:OnJasHbR0
前に右上の日付を日本式に出来ないかという話がありましたが
今追ってみたらhoi4.exe内から出力しているようなので無理っぽいですね

763 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 09:15:30.33 ID:O6vY6DbZa
貿易の相手国が、プレイヤー以外に貿易している国家を表示する黒窓の部分がTraded_nationとかになってますが、ここを 相手国と貿易している国家 にできますか? 

764 :631 (ワッチョイ 2339-EXmi):2016/06/09(木) 10:21:59.22 ID:A0l6usQm0
>>757
反映ありがとうございます。お疲れ様です
バイト行きがけに書いていって朝起きたら修正されてるとか仕事が速すぎるw

765 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb5d-drwA):2016/06/09(木) 10:43:05.43 ID:JsRK4Pb70
ポーランドのフォーカスツリーの名前の部分だけ終わらせた
これでポーランドは宇宙へ行ける

766 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-AaBE):2016/06/09(木) 12:04:57.28 ID:ZyLh1pN90
ボランティアが義勇軍と志願兵の2種類の意味があるけど
徴兵で「義勇軍のみ」って言う訳になってるのはどうにかできんもんか

767 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb5d-drwA):2016/06/09(木) 12:08:42.87 ID:JsRK4Pb70
志願兵→正規兵
義勇兵→非正規兵の違いかな?

768 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-/sce):2016/06/09(木) 12:23:06.20 ID:FZ/LC0TPa
ポーランドは宇宙には行けんよ

外国の企業・工廠の名前ってカタカナでいいんだよね?
昨日スウェーデンとかギリシャ触ってて発音どうすりゃいいのか迷ってたんだけど

769 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/09(木) 12:28:01.29 ID:HCCkf5p4M
ユニット名はもしかして訳さない方向性?

770 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 12:49:29.68 ID:3hCfFOmca
>>742
そんな感じの歌があった気が

771 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac7-jNGR):2016/06/09(木) 12:54:42.36 ID:ahhRN6Lia
>>768
個人的に略称をカタカナ語に変換するのはダサいと思う
サーブとかソミュアとかだが

772 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-zoFs):2016/06/09(木) 13:01:00.56 ID:tv1UrKoda
>>768
とりあえず日本語訳ですからそれで良いですよ

773 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b3d1-gyAs):2016/06/09(木) 13:01:16.10 ID:nKwGV23R0
>>762
まじかー。ダメ元でパラドにメールしてみるかな……。

774 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b3d1-gyAs):2016/06/09(木) 13:10:05.15 ID:nKwGV23R0
というわけで、文字列が外部ファイルからの読み込みでなく、
プログラム内部で出力されているために翻訳不可な部分について、
ダメ元でパラドにいじれるようにしてもらえないか連絡を取ってみようと思う。
日付部以外にもそういう置き換え不能な箇所があったら今のうちに報告をお願いしたい。

775 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87cd-7xHu):2016/06/09(木) 13:22:36.18 ID:w8qxPEB40
日付ぐらい別にええやろ…

776 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-RPGY):2016/06/09(木) 13:26:31.72 ID:PwoK3uyG0
日付について書き込んだ本人だけど、まさかそこまで本気になるとは思わなかった

777 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b3d1-gyAs):2016/06/09(木) 13:31:53.61 ID:nKwGV23R0
別にそのままで構わない人はそのままプレイしてくれればいいが……
日本語になるに越したことはないわけで。無理だったら無理ということでとりあえず提出だけしてみるぞ

778 :名無しさんの野望 (ガックシ 06b7-jNGR):2016/06/09(木) 13:36:00.84 ID:mRecZF6U6
もうちょっと集まってからでもいいのでは
俺もステラリスで1st、2ndと表示されるせいで「第○艦隊」という訳が作れず困ってるし他にもありそう

779 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-yKcv):2016/06/09(木) 13:36:11.32 ID:WjrwuUUN0
日付なんかどうでもいいな

780 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/09(木) 13:47:51.22 ID:AGUmc1K6M
>>777
頼みます、ありがとう

781 :名無しさんの野望 (トンモー MMf7-jNGR):2016/06/09(木) 13:51:35.25 ID:i3+uB/+EM
uz

782 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 13:59:37.18 ID:OnJasHbR0
まあ、表示用テンプレートをymlファイルに加えてそのテンプレート通り日時表示するだけだから
気分が向けばパラドも対応してくれそうですけどね

783 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/09(木) 14:01:59.51 ID:xxSlLd+J0
日付の「日」に当たる部分が今は数字のみで、それを○日っていう表記に出来れば並び順は変わらなくともまだ多少は分かりやすくなると思うけど、それもスプレッドシート見てみてもどうすればいいんだかよく分からないなあ

784 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-7xHu):2016/06/09(木) 14:02:22.45 ID:Mis4ofJi0
>>757
文字化けは無事直っていました。
修正ありがとうございます。

http://i.imgur.com/N1sTaOq.jpg

785 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-8ukV):2016/06/09(木) 14:03:43.37 ID:PwoK3uyG0
スラッシュで区切るだけでもいいんだけどね
昔話だけどvic2を自力で日本語化してた時は月名を英語のままにしてたわ

786 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b36-zoFs):2016/06/09(木) 14:10:05.61 ID:W2zOdFkS0
月のまえに日を入れるのはどうだろう
1月⇨日 1月
みたいな

787 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/09(木) 14:18:18.38 ID:pYgTzjKV0
>>786
これ

788 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87e9-jNGR):2016/06/09(木) 14:22:28.06 ID:9hJlhcrw0
>>786
頭いいな
パラドが無理って返してもこれいけるやろ

789 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-8ukV):2016/06/09(木) 14:29:19.39 ID:PwoK3uyG0
最悪、月だけ英語のままにするってのもありだと思う
いくら日本人でも流石に月名の略称3文字がわからない奴は少ないだろうから

790 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/09(木) 14:29:28.02 ID:pYgTzjKV0
海軍を除いた総軍民需工場の3割が消費財に吸い取られるって認識でおk?

791 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/09(木) 14:31:37.84 ID:pYgTzjKV0
間違えたわ

792 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bdf-DUOv):2016/06/09(木) 14:42:21.20 ID:+FPuog290
superfiring turretsのsuperfiring の意味が分からないturretsは砲塔なんだが
superfiringの適当な和訳が見当たらない
意味を知っていたり適当な和訳を知っている人がいたら教えてくれるとありがたい

793 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/09(木) 14:56:21.35 ID:h/+5uKB9M
大日本帝国か
日本でプレイするなら違和感ないんだけどな
ソ連や連合国から見ると変かも

イギリスも大英帝国表記じゃないし普通に日本じゃだめかな

794 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb5d-drwA):2016/06/09(木) 15:05:53.66 ID:JsRK4Pb70
>>792
内容や効果によりけりだけど「超高火力砲塔」とかは?

795 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bd2-7xHu):2016/06/09(木) 15:08:51.11 ID:hXaZM+IN0
>>792
ググったら連装砲塔っぽいのかな?

796 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bdf-DUOv):2016/06/09(木) 15:09:02.74 ID:+FPuog290
>>794
ありがとう。
それで訳しておくよ

797 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bdf-DUOv):2016/06/09(木) 15:10:32.17 ID:+FPuog290
>>795
そっちの方がそれっぽいからそう訳すわ
ありがとさん

798 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f39-jNGR):2016/06/09(木) 15:15:56.74 ID:uht+V3Mn0
>>793
日本国と大日本帝国の差別化を図りたいんだよ

799 :名無しさんの野望 (ガックシ 066f-P04w):2016/06/09(木) 15:16:18.81 ID:81CO0ZND6
昨日見たときは大英帝国だったんだけど安定してないのか
いっそ投票にしたほうがいいのかもしれぬ

800 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-ZxQl):2016/06/09(木) 15:16:50.08 ID:PwoK3uyG0
政体の変化で国名も変わるからアリだと思う

801 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-B2rs):2016/06/09(木) 15:17:35.51 ID:KOI06gbwa
けど民主化した時に大日本帝国のままだったらそれはそれで違和感あるからなあ

802 :名無しさんの野望 (オッペケ Srd7-jNGR):2016/06/09(木) 15:19:34.66 ID:sTbaKEQvr
一般的なイギリスと日本でいいような気が
大英帝国とかドイツ第三帝国とか大日本帝国とかやりたいなら自分でyml入れて弄るか誰かがMOD作ってくれるだろうからそっちを入れればいい

803 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f39-jNGR):2016/06/09(木) 15:21:02.63 ID:uht+V3Mn0
どの表記の話をしてるんだろう?マップやらの国名表記なら変わるはずだけど

804 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/09(木) 15:26:08.59 ID:SF5muOREa
>>792
背負式砲塔です

805 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa3f-jNGR):2016/06/09(木) 15:31:55.12 ID:M1aihf3fa
参加してみたけど変数入ってる文は実際見ないと訳しづらいな

806 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/09(木) 15:33:59.62 ID:xxSlLd+J0
>>801
民主化したら日本国になるがな

807 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-G/+v):2016/06/09(木) 15:45:03.32 ID:tWH/bRu7a
ぶっちゃけ今さら幕府って原文そのものにも違和感

808 :名無しさんの野望 (ガックシ 066f-P04w):2016/06/09(木) 15:48:52.47 ID:81CO0ZND6
counties_I_Englishの項についてのことなら政体によって
日本国
大日本帝国
日本幕府
日本人民共和国
になるから大丈夫

ゲームまだできてないから分からないんだけど幕府って徳川を祀り上げるの?

809 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/09(木) 15:51:14.95 ID:xxSlLd+J0
>>808
日本が何のイデオロギーにも属さない中道国家になると幕府化します
鎖国は中道を保つためだった…?

810 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bdf-DUOv):2016/06/09(木) 15:57:53.94 ID:+FPuog290
>>808
多分誰かが征夷大将軍に任命されたんだろさw

811 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b36-zoFs):2016/06/09(木) 16:07:26.50 ID:W2zOdFkS0
誰か>>786試してみてくれない?
しばらくpc触れそうにない

812 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1be5-MOTj):2016/06/09(木) 16:19:00.24 ID:Yy+hGEpl0
幕藩体制からまんま近代化したなら、国名は日本連邦とかになってそうだな。

813 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 573d-7xHu):2016/06/09(木) 16:23:36.67 ID:1CxwbGd/0
neutralって中道かと思ったが日本幕府で目玉飛び出した

814 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-7xHu):2016/06/09(木) 16:35:16.81 ID:Mis4ofJi0
>>811
こんな風になった

上から、半角スペースを空けているVerと空けてないVer
http://i.imgur.com/iqjKhXf.jpg
http://i.imgur.com/zmQ31ql.jpg

815 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-AaBE):2016/06/09(木) 16:35:38.75 ID:ZyLh1pN90
海戦の結果画面あるけど、
あれテンプレート的に
沈没:艦船名
ってなるはずだけど、航空機も
沈没:航空機×数字
ってなっちゃうから、
統一して

喪失:艦船名
喪失:航空機名

ってしたほうがいいと思うけど直していいかね?

816 :名無しさんの野望 (ガックシ 066f-P04w):2016/06/09(木) 16:41:27.06 ID:81CO0ZND6
ゲーム内のどんなフラグで日本幕府(中道?)になるのか気になってきた
プレイしてぇ

817 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-7xHu):2016/06/09(木) 16:43:35.03 ID:Mis4ofJi0
>>815
いいんじゃない?
本文もわざわざsankとlostで使い分けてるんだし
sankは沈没、lostは喪失とかで

818 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-7xHu):2016/06/09(木) 16:44:57.45 ID:Mis4ofJi0
でもlost関連は「損失」で統一してるみたいだからそっちの方がいいのかも

819 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87e9-jNGR):2016/06/09(木) 16:49:05.64 ID:9hJlhcrw0
>>814
いいね

820 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/09(木) 16:50:35.12 ID:pNwfalQ8M
きっと落ちた後で沈んでるはず

821 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/09(木) 17:31:47.02 ID:xxSlLd+J0
>>814
半角空けてるバージョンいいね
なんなら全角分開けちゃってもいいかもね

822 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/09(木) 17:34:24.96 ID:tqWB25QVM
はみ出さないよう、両方二桁の日で試すべきだと思う

823 :名無しさんの野望 (JP 0Hdf-AHtr):2016/06/09(木) 17:39:37.89 ID:IWXoR5VTH
superfireは軍艦の砲塔が背負式配置のことだよ

824 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 17:55:57.13 ID:2GrAQU0Wa
>>814
いいじゃないですか〜。半角スペース明けバージョン

825 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 18:03:37.65 ID:2GrAQU0Wa
ワークショップのmodへのコメントで「中文版よりできがいい」というのがちらほらあるが、そうなんかね?

826 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb6d-eVEP):2016/06/09(木) 18:08:10.41 ID:QzeP1Nq10
中文版は日本語版が翻訳50パーセントにもなっていない段階で出ていたような
中国語読めないからクオリティわからないけど人海戦術使ったので無ければ機械翻訳かな

後designer_l_english.ymlの61行目 DIVISION_MODIFICATION_NEED_NOT_FILLED:1で\部分をチェックしろとのエラー出ているのでどなたか分かる方頼む
原文とにらめっこしたけど何がおかしいのかわからない

827 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 18:12:32.82 ID:OnJasHbR0
>>826
TSV変換ツール最新の2.53使っていますか?
このバージョンで\tに対応していますのでそれかも

828 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb6d-eVEP):2016/06/09(木) 18:14:35.82 ID:QzeP1Nq10
>>827
新しいバージョン出ていたのか 申し訳ない
バージョン上げて動かしてみたらうまくいきました

829 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 18:17:02.45 ID:2GrAQU0Wa
いちばん人気のある中文mod見てきたら、我々がやってるように一文字残らず中文にしてるわけじゃないらしい。

830 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b36-zoFs):2016/06/09(木) 18:19:53.29 ID:W2zOdFkS0
>>814
ありがとう!半角開けバージョンが良さそうだね
>>822で問題なさそうならスプレッドシートに適用でいいかな

831 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/09(木) 18:24:35.61 ID:9aeGyGyQ0
今彼らは、我々の翻訳をリバースエンジニアリングして中国語に翻訳している様だ

832 :名無しさんの野望 (スプッ Sd4f-jNGR):2016/06/09(木) 18:24:47.95 ID:fgai5Pd7d
>>830
まだ待っておいたほうが無難かも
そこを変えると、他の文章内でも置き換えられるので日本語として成り立たなくなる

新しい別のMODとして新規に作るのがいいよ

833 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-7xHu):2016/06/09(木) 18:25:27.88 ID:+yz4ycAx0
中国人名の翻訳は向こう写しちゃっていいかも。
情報量はあっちのが格段に上だろうし

834 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 18:29:38.01 ID:OnJasHbR0
>>830
反対意見は無さそうなので適用しても構いませんが
その前に最大桁の10月10日とかになって問題ないか試したほうがよいかと

835 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/09(木) 18:29:50.93 ID:pYgTzjKV0
マウスオーバーした時の説明文でアイコン+文字の場合文字の頭文字が被ってません?もしくは欠けてる

836 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 18:40:52.35 ID:2GrAQU0Wa
>>831
ほらやっぱり絶対やると思った

837 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 18:44:37.30 ID:OnJasHbR0
>>835
見た感じ問題無さそうですが場所によるのかな
スクリーンショットお願いできますか?

今後画面の不具合の報告をスクショ必須でお願いしますね

838 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b36-EXmi):2016/06/09(木) 19:03:51.25 ID:W2zOdFkS0
あー、だめだ。時間進行のボタンとかぶってる
http://imgur.com/L00NkHp.jpg

日を/にすると少しはましだけどやはりかぶる
http://imgur.com/2aCWhG4.jpg

いずれにしても個人使用ならともかく、配布するには少しキツイかも

839 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0787-cLF5):2016/06/09(木) 19:04:18.88 ID:eq1sPJzY0
新参の雑魚ですが作業に参加してもいいんですかね…?
やる気のある無能にならないコツをご教授願いたい

840 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-7xHu):2016/06/09(木) 19:11:30.43 ID:+yz4ycAx0
>>839
作業所の注意をしっかり読む
とりあえず検索する

841 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/09(木) 19:11:41.87 ID:Fm54iwD/0
>>831
文法的に英語から中国語のほうが楽な気がするがなあ

842 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 19:23:09.14 ID:2GrAQU0Wa
>>839
「ロシア人だ、殺せ」をやらないように

843 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-28VL):2016/06/09(木) 19:23:12.43 ID:19LJOERv0
いいじゃないか別に、むしろ誇っていいんじゃないかな>日本語化MODからの中国語化

844 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM4f-jNGR):2016/06/09(木) 19:27:31.06 ID:6HJVg/qBM
なおソースは無い模様

845 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-EXmi):2016/06/09(木) 19:29:29.23 ID:NYCe17mk0
>>837
835じゃないけどこういうことじゃないの?
http://imgur.com/a/po3Km

正しくは「バラバラな政府」「帝国の栄光」

846 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3be5-c1WU):2016/06/09(木) 19:35:23.10 ID:yDts2h0O0
>>漢字をリバース(?)エンジニアリングしたのがひらがなカタカナだし多少はね?

847 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 19:37:10.03 ID:2GrAQU0Wa
ゲーム起動の時に、画面下に軍人や政治家の残した言葉が表示されるんだけど、あれって行数を増やしてったら表示されるセリフも増やせるのかな?できるなら

「パリは燃えているか?」 1940年6月30日 アドルフ・ヒトラー

が欲しい

848 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f700-P04w):2016/06/09(木) 19:38:43.15 ID:x/VaRJ6O0
workshopの日本国modのコメント欄といえばhoi4をヒンディー語とサンスクリット語に翻訳してる人が
「どうやって非ラテン語系の言語をゲームに実装しているのですか?」
と翻訳は出来てても実装の仕方が分からず嘆いてるコメがあったな

849 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/09(木) 19:38:54.22 ID:C/1OIyiW0
そういう遊びはじめると際限ねーから翻訳が終わってから自分で自分用にいじって勝手にやってくれ

850 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/09(木) 19:40:30.96 ID:CJAlwsZM0
>>837
>>845
マンパワーのところでも一時的な徴兵が時的な徴兵になってるな

851 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3be5-c1WU):2016/06/09(木) 19:43:32.30 ID:yDts2h0O0
>>847
単体Modでほしいな
名言集から引っ張れば簡単に増やせそう

852 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb98-jNGR):2016/06/09(木) 19:44:24.75 ID:J+4daYE00
というかSteamって中国でもサービスしてるのな

853 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb42-jNGR):2016/06/09(木) 19:46:06.56 ID:p4FARy6m0
>>852
日本人よりはるかにユーザー数が多いですし

854 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9bb0-AaBE):2016/06/09(木) 19:47:21.25 ID:fjI539sn0
というかhoi4が中国で発売できるのが驚き

855 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 19:50:40.64 ID:OnJasHbR0
>>835 >>845 >>850
うーんこれ原文的に問題無いし日本語化特有の問題みたいですね
とりあえずこの手の頭が欠けてしまってる文言は訳文の頭に全角スペースを1つ入れて対応しましょう

856 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 19:51:38.19 ID:2GrAQU0Wa
>>854
このゲームがおま国になるような現代国家はないでしょハハハ




と思ったら……韓国はもしかしたら

857 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/09(木) 19:54:40.39 ID:CJAlwsZM0
>>855
訳文どのシートかわかりますか?探しても見つからなくて

>>856
ドイツ版はヒトラー黒塗りやぞ
なおMOD

858 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 19:59:09.47 ID:OnJasHbR0
>>857
秀丸エディタ等などのgrep機能搭載のソフトを使いテスト環境を用意しgrepします
対象はlocalisationフォルダ 検索語は判明している文字たとえば『時的な徴兵』
そうすると対象のファイルとキーがわかりますのでそれを元にワークシートを修正する感じになります

859 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/09(木) 20:00:04.90 ID:Fm54iwD/0
2が発禁というのは聞いたことがある
まぁ我が国も国会議事堂になったりしますし

だいたい全体の3/4は訳されたのかな?みなさまお疲れ様です
まだ結構残ってるイベントのあたりをちょこちょこ訳そうかね

860 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3be5-c1WU):2016/06/09(木) 20:06:52.80 ID:yDts2h0O0
>>856
韓国語modわりと早くからある
まだ翻訳率低いが向こうさんも作業所を作って頑張っている模様

861 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3be5-c1WU):2016/06/09(木) 20:11:21.44 ID:yDts2h0O0
>>600は文脈読めて無かったです

862 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3be5-c1WU):2016/06/09(木) 20:12:14.16 ID:yDts2h0O0
>>860...

863 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 20:13:18.86 ID:2GrAQU0Wa
>>860
あ、そうなんだよかった、なぜか安心した

864 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b39-AaBE):2016/06/09(木) 20:15:46.64 ID:h2Z/wPqO0
アイコンに重なっちゃうやつってたぶん.guiの文字挿入位置を何ポイントかずらしてやる必要があると思うのだけど後回しにしちゃダメかな…

865 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 20:20:26.52 ID:OnJasHbR0
>>864
GUIのカスタマイズは他MODとの共存性が損なわれるので
基本的にはやらない方針です
ステラリスでも同じ話題は出ましたが向こうもそうなるかと
全角スペースで回避できそうなんでそれでよいと思いますが?

866 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b39-AaBE):2016/06/09(木) 20:48:19.80 ID:h2Z/wPqO0
>>865
なるほど、了解。

867 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-eVEP):2016/06/09(木) 21:13:00.44 ID:VmlU38Qi0
部隊名の日本語化とかやるんだろうか?

868 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/09(木) 21:14:44.80 ID:AVXlJ/WZ0
部隊名や艦名まで日本語化すると海外製modを使った時に不具合が出たりしないのかな?

869 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM4f-jNGR):2016/06/09(木) 21:17:31.62 ID:6HJVg/qBM
そもそも公式サポート言語ごとに師団名・艦名の翻訳がなされているものだっけ?

870 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-7xHu):2016/06/09(木) 21:21:39.29 ID:kEpamoaT0
思ったんだがわざわざここにこんなこと(>>740)書く奴自身(ワッチョイ 9bc5-7xH)も割れ厨だから割れスレ見てる割れ住人ってことだよな
このゲーム買ってるなら割れスレなんか見ないし

871 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 21:23:29.33 ID:B/qhrXs1a
いまんとこ、部隊名はワードパッドなどで打ってコピペして自給自足中

872 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/09(木) 21:25:29.14 ID:pYgTzjKV0
国名と同様に日本語化されていると自分は嬉しい、Modで元に戻せばいいんじゃない?

873 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM4f-jNGR):2016/06/09(木) 21:28:31.05 ID:6HJVg/qBM
単刀直入に言えば
公式サポート言語で翻訳している部分だけのと
公式で翻訳していないそれ以上の部分をも含むもの
この2つにこの非公式日本語言語パックを分けるべきだと思うけどな

874 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/09(木) 21:28:43.21 ID:6EctpaC60
>>868
部隊名や艦名に限らず、海外MODを適用すると一部の日本語訳が英語に戻る場合があります。
これがどうしようもないですね。

875 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 21:29:03.82 ID:OnJasHbR0
部隊名等common以下のファイルについてはこのMODでは止めておきましょうか
Stellarisでもnamelistらへんを編集メンバーが日本語化を試みていますが
logにエラーが出たり名前が長すぎたり表示に問題がありそうだったりしており
本modには組み込まれないと思います
この辺は有志のどなたかが別modとして作ってもらえればよいかと

876 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 21:33:51.99 ID:B/qhrXs1a
8時の最新版うぷ乙です

877 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-eVEP):2016/06/09(木) 21:41:03.28 ID:VmlU38Qi0
>>871
やっぱり自給自足か 各国のwiki調べたりして各シナリオを書き換えていくしか無いか

878 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-XcWB):2016/06/09(木) 21:42:59.45 ID:sNLbiiVi0
それはそれでまとめてModにしてくれたらありがたい

879 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-eVEP):2016/06/09(木) 22:05:09.55 ID:VmlU38Qi0
namelistってどこに有るんだろう

880 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 22:05:25.85 ID:B/qhrXs1a
>>877
第一航空戦隊って漢字じゃなきゃヤダヤダ病なので

881 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/09(木) 22:07:13.14 ID:OnJasHbR0
>>879
自分が言ったnamelistはステラリスの話なので別物です
部隊名については
Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV\common\units\names
このへんですね

882 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-eVEP):2016/06/09(木) 22:09:42.62 ID:VmlU38Qi0
>>881
ありがとう
しかし各シナリオの各国を日本語化してそれ以外のnamelistも日本語に直すとかしんどい物が
有りますなぁ

883 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0732-3x4T):2016/06/09(木) 22:17:41.65 ID:mfTfC5py0
パラドゲーに関しては中韓の方が翻訳MOD頑張ってる印象なんだけど
そう思ってない人も結構いるのな。二国ともEU4の翻訳問題クリアしてきちんと運営できてるし・・・。
誰かEU4の日本語MOD新プロジェクトやろうぜ。昔のとこは墓場過ぎて見たくもねぇ・・・。
あと3年はDLCって言ってるからマルチバイト搭載のEU5までのプレイ人口維持したいし。


「日本幕府」って訳、最初は「幕府日本」だったんだぜ・・・。

884 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb98-AHtr):2016/06/09(木) 22:22:22.01 ID:J+4daYE00
単なる疑問なんだけどなんで中国人が日本語化MoDに興味あるんだ?
中国語の方が先に仕上がってたってここで読んだような気がするんだが

885 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/09(木) 22:24:39.11 ID:pYgTzjKV0
日本も中国もまだ仕上がってない、初動は中国の方が早かった

886 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 835e-7xHu):2016/06/09(木) 22:25:57.02 ID:+6pej7Zj0
>>883
EU4スレでやりましょうぜ

887 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0bd6-yopd):2016/06/09(木) 22:33:09.83 ID:+pi1CyW40
>>884
中国語は現状一通り機械翻訳かけただけのものしか出ていないらしい
近現代になってから出来た語彙は日中でも使ってる漢字が変わらないことが多いので
意訳されてる日本語化の方がおそらく機械翻訳よりは理解しやすいんじゃないか

888 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-7xHu):2016/06/09(木) 22:33:11.48 ID:qISAVRPG0
何を競っているのか

889 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb98-jNGR):2016/06/09(木) 22:45:31.69 ID:J+4daYE00
>>887
そうなんか
ワークショップのコメント欄見たら中国語のコメントがかなりあって理由があったんだな

890 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb0d-eVEP):2016/06/09(木) 22:46:49.57 ID:nRprTC8A0
>>884
中国人が中華民国なり中共でプレイするなりするとして
明らかにぶつかるであろう敵国の日本の将軍名や部隊名なんかがガッツリ翻訳されてる方が良く無い?
逆に日本人からしても漢字がわからん中国の人材とか部隊名とかも
中国語版参考にしたらやりやすいでしょ

891 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/09(木) 22:48:28.89 ID:VLC3zQbE0
alerts_l_english.ymlの未反映訳文集計が機能していなかったので、
修正し訳文をただ今反映させました。

892 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM8f-jNGR):2016/06/09(木) 22:50:24.65 ID:TClx1JnTM
漢字文化圏だから特に台湾あたりだと漢字も同じだから、機械翻訳しただけの中華版より読みやすいし解りやすいんだろう

893 :891 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/09(木) 22:51:01.44 ID:VLC3zQbE0
翻訳してくださった方々申し訳ありません

894 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/09(木) 22:51:11.99 ID:B/qhrXs1a
アイヤー、小日本のミリオタどもに完訳させてグーグル翻訳アル!最小限のマンパワーで楽するのがチャイナスタイル!


みたいに思ってんだろどうせ中国人のことだし

895 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-XcWB):2016/06/09(木) 22:57:33.94 ID:sNLbiiVi0
ここで脳内中国人を働かせてる暇があったら翻訳しろ
あと奴らの少数は日本語も読めるらしい

896 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d731-jNGR):2016/06/09(木) 23:00:27.56 ID:l4spA2n80
ほんとだよ、なぜスレの好戦性を上げようとするのか

897 :名無しさんの野望 (ワントンキン MM8f-jNGR):2016/06/09(木) 23:02:38.24 ID:TClx1JnTM
コミンテルンが自政党支援工作しているに違いない

898 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/09(木) 23:13:52.56 ID:kDByPodtM
協力しあうくらいの気でいきたい

899 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/09(木) 23:16:41.20 ID:C/1OIyiW0
中華に使われるのが嫌ってんなら俺は協力しなかったやつに使われるの自体嫌だぞ

900 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/09(木) 23:22:19.69 ID:QXpXQj9NE
steamのコメント
此日本?mod翻?得很好,各方面都比中文翻?要好,?在需要拿出玩第三帝國興旺記2的豪情来食用,最后,感謝日本的鋼鐵雄心4的同好,四海之?皆兄弟〜

901 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d731-jNGR):2016/06/09(木) 23:26:31.71 ID:l4spA2n80
アジアの民は皆同胞!みたいな意味かな

902 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-XcWB):2016/06/09(木) 23:28:17.60 ID:sNLbiiVi0
五族共和
八紘一宇

903 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d731-jNGR):2016/06/09(木) 23:30:01.67 ID:l4spA2n80
あ、四方だから世界か
明治天皇の言葉を引用するとは博識だな

904 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-EXmi):2016/06/09(木) 23:40:07.34 ID:V80Qw3WR0
中国系の研究機関、閣僚の翻訳というか、該当人物の調査が難しいな。
中国版wikipediaとか見てきたけどなかなか該当する人物が見当たらない。
これ、全部埋まるかなぁ。

905 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/09(木) 23:54:46.75 ID:jO6W3sV80
特に軍閥が厳しいねぇ...
一応HOI3にいたやつは埋めたんだけど全然埋まらなかった

906 :sage (ワッチョイ 1be5-as3a):2016/06/09(木) 23:55:07.27 ID:ny4QYUA80
https://www.youtube.com/watch?v=nZDsMPhj4p4

907 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/09(木) 23:56:08.84 ID:6EctpaC60
90%超えていますがこれ以上は厳しいので一旦、優先から外します

908 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/09(木) 23:56:48.95 ID:9aeGyGyQ0
なぜ、中国語圏の方が参考にしてるかって?
そりゃ、制御記号と本文が同じ言語より、制御記号と本文が違う言語の方が訳すべき所が明確でわかりやすいからでしょ

909 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-7xHu):2016/06/10(金) 00:00:17.27 ID:NyLvakaH0
わかったから翻訳手伝え

910 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/10(金) 00:12:22.99 ID:kOUm8o3la
共産党が中国近代史から抹消しちゃった人物とかも入ってんじゃないの

911 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-EXmi):2016/06/10(金) 00:15:28.63 ID:udU6+scd0
でもパラドが調べられる程度には有名人ってことじゃないの?
パラドがアジア方面をそこまで詳しく調べるかなぁって個人的には思っているんだけど。

912 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-ZxQl):2016/06/10(金) 00:26:58.21 ID:/0cFzua70
中国語は楽だろうな、adjが●●的で済むだろうから
vic2の時「●●の」ってやったら地図にデカデカと「イギリスのカナダ」「日本のボルネオ」って出てドン引きしたわ

913 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 00:33:12.14 ID:rY66YaJp0
中国語のファイル見たけど、知りたい訳語は英語のままだった。

914 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb98-jNGR):2016/06/10(金) 00:36:13.22 ID:l3eHNwgE0
翻訳には英語のウイキペディア参考になる

915 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8788-RLWO):2016/06/10(金) 01:14:11.08 ID:O5t7wuNJ0
地名人名は英語のままにして、漢字カタカナとかがいいならそれはそれでそれ用のMODを作ればいいと思う、

916 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8791-I1hv):2016/06/10(金) 01:20:49.86 ID:QU3GD8R90
ワッチョイ eb98-jNGR

917 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 83f6-iLHn):2016/06/10(金) 01:42:00.03 ID:8WaEdwmp0
>>915
地名や閣僚などはもうかなり翻訳が進んでるので
逆に英語のままがいいなら別MODで対応するしかないと思うよ

918 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-zoFs):2016/06/10(金) 03:51:40.51 ID:eWrGbHdo0
修正されてるかもしれませんが、韓国の共産主義政党で、朝鮮労働党が、WPK(英語)のままになっていました。

919 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/10(金) 04:04:06.94 ID:qWSaaad+0
>>918
略称の部分だったら今は英語短縮をそのまま利用する形をとっています。

920 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9fc0-I1hv):2016/06/10(金) 06:17:29.43 ID:5W2ph3Xa0
さて

今日も翻訳がんばるか!

921 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/10(金) 07:46:59.54 ID:tFaGz+wsE
やっぱ何か気になったから、国名のところの「○○(国名)の」ところの「〜の」を消しといた
表記がおかしくなったら戻す

922 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/10(金) 08:13:22.94 ID:MEKPA8r30
>>921
戦争画面でも「ドイツの=ポーランドの戦争」みたいな表示になってるっぽいしな
文法が大きく違うとなかなか難しいね

923 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-jNGR):2016/06/10(金) 08:21:59.59 ID:0f2X10QLd
中国のプロビ、やっぱ漢字だけだと読めねえな

924 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f9c-7xHu):2016/06/10(金) 08:27:53.06 ID:8bgp95xR0
>>920
乙であります!上官殿

925 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/10(金) 09:00:22.30 ID:kKGFlIenM
>>923
チョンチン、グアンジョウ,ハンジョウと書かれてるよりも重慶、広州、杭州って書かれてるほうが解ると思うんだけど。
そもそも地名なんてゲーム上では記号だから音読を正しく出来なくても問題ない

926 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-bNDD):2016/06/10(金) 09:02:15.34 ID:/0cFzua70
察哈爾「」

927 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM4f-jNGR):2016/06/10(金) 09:07:07.62 ID:012uRSZ6M
日付についてのパラドの回答はやはり無し?

928 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/10(金) 09:13:01.02 ID:DU3daTEG0
あるわけないでしょ

929 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/10(金) 09:14:38.31 ID:kKGFlIenM
>>926
ウルムチがカタカナだからチャハルもカタカナでいいんじゃない?チャハルという音を漢字で表音してるだけだから

930 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/10(金) 09:19:25.57 ID:kKGFlIenM
>>927
日付表示システム変更させてパラドになんのメリットもないし無駄な工数かけて治すわけ無いでしょう。そもそも翻訳modが作りにくいからシステム変更してって要求することが本末転倒

931 :名無しさんの野望 (ガックシ 066f-28VL):2016/06/10(金) 09:22:29.11 ID:2CO8wKkJ6
そういえば今回細かい一つ一つのプロヴィンスには名前ついてないのな
訳す量がすごく減るから楽っちゃ楽なんだけどちょっとさびしい

932 :名無しさんの野望 (アナファイー FAf7-gyAs):2016/06/10(金) 10:28:30.42 ID:W8Wl2MKVA
>>930
要望してみないと分からないと思うが
というか別にどんな要望であろうと送るのは自由だろう
それを実装するかしないかを決めるのはパラドなわけで

933 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d7d1-zoFs):2016/06/10(金) 10:52:31.66 ID:xTXkdRTN0
既出ならスマソ
古典派の訳なんだが、多分原文はWhile〜〜だと思うんだけど
このWhileは「〜の間」じゃなくて「〜なので」の意味を持つWhileだと思う
だから「輝かしい戦歴を持っていたので〜」がより適していると思った

934 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ebd2-jmEJ):2016/06/10(金) 10:56:40.35 ID:oY4JeJmz0
しちゃだめって訳じゃないけど常識的に考えてしようとは思わない案件だよ
MODで対応できる範囲で我慢しようや

935 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d7d1-zoFs):2016/06/10(金) 10:57:31.05 ID:xTXkdRTN0
ごめん、「〜の一方で」の意味の方だったわ
だから「輝かしい戦績を残した一方で〜」かな

936 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/10(金) 11:00:22.24 ID:YDxpSDACM
それでフォーラムが荒れるわけでもないし、なぜわざわざ要望を送らせまいとするか分からない
パラドにとっても、対応はしないにせよ、アジア勢にはそういう事情もあるのかと認識する良い機会だろ
マルチバイト対応も誰かが声を上げなけりゃなかったかもしれんのに

937 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fb62-7xHu):2016/06/10(金) 11:12:09.66 ID:a+J3vzxs0
マルチバイトと違って国名とか日付はそのままで良い派がいるからだよ

938 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/10(金) 11:16:13.85 ID:YDxpSDACM
常識的に考えて対応はありえないからやめとけって話じゃなかったっけ?
どっちにしても「変更が可能な仕様にする」というのはmod作成の幅を広げるという本作の方針にも一致するし、害があるとは思えない
元のままが良ければ変更しなけりゃいいだけの話

939 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87f1-7xHu):2016/06/10(金) 11:23:37.52 ID:VmVYCZg20
送りたいなら勝手に送ってればいいのにスレの反応を期待して書き込むからじゃ?

940 :名無しさんの野望 (アウアウ Saff-jmEJ):2016/06/10(金) 11:24:57.59 ID:uRUeDiaVa
930 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR)2016/06/10(金) 09:19:25.57 ID:kKGFlIenM
>>927
日付表示システム変更させてパラドになんのメリットもないし無駄な工数かけて治すわけ無いでしょう。そもそも翻訳modが作りにくいからシステム変更してって要求することが本末転倒

936 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR)2016/06/10(金) 11:00:22.24 ID:YDxpSDACM
それでフォーラムが荒れるわけでもないし、なぜわざわざ要望を送らせまいとするか分からない
パラドにとっても、対応はしないにせよ、アジア勢にはそういう事情もあるのかと認識する良い機会だろ
マルチバイト対応も誰かが声を上げなけりゃなかったかもしれんのに

これワッチョイ同じだけど別人なんかな?

941 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/10(金) 11:27:34.67 ID:YDxpSDACM
そうかなあ
反応する側が過剰なように感じたけど
対応してくれないからってぼやき始めるのは論外だけど、単なる報告や確認に見えるし、興味ない人は読み飛ばすようなもんだと思うが

942 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/10(金) 11:28:35.70 ID:YDxpSDACM
>>940
別人やで
正直ワッチョイが何かよく分かってない

943 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 57cf-Nx3P):2016/06/10(金) 11:29:13.14 ID:YCH0iFPz0
現在の日時表示でなんかゲーム遊ぶのに問題あるのかね?

944 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87cd-7xHu):2016/06/10(金) 11:40:59.23 ID:4UcwMiBy0
かなり個人的な意見だけど
要望とはいえパラドの手を煩わせるなと思ってしまうレベルでどうでもいいすぎる…

945 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-P04w):2016/06/10(金) 11:50:09.10 ID:OMXRmxDqa
日本にフォーラム文化がないから違和感を覚えるだけで
くだらない書き込みはいくらでもあるから気にせず送ればいいよ
対応するかどうかはParadoxが決めればいい問題

946 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM4f-jNGR):2016/06/10(金) 12:10:54.36 ID:012uRSZ6M
そうそう
今のままでいい人は黙っとけば良い話なわけで
俺は今のは見にくいので、反応あるなしに関わらず一応メール送ってくれて感謝してる

947 :名無しさんの野望 (JP 0Hb7-jNGR):2016/06/10(金) 12:20:30.88 ID:YTi0RGudH
今日休みなので参加します!

948 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d71d-HXJU):2016/06/10(金) 12:23:01.28 ID:38sNv9xr0
4.0.1のパッチ情報来たので貼ります
ttps://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/hoi4-1-0-1-hotfix-beta-patch.945139/

949 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-aIYQ):2016/06/10(金) 12:28:09.07 ID:/0cFzua70
日本だけで考えるからしょうもない意見になる
東アジアを巻き込めば17億の意見になる

950 :名無しさんの野望 (トンモー MMf7-jNGR):2016/06/10(金) 12:31:42.53 ID:UsD56UdQM
フォーラムで勝手にやってくれ

951 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-P04w):2016/06/10(金) 12:38:46.30 ID:OMXRmxDqa
- Improved some VP/state names in China.
- Improved a lot of alternate ideology nation names and party/leader names.
(- Fixed many localization issues, both in english and other languages.)

ここらへん翻訳にも影響出るか

952 :名無しさんの野望 (スプー Sd4f-+DOV):2016/06/10(金) 12:53:28.88 ID:ZBh2EcQ3d
かえってきた、今から翻訳手伝います

953 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-eVEP):2016/06/10(金) 12:57:42.99 ID:OJPbpTr50
ユニットリストいじってるが、謎艦名が出てきて色々悩む
"Sarawabi" "Omono"  "Haogi"とか

954 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/10(金) 13:00:04.80 ID:8eHi//9FE
パッチで変わるのは中国の地名・国名・政党名・指導者名?
そこまで大きな変更じゃないしそんなに問題は出ないか

955 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 835e-jNGR):2016/06/10(金) 13:00:51.29 ID:zPrhSSmd0
>>932
ではどうぞ
たまには言い出しっぺの法則を守らなきゃな

956 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/10(金) 13:01:25.20 ID:woXHaDht0
バージョンアップにて翻訳対象テキストに差分が生じた場合は
管理人チームの方で該当箇所を反映し必要があれば再度翻訳して頂く形になると思います
(原文を差し替え、旧訳文は備考に移動)

957 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9fc0-9i1S):2016/06/10(金) 13:18:47.36 ID:X5HfZx960
deploynment_I_english.yml $の記述が奇数個になっています。
キー;Deployment_not_allowed_reason_traning:0
上記エラーが出ます、作業させているかた修正よろしくお願いします

958 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8788-7xHu):2016/06/10(金) 13:22:43.54 ID:fOM/wuKU0
>>953
"Sarawabi"は早蕨(Sawarabi)の間違いとかかな?
後のは想像もつかんが

959 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/10(金) 13:26:21.36 ID:woXHaDht0
>>957
修正しました

960 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/10(金) 13:36:17.85 ID:OLdSiTRga
雄物川で雄物

961 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-AHtr):2016/06/10(金) 13:39:48.54 ID:8dSsVt2op
Haogiは萩の間違いかな?

962 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM4f-E8JL):2016/06/10(金) 13:58:35.06 ID:TBpI2TFlM
え、おはぎじゃないの?

963 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/10(金) 14:02:35.71 ID:+4MfdmAua
中国も日本も元から誤字だらけな気がしてきた

964 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/10(金) 14:16:26.12 ID:RzBPuwepa
筑摩が千曲ってなったり

965 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/10(金) 14:59:33.91 ID:g2FryAbLE
MODのページで中国人のコメントが多い理由は、たぶんコメント見る限り

ウチのは機械翻訳多くて何が何だか全然わからん、日本のは正確に訳されててうらやま

じゃあ日本語MOD導入すればいいや、同じ漢字だし機械翻訳よりよっぽど意味が通じるわ

って感じに、文字を見れば何となく意味が伝わる漢字圏最大の長所を利用してたらしい

966 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 15:09:10.25 ID:rY66YaJp0
次スレまだ作らなくていい?

967 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-jNGR):2016/06/10(金) 15:11:05.96 ID:0f2X10QLd
>>925
その辺はわかるけど>>926みたいな事案で困っちゃう
烏魯木斉(ウルムチ)みたいなのが良いんだろうか 長いかなあ

968 :名無しさんの野望 (スプー Sd57-DV2N):2016/06/10(金) 15:28:25.29 ID:mzYQNsCFd
>>953
Haogi lJNで調べると英語wikiに空母伊吹型の
二番艦、第301号艦の記載があるからそこが出元かもしれない

でも301号艦て名前ないんじゃないかな
誤引用かも

969 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/10(金) 15:33:48.47 ID:1FhmdDVl0
三号突撃砲の説明見てたんだけど、原文が英語版wikipediaの前文ほぼそのまま
これって大丈夫なんだろうか

970 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb4c-drwA):2016/06/10(金) 15:45:53.53 ID:4mipM9LK0
だれか次スレお願いします

971 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b85-7xHu):2016/06/10(金) 15:48:28.85 ID:YVT4OVyo0
>>968
日pediaの伊吹型に記述あり
Haogiは伯耆のスペルミスとみるのがよさそうかな

972 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b85-7xHu):2016/06/10(金) 16:00:45.38 ID:YVT4OVyo0
いや違うか
伊吹が改鈴谷ベースなら羽咋の誤読とみる方が自然か

973 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b91-xNYz):2016/06/10(金) 16:40:41.44 ID:xrAa9aXw0
重巡洋艦だから、山岳名由来のはずなんだな。

ちなみに、俗説ではあるが、301号艦の予定艦名は生駒と鞍馬。

974 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-cLF5):2016/06/10(金) 16:42:52.14 ID:ZJ/E76fU0
話変わるけど、翻訳mod突っ込んでもマルチプレイできるのかな。

できればマルチして確かめたいけどsteam友達でこれ持ってる人少ない(´・ω・`)
待機所見に行ったけどhoi4のマルチスレはまだ出来てないのね。

975 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-zoFs):2016/06/10(金) 16:44:15.96 ID:K3r3iFUqp
>>974
問題なく出来てるよ

976 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6fc2-rHBL):2016/06/10(金) 16:44:22.37 ID:YY+6FgTg0
重量過多!って表示されたが追い越し殲滅だよね?
勘違いだったらスマソ

977 :名無しさんの野望 (JP 0H3f-+JVQ):2016/06/10(金) 16:54:23.65 ID:Fe3jak0yH
>>931 
出来ることならmodとかで表記されてないプロビに名前追加したいな
プロビ名はHoI2 3のを参考にして入れてけばいいしね

978 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ef39-oU5x):2016/06/10(金) 17:08:21.18 ID:+kvSWAU10
部隊名も日本くらいは訳そうぜ

979 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-cLF5):2016/06/10(金) 17:08:24.10 ID:ZJ/E76fU0
>>975 まじですか、情報ありがとうございます。
早速マルチを・・・・




つかぬことをお聞きしますが、hoi4マルチ一緒にできませぬか?
(´・ω・`)友達いないの忘れてましたん

980 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:08:38.03 ID:rY66YaJp0
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第2言語 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1465546095/

建築官僚

981 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-cLF5):2016/06/10(金) 17:10:02.89 ID:ZJ/E76fU0
>>980 スレ立て乙です

982 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a399-7xHu):2016/06/10(金) 17:15:35.30 ID:wlcPk2nn0
>>979
本スレでマルチ募集した方がいいんじゃないの

983 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-cLF5):2016/06/10(金) 17:22:59.49 ID:ZJ/E76fU0
↑ROM専のヒッキーだったので募集スレ立てるのにもためらいがちなチキンなのですよ。

でもとりあえずやってみます。

984 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-zoFs):2016/06/10(金) 17:29:19.15 ID:K3r3iFUqp
>>976
原文ではoverall run!になってたところ。
どこで使われるのか分からなくて対処に困ってた。

985 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/10(金) 17:31:27.89 ID:+4MfdmAua
画面見ないと分からないの結構あるわな

986 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d71d-HXJU):2016/06/10(金) 18:35:55.68 ID:38sNv9xr0
生産画面の艦上近接攻撃機の3型が2型になってる

987 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/10(金) 18:46:24.59 ID:woXHaDht0
日本語化MODがランキング上位にいるからか
外人からの質問が多くて困る
MODの作り方とか自分で調べて欲しい
以上愚痴でした

988 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ef39-oU5x):2016/06/10(金) 19:19:04.51 ID:+kvSWAU10
艦爆と艦攻の方がわかりやすくね?

989 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/10(金) 19:21:47.23 ID:pU9JLMZZa
>>976
>>984
包囲殲滅した時に赤字で出て笑ったわ

990 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/10(金) 21:37:02.20 ID:/lB+DM1BE
>>976
>>984
こういうのを見ると

「殺せ、ロシア人だ」や
「じゅうううぅぅぅびょおおおぉぉぉ」とか
「あのミグの所まで走れ!」は

致し方なかったんだなぁって思う、実際にプレイして確認するのが大事なんだね

991 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac7-ekDl):2016/06/10(金) 22:07:05.93 ID:Cf61VPw9a
イギリスのNF説明で「国際緊張が 以上」ってなってるけど仕様?

992 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87cd-7xHu):2016/06/10(金) 23:08:12.31 ID:4UcwMiBy0
一旦ゲーム落として日本語化mod更新されたら直ってるはず

993 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 874b-WKrP):2016/06/11(土) 00:04:31.19 ID:pxauYo/A0
950踏んでたから建てた
【HoI4】第5次 Hearts of iron 4【Paradox】
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1465570802/

994 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 874b-WKrP):2016/06/11(土) 00:06:49.78 ID:pxauYo/A0
誤爆><

995 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2332-iLHn):2016/06/11(土) 00:07:44.67 ID:8C7HUha90
埋め?

996 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1ba3-7xHu):2016/06/11(土) 00:23:00.40 ID:t3TSSoaC0
うめます

997 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/11(土) 00:35:46.84 ID:3XZgzAEbE


998 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1b32-gyAs):2016/06/11(土) 00:48:18.82 ID:xUVeaYj50


999 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb56-7xHu):2016/06/11(土) 00:52:36.23 ID:IxOBDGHj0


1000 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-oU5x):2016/06/11(土) 00:54:14.04 ID:H8hI93O60
1000

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 5日 8時間 24分 57秒

1002 :1002:Over 1000 Thread
2ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 2ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 2ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
http://premium.2ch.net/
http://pink-chan-store.myshopify.com/


227 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)