5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第2言語 [無断転載禁止]©2ch.net

1 :名無しさんの野望 転載ダメ©2ch.net (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:08:15.29 ID:rY66YaJp0
※注意※
建てる時は1行目に 
!extend:on:vvvvv:1000:512 
を貼って下さい。

・Hearts of Iron Wの翻訳に関する作業についてのスレです。
 バグ報告等にお使いください。
・ゲーム内容・攻略等に関する話題は、本スレでお願いします。
・日本語にてプレイしたい方は、steamワークショップよりサブスクライブし、
 HoI4ランチャーよりMODを有効化して下さい。

前スレ
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1465111757/
本スレ
【HoI4】第4次 Hearts of iron 4【Paradox】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1465365912/

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit

steamワークショップのMODページ
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=699539183

Hearts of Iron IVアップローダ
http://ux.getuploader.com/hoi4/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


2 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:09:11.37 ID:rY66YaJp0
20までいかないと、落ちちゃうみたいです

3 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff58-7xHu):2016/06/10(金) 17:09:51.57 ID:X8oLAEHd0
http://goo.gl/0fN9cJ

4 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:10:03.01 ID:rY66YaJp0
皆様のおかげで80パーセントまで行きました!

5 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:10:30.84 ID:rY66YaJp0
>>3
グロ
ウイルス

6 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff58-7xHu):2016/06/10(金) 17:11:08.82 ID:X8oLAEHd0
iine

7 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:13:37.92 ID:rY66YaJp0
"§RThis workspace cannot be deleted.§!

§Rここを消すなんてとんでもない§!"

8 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:14:01.57 ID:rY66YaJp0
"Research £tech_mod Technologies to advance your nation.

国家を発展させるため、£tech_mod 技術を研究します"

9 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:14:46.70 ID:rY66YaJp0
"§G§Y$NAME$§! joined the game.§!
§G§Y$NAME$§! がゲームに参加しました。§!"

10 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:15:18.85 ID:rY66YaJp0
"Please wait while the host\nprepares the game for you.
ホストがゲームの準備をしています。\nしばらくお待ち下さい。"

11 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8791-AHtr):2016/06/10(金) 17:16:16.36 ID:T8pXIVaK0
大変結構!

12 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:17:58.12 ID:rY66YaJp0
それでも連中は自由の闘士だと言い張るのか!

13 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:18:44.47 ID:rY66YaJp0
目下、互いの自由を奪い合う自由を満喫中、といった具合です。

14 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:19:18.89 ID:rY66YaJp0
両国間の不協和音がさらに高まるのは、我々にとって結構なことです。

15 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:20:05.44 ID:rY66YaJp0
精強な大日本帝国海軍艦隊と海兵を率いて太平洋を征服しましょう。
他の戦線や、国内のさまざまな事柄はAIが手助けしてくれます。

16 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:21:25.44 ID:rY66YaJp0
独立を保障している国に宣戦布告することはできません。

17 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:22:04.37 ID:rY66YaJp0
我が国と力を合わせて正義のために戦うことを拒否いたしました。
この裏切り行為のお礼は、後でさせてもらいましょう。
かくも卑劣な行い、後々の世まで忘れることはありますまい。

18 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:22:42.64 ID:rY66YaJp0
なんと愚かな! 味方が少なくなればなるほど、我が国に屈するのが早まるというのに。

19 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:23:20.85 ID:rY66YaJp0
$MONARCHTITLE$、腹立たしいことに
$ACTOR$は、我々が気前よく与えてやった
軍事通行権を返上していることが判明いたしました。

20 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:24:08.03 ID:rY66YaJp0
これより遠征軍はかの国の指揮下に置かれます。願わくは兵士たちが祖国の誇りをまっとうせんことを!

21 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/10(金) 17:24:38.41 ID:rY66YaJp0
20いきました。
以後は皆様でご活用ください。

22 :名無しさんの野望 (ワンミングク MM8f-jNGR):2016/06/10(金) 17:28:14.30 ID:PxkNpIkwM
>>21
おっつん

23 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/10(金) 17:33:13.54 ID:woXHaDht0
ありがとう 乙です

24 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/10(金) 18:52:43.05 ID:mhU0HDSH0
翻訳とは直接関係ないけどcore_l_english.ymlのMay:0っていう行が抜けているから日本語表記できないんだな
5月だけMayでもやもやする人はどの行でもいいからMay:0 "5月"って挿入すれば日本語表記になると報告
月表記が略式表記と正式表記に分かれているけどMayはMay:0だけでいいのかな

25 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/10(金) 19:00:32.86 ID:DU3daTEG0
>>24
これ作業所に追加しちゃっていいんじゃない?困ることもないだろうし

26 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/10(金) 19:18:27.01 ID:woXHaDht0
>>24
これオリジナルも無いんですよね
問題は無いと思うので追加しておきました

27 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/10(金) 19:21:05.57 ID:JjLpamvW0
1.0.1のベータでも入ってないですね

28 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9fc0-I1hv):2016/06/10(金) 19:24:18.10 ID:5W2ph3Xa0
さーて気合いれて
どんどん訳していくか

29 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/10(金) 22:59:53.37 ID:YAy1Nm+da
ソ連とかのフォーカス関係はソ連ぽく、上から目線の文体を駆使せねばならない!

30 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/10(金) 23:02:32.07 ID:0JXZ5woZ0
前スレで教えてもらったGrep便利すぎワロタ

31 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/10(金) 23:37:40.46 ID:udU6+scd0
翻訳していて思ったんだけど、変数の意味が分かると翻訳が捗ると思う。
スプレッドシートに一つタブを作って、そこに翻訳の過程で判明した
変数の意味を分かる範囲で記入して皆で情報を共有できないかな?

翻訳後の文章の校正もおこなうのなら、変数の意味が分かったほうが、
日本語的に意味の分かる文章も作りやすいと思うのだけれど・・・。

32 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2332-iLHn):2016/06/10(金) 23:51:48.84 ID:pt7QoQ0s0
変数の名前でなんとなく想像つくけど、そうじゃない奴に関してはゲームプレイしつつ探してって共有するしか無いしねぇ

33 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-HXJU):2016/06/11(土) 01:57:05.11 ID:ByulQfIM0
ですますとだ、であるの使い分けは各シート毎に明示してほしい。いちいち修正して統一する手間が大きい。
ナショナルフォーカスやイベントの説明文がですますとである口調が入り混じってて奇妙だ

34 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-jNGR):2016/06/11(土) 02:02:14.42 ID:ZzXf1lqm0
>>33
こういう最初の日本語化は、そのへん適当でバラバラが普通なんよね
他のゲームでも語彙の統一なんてやってられん
そんなことする暇があったら100%翻訳目指すほうが先出し、大抵の場合で表現の意見が食い違って無駄な論争(書いては消し書いては消し)になって意味がない

語彙の統一は別に新しいMODを作って…ってのが一般的

35 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-jNGR):2016/06/11(土) 02:04:25.50 ID:ZzXf1lqm0
今みんなが作ってるのは「日本語版の決定版!」なんかではなく、あくまでただの「最低限の日本語版」ってのを忘れてはいけない
とりあえずそれを作ってから、他のMODとしてこだわりのあるクオリティの高い日本語版を作ればいいのだから

36 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5f18-DvND):2016/06/11(土) 02:05:04.43 ID:l5p8gSf60
口調くらいならシートの最初かどっかに書いとけばある程度統一されるやろって話じゃないの
なぜ語彙が

37 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-jNGR):2016/06/11(土) 02:08:23.98 ID:ZzXf1lqm0
今、すでに翻訳済みの所をサイバーフロント風に一生懸命書き換えてる人がいるけど、そんなことする暇があったらまだ未訳の部分を翻訳して欲しい
言葉なんて意味がわかればいいのよ

38 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-HXJU):2016/06/11(土) 02:18:18.97 ID:ByulQfIM0
言いたかったのは>>36くらいの意味で、労力かけなくともちょっと書いとくだけで訳文全体が綺麗になるのにな、って事。
語彙の統一とか、サイフロ的とか大仰なもんではないです

39 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/11(土) 03:10:39.17 ID:3XZgzAEbE
goals_l_english と events_l_english で、前のアメリカ艦船と同じく、原文が切れてる文章を見つけて修正しました。
他にも原文が切れてる文章があるかもしれないので見つけ次第、報告お願いします

40 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/11(土) 03:42:54.93 ID:KRU+6ILl0
だ、である調が自然である、って考える人と同様に翻訳した人はですますがふさわしいと思って編集してるんだから
この辺は絶対もめる案件だし、まずは完成に力を入れるべき

41 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/11(土) 05:04:20.18 ID:rFZy0Nr00
Stellarisの方で要望あって実装した
半角スペース→NO-BREAK SPACE変換をこちらに適用してみたら
思い切り化けるなあ 表示エンジンまったく同じでは無いんですねえ

42 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fb53-AHtr):2016/06/11(土) 08:38:15.87 ID:qA/yBzzi0
8時のModアプデ当てたらフォントエラーめっちゃでたわ
なんやこれ

43 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/11(土) 08:39:14.92 ID:PAIvYwcW0
manpowerが場所によって労働力と人的資源って2種類あるのが気になる

44 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/11(土) 08:41:12.73 ID:PAIvYwcW0
>>42
フォントエラーって何?
???が表示されるってこと?

45 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fb53-XjIG):2016/06/11(土) 08:44:01.29 ID:qA/yBzzi0
[08:35:08][bitmapfont.cpp:551]: base (16) in 'gfx/fonts/hoi_20bs_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'loadscreen_header'
[08:35:08][bitmapfont.cpp:551]: base (16) in 'gfx/fonts/hoi_20bs_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'loadscreen_tip'
[08:35:10][bitmapfont.cpp:551]: base (13) in 'gfx/fonts/hoi_16mbs_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi_16mbs'
[08:35:10][bitmapfont.cpp:551]: base (15) in 'gfx/fonts/hoi_18mbs_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi_18mbs'
[08:35:10][bitmapfont.cpp:551]: base (16) in 'gfx/fonts/hoi_20b_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi_20b'
[08:35:10][bitmapfont.cpp:551]: base (16) in 'gfx/fonts/hoi_20bs_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi_20bs'
[08:35:10][bitmapfont.cpp:551]: base (13) in 'gfx/fonts/hoi_16typewriter_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi4_typewriter16'
[08:35:11][bitmapfont.cpp:551]: base (18) in 'gfx/fonts/hoi_22typewriter_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi4_typewriter22'
[08:35:11][bitmapfont.cpp:551]: base (16) in 'gfx/fonts/hoi_20bs_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi_24header'
[08:35:11][bitmapfont.cpp:551]: base (16) in 'gfx/fonts/hoi_20bs_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi_30header'
[08:35:11][bitmapfont.cpp:551]: base (21) in 'gfx/fonts/hoi_26mbs_cryllic.fnt' does not match previous fontfiles in font 'hoi_36header'
これや、ほかで出てないならおま環かな?

46 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/11(土) 08:48:27.07 ID:rFZy0Nr00
>>45
それは最初から出てますね(debugモードにすれば)
一応エラー表記ではないので警告程度だと思います

47 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/11(土) 11:11:15.05 ID:CkcceMNwa
海軍の艦の説明文なんだけど、「よく武装された」って単語少しおかしくないかな。
まだ修正段階じゃないのはわかるけど違和感ある

48 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/11(土) 12:21:22.10 ID:eA2iUh0B0
結構変数のコピペミスがあるね
変数自体が違うものにしてたり大文字やら半角やら・・・
見つけ次第直しているけどかなりありそう
一括で見つけられればいいんだが

49 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/11(土) 12:27:11.41 ID:1zNFDlrga
変数自体が入ってないやつもあったよ!

50 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/11(土) 12:35:29.47 ID:RDb6VbgW0
>>48,49
100%のシート洗ってみます。
ついでに原文途中切れもチェックしてみる

51 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2332-drwA):2016/06/11(土) 12:47:09.50 ID:RcbKNF3y0
文の修正は実際のゲームをプレイしてみないとわからないこともあるからなぁ

52 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/11(土) 13:19:08.93 ID:eA2iUh0B0
>>50
ありがとう
頼む
この辺はマンパワーに頼るしかないか

53 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b69-jNGR):2016/06/11(土) 13:44:01.62 ID:eZ2JS7cr0
》29
日本ではまだ候う文が生きてた時代に候うて、機微よく訳すべく候う

54 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/11(土) 14:09:56.20 ID:PAIvYwcW0
文章が横の原文からコピーできれば間違い減るんだけど
コピーできないよね?
自分の場合は原文を該当のymlからコピーして貼り付けてから訳してる

55 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/11(土) 14:16:39.31 ID:yIuIlL/r0
ちょっと相談です。

航空機や艦船などの翻訳にマンパワーを割くべきでしょうか。
なかなかにコアな内容なので誰でも出来るように思えなくて。

56 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/11(土) 14:21:31.51 ID:yIuIlL/r0
>>54
コピーはできるはずなのですが

57 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/11(土) 14:23:11.79 ID:CCBJFHIG0
ワイもできない
「権限的にそいつはアカンやで(翻訳作業スレとは思えないほどの手抜き訳)」ってポップアップが出てくる

58 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/11(土) 14:24:25.71 ID:KRU+6ILl0
文章のコピー自体は出来るけど、一部だけ選択してコピーってのが出来ないかな

59 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/11(土) 14:28:09.47 ID:1zNFDlrga
>>54
セルごとコピペすればええじゃろ

60 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/11(土) 14:29:38.23 ID:PAIvYwcW0
>>57
こういうポップアップがでて出来ないんだけど何か間違ってる?

61 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/11(土) 14:30:32.28 ID:1zNFDlrga
セルをダブクリして文字列を選択しようとするから怒られる。
セルをワンクリしてコピーでいいんじゃよ。

62 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/11(土) 14:34:41.43 ID:1zNFDlrga
あのロック列はフールプルーフなんだから、消されないようにしとくしかないんじゃよ。というかセルごとコピペなんてエクセル的基本じゃよ?

63 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/11(土) 14:36:42.09 ID:PAIvYwcW0
いや前はセルクリックしただけでロックメッセージでてたんだけど今やると出ないから作業がぶつかってただけかも

64 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/11(土) 14:38:21.09 ID:yIuIlL/r0
対象を右クリックでコピー → コピー先のセルを右クリックで[特殊貼り付け]-[値のみ貼り付ける]

でやってましたね。

65 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/11(土) 14:42:53.39 ID:CCBJFHIG0
なるほどそうすればよかったのか、これは捗る
おまいら詳しいな

66 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/11(土) 14:43:22.73 ID:eA2iUh0B0
Ctrl+Cを使おう

67 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/11(土) 14:59:40.47 ID:RDb6VbgW0
セルコピー後の貼り付けは上にある [特殊貼り付け]-[値のみ貼り付ける]  でお願いします<m(__)m>
通常の貼り付けやCtrl+vだと色を変える書式がつぶれてしまいます

68 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/11(土) 16:31:01.72 ID:qD0zzQcV0
>>47
多分翻訳したとこだわ...申し訳ない
自分でも違和感持ちつつそれでもとりあえず埋めちゃってる感じあるから変なとこあったらどんどん修正していってくれ...

69 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-yKcv):2016/06/11(土) 17:31:05.28 ID:bqqc6fag0
重武装とかがいいのかね

70 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/11(土) 17:31:49.15 ID:8ahhe6xQa
良好な武装

71 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9fc0-bQN+):2016/06/11(土) 17:52:14.33 ID:rlXdMX9X0
だいぶ翻訳できてきたな
毎日頑張ったかいがあった

72 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/11(土) 18:12:47.03 ID:qlkd9umpa
同志翻訳者たち。ソ連のフォーカス訳が実にソビエトロシア的でアーアーアーと男性合唱が聞こえるようである

73 :名無しさんの野望 (スプッ Sd4f-oU5x):2016/06/11(土) 18:22:35.70 ID:7WAT5TdOd
今何%ぐらい?

74 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-HXJU):2016/06/11(土) 18:26:04.57 ID:ByulQfIM0
9割。文字数ベースで7割。艦艇とイベントがラスボスですな。

75 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/11(土) 18:31:00.66 ID:yIuIlL/r0
残りは中長文が多いですからね

76 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/11(土) 18:37:06.06 ID:KRU+6ILl0
well-armed=十分な武装をした、ということで、単純に銃とかを持ったわけではなくフル装備である様を表す
人で例えるならコマンドーの終盤シュワちゃんがデエエエンとなったときのような様子を表すときに使ったりする

77 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/11(土) 18:39:21.72 ID:RDb6VbgW0
完全武装。。なんか違う

78 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-jNGR):2016/06/11(土) 18:47:58.08 ID:3BE18erbd
海軍の場合は擬装完了した何々というのが正解なんだけど
その単語が海陸空で合身だーー!!!で適用されるなら、装備の行き届いたとか、準備完了とかじゃないかな?

79 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-jNGR):2016/06/11(土) 18:48:23.78 ID:3BE18erbd
ごめんなんか変なの混ざった……

80 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/11(土) 18:54:22.16 ID:RDb6VbgW0
>>79
LOL

81 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/11(土) 19:32:37.94 ID:qlkd9umpa
例の「チャーチル・デザイン」なんだけど チャーチルの計画艦 でどうかな。

82 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/11(土) 19:38:22.78 ID:tWNLj4jua
>>76
もっと別の例えがなかったのかね

83 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2332-iLHn):2016/06/11(土) 20:02:52.37 ID:8C7HUha90
>>79
翻訳文に混ざってたら惚れてた

84 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/11(土) 20:03:32.26 ID:RDb6VbgW0
どなたかcore_l_english.ymlの382行目の訳文を完成させて頂けないでしょうか。
ゲーム画面が見えていないと訳がつけられない原文です。

85 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9fcb-+JVQ):2016/06/11(土) 20:04:23.03 ID:GQfFOdVc0
>>76
面白い例えだ気に入った。翻訳するのは最後にしてやる。

86 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cb32-HXJU):2016/06/11(土) 20:06:57.34 ID:m7AELoRj0
トライアターック

87 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-HXJU):2016/06/11(土) 20:13:35.39 ID:ByulQfIM0
>>84
とりあえずアメリカプレイした時の記憶を頼りに完成させておいた。

88 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2332-drwA):2016/06/11(土) 20:15:54.95 ID:RcbKNF3y0
>>85
hoi4コマンドーmodか
胸が熱くなるな

89 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/11(土) 20:20:59.90 ID:RDb6VbgW0
>>87
ありがとうございます。完璧!

90 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/11(土) 20:27:17.05 ID:qlkd9umpa
栄光あるソビエトロシア海軍の艦船は、革命的に平易な文体で訳さねばならぬ。プロイェークト!

91 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/11(土) 21:19:43.73 ID:oNcHIs0C0
「よく武装された」って、別に日本語的にも翻訳的にもおかしくないと思うよ。

92 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f77c-cLF5):2016/06/11(土) 22:37:58.13 ID:QgAF2idy0
>>47です。
結構な数の候補が出たので、まとめて翻訳議論に足しておきました。

93 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-zoFs):2016/06/11(土) 22:38:30.22 ID:95GkxO3mp
>>81
自分一度英連邦各国その様にしたはずなんだけどこうなってた。あれ何でダズル迷彩なの?

94 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0b43-jNGR):2016/06/11(土) 22:50:52.12 ID:w3wLBkev0
national focusは「国家方針」の方がしっくりくると思う

95 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0b43-jNGR):2016/06/11(土) 22:51:45.95 ID:w3wLBkev0
方針図の画面ね

96 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/11(土) 23:15:32.52 ID:qD0zzQcV0
>>81
とりあえずこれに変えてみた

>>93
その時見たけど英連邦の6か国中2か国変わってなかったよー
まぁなんで元に戻ったかは分からんが

97 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bbad-7xHu):2016/06/11(土) 23:34:56.17 ID:bqyjKerK0
あれ?
日本の将軍名が英語に戻ってる・・?

98 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/12(日) 00:00:08.82 ID:4U/q6bqJ0
将軍名ってどこで設定されてたっけ・・・?

99 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f700-P04w):2016/06/12(日) 00:44:02.09 ID:ZHcD/Fwz0
ものすごくどうでもいいことなんだけど日本語化MODにTranslationのタグ付けしないの?

100 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/12(日) 02:24:38.48 ID:6yGLObAPa
おお……既訳率90パーセント弱……ハラショー

101 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/12(日) 02:33:57.64 ID:8VP4o9QT0
>>99
tags={
"Translation"
}
mod上ではタグ付けしてますね
でもたしかにwebでは検索出来てないようです
そもそも紐付いてるアイテムが全modに対して少なすぎるような
なにかしないと反映しないのかもしれません
時間があるときに調べてみます

102 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f700-P04w):2016/06/12(日) 02:37:25.33 ID:ZHcD/Fwz0
>>101
ありがとうございます
些細なことですがよろしくお願いします

103 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0732-3x4T):2016/06/12(日) 03:21:09.10 ID:LjCqsII+0
>>94
国家戦略を推す

もうちょいか・・・

104 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb6d-eVEP):2016/06/12(日) 04:22:56.85 ID:47G1xSMJ0
tradeの65行目バグっているので分かる方修正お願いします

105 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/12(日) 04:31:29.19 ID:8VP4o9QT0
備考に半角"が使われていたからのようです
修正しました

106 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/12(日) 06:35:37.39 ID:8VP4o9QT0
>>45
念のためこちらの警告が日本語化modの影響であるか
ダミーmodを製作しfontフォルダーに既存フォントに干渉しない名前のフォントを
1つだけ入れて試しましたが同様の警告が表示されたため
オリジナル側の問題のようです
(debugモード時のエラーは使用可能状態のmodがファイルを格納しているフォルダに対して
警告&エラーが出る仕組みのようです)
ちなみに1.01でも修正はされていない模様

107 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-GEa2):2016/06/12(日) 07:35:43.95 ID:F/gxkJy70
イタリアのフローレンスってフィレンツェじゃないの?これじゃマンションじゃないか

108 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-DvND):2016/06/12(日) 07:52:35.14 ID:s7pYLhFp0
英語読みだとフローレンスで合ってる。
他にもこれは有名だからすぐわかるけどオランダ=dutchと読ませたり
英語圏でしか通じない地名他にもありそう

109 :名無しさんの野望 (アウウィフ FFb7-jNGR):2016/06/12(日) 08:03:38.90 ID:jwxXFGHjF
外人さんに出身地を訪ねて「サイプレスアイランド」と言われてすごいわからなかった事がある。
「at meditation sea」と言われてやっとキプロスだとわかった

110 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/12(日) 08:18:05.73 ID:MtNFonh10
あーなるほど綴りからはそうも読めるなあ、俺だったら分からんかったなw

装備関連を幾つか訳したがそこまで詳しくないから本当は専門用語があるのに見たまま訳してしまったのがあるのでは、とちと不安がある

111 :名無しさんの野望 (アウウィフ FFb7-jNGR):2016/06/12(日) 08:26:28.02 ID:jwxXFGHjF
>>109はちがったMediterraneanだ

112 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-c7gb):2016/06/12(日) 08:35:50.54 ID:F/gxkJy70
>>108
いや、ナポリもヴェネツィアもイタリア読みなのにフィレンツェだけフローレンスっておかしくないか?と思っただけでな・・・
まあいいや、フローレンスなんとかってマンションばっかりのウチの県が悪いんだ

113 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-yKcv):2016/06/12(日) 09:27:49.05 ID:6F5LQTss0
フィレンツェはフィレンツェのイメージ

114 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/12(日) 09:42:23.57 ID:pgNE/+WV0
閣僚・研究機関の翻訳だけど、漢字圏以外の人物は名前の読み方がわかれば翻訳していいの?
それとも、こういう人物がいるよっていう何か根拠がないと駄目?

115 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/12(日) 09:46:52.31 ID:E5qqJhA0a
>>114
読みがわかれば書いてもらいたい
だだ記入欄外に何か記載か印で分かるようにして欲しい

116 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/12(日) 10:01:05.02 ID:pgNE/+WV0
>>116
分かったよ、ありがとう。
分かるのがあったらそうするね。

117 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/12(日) 10:01:56.19 ID:pgNE/+WV0
116だけどごめん、アンカーミスった。115ね。

118 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-oU5x):2016/06/12(日) 10:16:10.01 ID:aPX98ApRp
部隊の翻訳ってどこいじるの?

119 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/12(日) 10:42:32.82 ID:8VP4o9QT0
>>118
部隊名はここ
Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV\common\units\names
ちなみにワークショップ探したらおそらくここ見てる人だと思うけど
日本のやつだけならMOD作ってる人がいる模様
でもデバッグモードで起動したら警告出まくってたのでまともなもの作るとすると結構大変かも

120 :50 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/12(日) 10:52:46.71 ID:3QQS93uk0
報告
変数のコピーミスのチェック&修正終了。
チェックシート調査なので残っているものもあるかもしれません。
パッチの翻訳が終わった段階で残りのシートも洗うつもり。

原文切れは確認中。eventに集中している模様

121 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1be5-GeZs):2016/06/12(日) 12:10:58.24 ID:9PnX142M0
政党イデオロギーのファシストの部分を「全体主義国」と訳しているのはどうも違和感を覚えるな

普通に「ファシスト」とするか「共産主義国」、「民主主義国」となっている部分との整合性を重視するなら「結束主義国」と訳すのは駄目なんだろうか

122 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fb38-+MhV):2016/06/12(日) 12:16:37.51 ID:kqNt4GbG0
ゲーム中、訳が違う気がして原文を確認してみて違ってた場合、訳文と作業所を勝手に編集していいんですか?
それとも、編集合戦みたくなるのを防ぐために右の白枠で指摘をするだけに留めておいたほうがいいんですかね?

123 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-HXJU):2016/06/12(日) 12:26:54.15 ID:I7tXHIHH0
>>121
違和感感じるのは個人差だから多少はね?共産主義、民主主義、全体主義で自分は問題なく感じるし
>>122
明らかに違うなら白枠に訂正箇所記入した上で書き換えればいいんじゃね

124 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ef99-K9lu):2016/06/12(日) 12:55:39.79 ID:4pRZhs4i0
訂正はどんどんしてもらって構わないと思う。
日本語的にどうなのて言う訳も多々あるし。
語弊の統一の為に動いている人もいるみたいだし。
ただ、訂正後の訳が自分の訳の上を行って無かった時ちょっとイラッとするのは事実w

125 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-Oqdf):2016/06/12(日) 13:07:33.40 ID:WOl8IAYs0
全体主義はともかく結束主義ってなんだよ初めて聞いたぞ

126 :名無しさんの野望 (エーイモ SEf7-7xHu):2016/06/12(日) 13:17:25.60 ID:f6WckY+JE
一応ファシズムの日本語訳として結束主義って該当用語が存在してる
けど全く知名度が高くないし、ファシズムでも十分意味が通じちゃうから普通は使われない

127 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1be5-GeZs):2016/06/12(日) 13:19:56.94 ID:9PnX142M0
>>123
違和感を覚えるというか共産主義も全体主義の一つなのにファシストだけを指して全体主義国と呼ぶのはおかしいと思うんだよね…
そもそもtotalitalianismの訳に「全体主義」が使われているし
とりあえず「ファシスト」に修正しておいた

128 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2332-drwA):2016/06/12(日) 13:21:10.81 ID:dr21dlw70
ファシズムって共産主義から発展して生まれたと聞く

129 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-ThhG):2016/06/12(日) 13:30:11.86 ID:+so7nVq1d
E欄にかいてあるけど、国ソート用なんだから民主主義国、共産主義国と続いていきなりファシストになる方が違和感あるんじゃないですかね
最低限ファシズム国、もしくは全体主義国でよかろう。主義思想の内容にこだわるより実際ソートする時を考えるべき

130 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6fc2-rHBL):2016/06/12(日) 13:53:05.21 ID:dSGndDEr0
前スレ最後のほうで話題に出したんだが
overrunってどういう訳語がふさわしいんだろうか
少なくとも重量過多はふさわしく無いとは思うんだけど

131 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/12(日) 13:56:19.52 ID:MtNFonh10
ファシズムって結構ふんわりしてる用語だし決まった日本語訳は無くてそのままファシズムとした方が誤解はなさそうではある

132 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-jNGR):2016/06/12(日) 13:58:54.97 ID:2f4vjX2r0
HoI2や3のサイバーフロント日本語版では「ファシズム」もしくは「ファシズム国家」だったな

133 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8383-jNGR):2016/06/12(日) 14:01:15.02 ID:2f4vjX2r0
>>130
普通に「蹂躙した」でいいんじゃないかな
もしくは「侵略」

134 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 83cd-7xHu):2016/06/12(日) 14:06:56.89 ID:5fiS7ts80
公式ではないけど仕様自体は2からあって追い越し殲滅と呼ばれとるね

135 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 83cd-7xHu):2016/06/12(日) 14:07:24.88 ID:5fiS7ts80
あごめん2からって言ったけど1は知らんわすまん

136 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-eVEP):2016/06/12(日) 15:37:12.93 ID:uyI1AIv00
一応 日本の艦名は翻訳したが、アメリカの艦名を翻訳するの多すぎて死ねる
流石米帝

137 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-yKcv):2016/06/12(日) 16:08:24.52 ID:6F5LQTss0
ファシズムでいいのに

138 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/12(日) 16:49:08.90 ID:LR0a4seS0
なんか翻訳済みのイベントが全部だ、であるに統一されてるけどこれなんかコンセンサスの結果こうなったんかな?

139 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-XjIG):2016/06/12(日) 16:57:39.50 ID:6VymECEm0
過去作の影響が大きいんじゃないかな
日本語版にしろ日本語化MODにしろ

140 :名無しさんの野望 (アウアウ Sab7-jNGR):2016/06/12(日) 16:59:07.95 ID:Hg2otUdWa
ソ連風味はソ連だけにしてほしい

141 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/12(日) 17:02:30.29 ID:LR0a4seS0
>>139
いやちょっと前はです、ますで書かれてるとこも結構あったんよ
それも全部高圧的な感じになってるから、こういう風にしようっていう合意があったのかな?と思った

142 :名無しさんの野望 (ワッチョイ af4b-jNGR):2016/06/12(日) 17:11:09.54 ID:FKEOfDQq0
そのうち関西弁版やみさくらなんこつ語版とかでるの期待しています。

143 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/12(日) 17:13:13.18 ID:nSEpoQ5b0
コンセンサスというほどではないですが、どちらかに統一しようとシート上でやりとりしてましたね
である が多いでしょうということで今に至っています

144 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f39-TiqH):2016/06/12(日) 17:21:24.68 ID:zh3YRn5z0
英文がコピーできないのどうにかならないかね?
コピーする方法ある?選択自体できない

145 :名無しさんの野望 (アウアウ Sab7-jNGR):2016/06/12(日) 17:22:40.44 ID:Hg2otUdWa
セルの上で右クリック→コピー→メモ帳に貼り付け

146 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/12(日) 17:23:46.44 ID:MtNFonh10
>>144

>>66>>67

147 :名無しさんの野望 (ガラプー KKff-CUCw):2016/06/12(日) 17:26:53.55 ID:j9H6PClzK
イベントページは翻訳がされて、大意がとれたとたん自分好みに文章変えてる人がいる
翻訳してるそばから書き換えられてってった経験がある

148 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2332-drwA):2016/06/12(日) 17:42:50.73 ID:dr21dlw70
語尾が「なのです」「である」とかいろいろ分かれてて
何とももやもやする

149 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f39-TiqH):2016/06/12(日) 17:45:46.35 ID:zh3YRn5z0
>>145
なんもできない
http://i.imgur.com/XoxAeYT.png
こうなってしまう

150 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/12(日) 17:58:22.45 ID:UA/CUFzI0
オーバーランってボードSLGの用語だろ。

151 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f39-TiqH):2016/06/12(日) 18:03:25.57 ID:zh3YRn5z0
>>150
飛行機の話じゃないの?

152 :名無しさんの野望 (アウアウ Sab7-jNGR):2016/06/12(日) 18:19:40.96 ID:Hg2otUdWa
>>149
わし、今出先だから、検証できん。すまん

153 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d7e5-E4uc):2016/06/12(日) 18:22:08.57 ID:TqDWt9vP0
アンシュルツとかで他国の部隊を手に入れたとき
自国の師団編成に直すことが出来れば便利だと思った
勝手に師団のテンプレを増やされるのも困る

154 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/12(日) 18:40:34.50 ID:ld/l9mCBa
>>149
おかしいなこれ
googleのメニューじゃなくブラウザのメニューでてる

155 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/12(日) 18:42:13.29 ID:UqatnJCV0
>>149
俺の場合ブラウザがChrome系だとうまくいかなかった

156 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/12(日) 18:42:53.97 ID:UqatnJCV0
>>153
スレチだけど出来るよ

157 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/12(日) 18:48:38.14 ID:Y3Ujvo730
chromeだけど問題無いけど

158 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d7e5-E4uc):2016/06/12(日) 18:49:41.25 ID:TqDWt9vP0
ほんとだ間違えてた
すまん

159 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1ba3-7xHu):2016/06/12(日) 19:25:52.40 ID:xpWNAKo+0
セルのコピーは、ctrl+s が一番シンプル。
後はそいつをメモ帳なりに貼り付けると良いと思う。

160 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/12(日) 20:48:42.26 ID:pgNE/+WV0
漢字圏の閣僚・研究機関は大分難しい。今日一日色々調べたけど、まったく分からなかった。
暫定的にカタカナ読みでの登録じゃダメかな?

161 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/12(日) 21:00:28.10 ID:UqatnJCV0
more thanを「以上」から「より多く」とか「より大きい」に変更するの疲れたので一気に置換しちゃいたい

162 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/12(日) 21:12:56.53 ID:LR0a4seS0
steamの日本語MODのとこに協力要請を書いてみてはどうだろうか
中国人が結構使ってるらしいし

163 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/12(日) 21:29:02.99 ID:UqatnJCV0
地名を英語に戻すMODの作者様
country_l_englishがMODに含まれています
そのファイルには国名が含まれていないので削除対応お願いします

164 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/12(日) 21:30:38.07 ID:UqatnJCV0
>>163
state_l_englishも同様です

165 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/12(日) 21:42:08.66 ID:8VP4o9QT0
>>162
記載するのは可能ですがあちらに作業所URL記載するのは
ランキング上位の今の状態では荒らされないか不安なんですよね

>>163
了解しました 自分は使ってないので報告助かります
後ほど更新しますね

166 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb98-jNGR):2016/06/12(日) 22:14:41.90 ID:FsmtI5Tu0
>>165
確かに荒らされそう

167 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/12(日) 22:16:56.16 ID:8VP4o9QT0
>>163
MOD更新しました 御確認ください

168 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-XcWB):2016/06/12(日) 22:31:24.82 ID:g52z4zoN0
面倒だとは思うけど漢字圏の項目専用のシートを別に作って公開したらどうだろうか

169 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/12(日) 22:49:10.32 ID:8VP4o9QT0
よくわからないのですが向こうの中国語IMEで打ってもらった人名を
そのまま採用するということですか?
フォントの容量的に中国語までサポートするのは現実的じゃないです

170 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/12(日) 22:50:55.43 ID:UqatnJCV0
変数の前後などに半角スペース入れてる人がいるのはわざとなの?
無駄に改行されて読みにくくない?逆に入れたほうが読みやすいのかな

171 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/12(日) 23:13:54.28 ID:nSEpoQ5b0
>>170
Paradox原文自体が空白でアイコン等と被らないように調整している箇所がありまして。
日本語訳も調整で入れている人もいます。
無駄な箇所もありますが。

172 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b39-cLF5):2016/06/12(日) 23:16:36.13 ID:iEfMDgK50
>>170
私がやってる分にはわざと。
HoI4ではたぶんないとは思うのだけど、基本的には入りきらなくなったら改行されるはずなので、
入りきれない=読めなくなる よりは読みづらい方がましだと思ってそのようにしています

173 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/12(日) 23:21:08.82 ID:pgNE/+WV0
>>169
入力してもらった人名を日本漢字(?)で打ち直せばいいじゃない。
ちょっと手間だけど、何百とあるわけじゃないし。

174 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b39-cLF5):2016/06/12(日) 23:21:30.88 ID:iEfMDgK50
途中で送ってしまった…
別ゲーの時に読めないことが多々あったので空白を入れることにしています。
あ、そういえば元の分をコピペするときに書式ごとコピペすると色が黄色になって翻訳列の変更とかの判定が効かなくなっていることがあるような

175 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/12(日) 23:31:04.47 ID:MtNFonh10
そら書式ごとだったら翻訳列の書式が上書きされちゃうんだから……

176 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b39-cLF5):2016/06/12(日) 23:39:52.45 ID:iEfMDgK50
>>175
ですよねぇ…
注意事項のところに追加しておいた方がよいと思うのだけど

177 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/13(月) 00:53:50.88 ID:6XfWjgQ10
全部ではありませんが特定の部分だけウムラウト付きの文字が表示されませんね。

http://imgur.com/dea9v6F

178 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-AaBE):2016/06/13(月) 01:07:52.37 ID:ojBTxmdo0
イベント選択肢の句点がまとめて消されてるけどそう決まった感じ?
原文だとピリオド付いてるから今まで付けてたんだけど。

179 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f39-jNGR):2016/06/13(月) 01:30:39.03 ID:dDVCp/Fz0
結局国家元首名は英語表記に統一することになったの?

180 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/13(月) 01:45:41.18 ID:uD5qpcVo0
取り立てて文章の細かいところまで統一しようと決まった物はない
自分好みにしたくて活動している人がいるのでは

181 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-jNGR):2016/06/13(月) 01:55:40.96 ID:a8Tct1hed
SF風に変えようといじってたバカといいマジで完成してから勝手に自分でいじれよって思うわ
自己中すぎだろ

182 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/13(月) 02:00:52.09 ID:6XfWjgQ10
SM風に空目した・・・。

183 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9b85-7xHu):2016/06/13(月) 02:39:27.13 ID:OxQAfy0f0
>>160
中国勢にcall allyしてもおそらく状況変わらない
下手すると向こうが参照してるのが2のCF仕事なんてこともありうる

もともとこの時期は統一されたローマ字表記の普及に至っておらず
列強が勢力圏の各省方言を自国風に音写したりしてるから純粋な漢字資料と突き合わせるのはネイティブでも負荷がある
一字名の人名が妙に多いのも胡散臭い

正直開発陣に資料請求してそれをベースに同定していくか
次のパッチでこれ使えと多少ましなリスト渡すかした方が建設的だと思う

暫定処理としては
・訳さずに残す
・片仮名に訳す
・適当に漢字訳して末尾に*でも振っておく
といったとこですか

184 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/13(月) 02:55:25.78 ID:XM8BeMbV0
これもワガママだってのは分かるんだけど
なんかこう、新規に興す訳でもなく翻訳された箇所を自分好みに統一してく人によって
今後、翻訳する際の暗黙の了解みたいになるのは何か嫌だな

185 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/13(月) 03:25:00.48 ID:ruB+dKog0
とはいえ明らかな説明文をへんな口調文にされたらそれはそれで困るべ
それこそ>>181が言うようにあとから趣味MODでやってくれって
まあ逆に言えばそういうですますと雰囲気口調の使い分けさえちゃんとしてれば俺は他はあまり気にならないけど

186 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/13(月) 04:12:51.76 ID:QNNKxB1q0
>>177
画像が荒くてどこが表示されてないのか分からない

187 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/13(月) 05:11:05.75 ID:lBY9OpCY0
>>177
これたぶん原因はここでフォントに黒縁付けてくれた方が文字セットを
日本語用に絞って作ってくれたんですが
(文字セット SHIFTJIS_custom_win_bom_utf8.txt)
その文字セットにウムラウトは入っていないのが原因のようです

>>フォント加工してくれた方へ
アップローダーにウムラウトを含んだフォント用文字セットを置いておきました
御手数ですがこれ再度fonts_fix2分のフォントを生成して頂けますでしょうか

188 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/13(月) 05:30:05.96 ID:6XfWjgQ10
>>184
新規に訳した後、自分の過去の翻訳が気になったときは直してるよ。

189 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-bNDD):2016/06/13(月) 07:27:07.69 ID:x4aIY9TI0
ですます調とかだである調より、説明文に〜せよ調でかいてあるのなんなの

190 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 07:58:35.78 ID:wIWxZ/Pma
ドイツのラインラント進駐が起きたときの「気がかりだ……」は「憂慮すべき事だ……」ぐらいの介錯でよかったじゃろ。

191 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 08:04:19.08 ID:wIWxZ/Pma
あと日本の国家精神「精神的動員」のとこの 豪華絢爛 ってやった奴、もうちょっと考えなさいよ

192 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-bNDD):2016/06/13(月) 08:07:33.43 ID:x4aIY9TI0
国粋スペインの内戦AIがゴミクソすぎて泣ける
いつもマドリードから西取られて包囲殲滅とか頭にくるわ

193 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-bNDD):2016/06/13(月) 08:09:47.80 ID:x4aIY9TI0
ごめん誤爆した

194 :名無しさんの野望 (スプー Sd4f-jNGR):2016/06/13(月) 09:17:58.21 ID:zH6Xy031d
/nがまだあったので\nに修正してみた。たぶんこれで全部なくなったと思う

195 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/13(月) 09:38:32.49 ID:bxffA4jDE
>>191
あれは最初原文が途切れててLuxuryとしか表示されてなかったから許したれ

あと原文のところが赤いのは、この前まで文章が途切れてたやつね

196 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu):2016/06/13(月) 09:40:00.08 ID:w2bVi9hY0
訳文を改悪してる奴居るな、どうしたものか

197 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 09:42:56.69 ID:3K6F1ecVa
ソビエトロシア的文体は用法用量を守り、革命的な適切さで駆使せねばならない!

198 :名無しさんの野望 (スプー Sd4f-jNGR):2016/06/13(月) 09:43:06.50 ID:zH6Xy031d
どの辺?

199 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu):2016/06/13(月) 09:51:25.73 ID:w2bVi9hY0
上にも出てるけど全体主義国
ファシスト・ファシズムと全体主義が混在して理解しにくい文発生してる

翻訳開始数日は全体主義なんて単語見なかったんだがな…

200 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu):2016/06/13(月) 09:57:03.62 ID:w2bVi9hY0
作業所のデータ見た感じだと目立つところは元に戻ってるけど
長文にいくつか全体主義国って単語が残ってるな

201 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu):2016/06/13(月) 10:01:12.17 ID:w2bVi9hY0
嘘です元に戻ってませんでした
Fascistがファシスト・全体主義のどっちかで訳されてる

202 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu):2016/06/13(月) 10:30:23.12 ID:w2bVi9hY0
シート内だと分かったがゲーム内の場所が分からん

203 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/13(月) 11:56:39.61 ID:ruB+dKog0
http://i.imgur.com/K5kZ1ux.jpg

こんな感じに「校の粛清」って途切れちゃうのはフォントサイズ小さくするか
文自体短くするしかないのかな
結構他にも同じように途切れてるのを見た

204 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-bNDD):2016/06/13(月) 12:01:34.06 ID:x4aIY9TI0
unicodeの都合だと思ってたが違うのか
後でマークと変数の間にスペース入れればいいと思ってた

205 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efc4-WOUL):2016/06/13(月) 12:03:30.67 ID:8c+SMB6q0
スペース入れれば解決するよ、確か後回しになったんじゃなかったかな

206 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/13(月) 12:19:40.06 ID:ruB+dKog0
>>204-205
そうなんだありがとう
せっかくだから直そうと思ったけどofficers_purged:0〜10の”将校の粛清(スペース)”って感じにすればいいのかな

207 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/13(月) 12:22:03.72 ID:ruB+dKog0
あ、ごめん違うな
変数含まれているところがあるのか
検索したけどひっかかんないや

208 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/13(月) 12:50:06.80 ID:qrqoCjso0
>>203
ymlからシートに移すときに、連続2個以上の半角スペースと
行頭の半スペが詰められてしまった影響です。
今は翻訳率100%優先で後回し。。。(人員不足とも言う)

修正するときは元のymlファイルの原文とシートの原文を比較して、
詰められているスペースを補完するのがよいと思います。

209 :名無しさんの野望 (JP 0Hdf-AHtr):2016/06/13(月) 13:22:00.31 ID:HVYk1xxjH
>>187
今会社なんで夜上げますね
あとローマ数字が使われてるところがあるようなのでそっちも追加しておきます

210 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 13:44:17.43 ID:3K6F1ecVa
ドイツ艦船の説明文なんてまっさきに埋められてると思ったが、意外とできてなかった、ちょっとやるか

211 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/13(月) 13:53:54.98 ID:lBY9OpCY0
>>209
御手数お掛けします
最終文字セットも一緒にアップしてもらえると助かります!

212 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-7xHu):2016/06/13(月) 14:30:02.44 ID:rAFszcer0
Division Designerの訳は師団編制でお願いします
ゲーム内の挙動からして編成だと意味が違うので

軍隊の編制
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%8D%E9%9A%8A%E3%81%AE%E7%B7%A8%E5%88%B6

編成 (軍事)
軍事用語としての編成(へんせい)とは、軍隊において目的を達成するために特定の権限内で複数の部隊を一時的、
または半永久的に編制とは異なった形に組織化すること全般を指す。これに対して「編制」とは、軍の永続性を持った組織形態である。
編制では、隷下部隊の種類と数、それぞれの階級別将兵数が職務や特技と共に規定され、さらに、保有する兵器・機材の種類と数が
定められている[1]。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%A8%E6%88%90_(%E8%BB%8D%E4%BA%8B)

213 :名無しさんの野望 (エーイモ SEcf-as3a):2016/06/13(月) 15:06:04.80 ID:WOVNNe+wE
変更は再度投票にあげてね

214 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-1+xd):2016/06/13(月) 15:21:05.46 ID:x4aIY9TI0
泥濘が曇天になってる、なんだよこれ・・・

215 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-oU5x):2016/06/13(月) 16:21:25.54 ID:0GffSAWVa
まずは翻訳100%目指すっつってんのに手前勝手な独自意訳奴がまた沸いてんな。

216 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-jNGR):2016/06/13(月) 16:23:59.07 ID:9wzYubmzd
特定して作業所からBAN出来ないもんか

217 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/13(月) 16:24:03.15 ID:rMQPvuwh0
>>108
>>108
イタリアの『ヴェネツィア』ってよォ……英語では『ヴェニスVENICE』っていうんだが、
翻訳はイタリア語どおり『ヴェネツィア』って発音して呼ぶ。
でも『フィレンツェ』は『フローレンス』って英語で呼ぶんだよォ〜〜。
『マンションのフローレンス』とか『フローレンスに眠る』とかよォーー。
なんで『フィレンツェに眠る』ってタイトルじゃあねえーんだよォオオォオオオーッ。
それって納得いくかァ〜〜、おい?
おれはぜーんぜん納得いかねえ……。
なめてんのかァーーッ、このおれをッ!イタリア語で呼べ!イタリア語で!
チクショオーー、ムカつくんだよ!コケにしやがって!ボケがッ!

218 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fbc5-7xHu):2016/06/13(月) 16:30:13.78 ID:LnzS4po00
独自意訳とか個人用のでやって欲しいよな
不特定多数で編集できるからBANとか難しいし

219 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/13(月) 16:49:12.34 ID:6jhOR/LU0
残りのイベントは変なこだわり発揮してる奴が全部やれよ

220 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3b1a-Oqdf):2016/06/13(月) 16:49:13.94 ID:Liq0LsLX0
有志諸兄に感謝して日本語化MOD使わせて頂きます!
まじでありがとう!

221 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/13(月) 17:01:56.65 ID:6XfWjgQ10
独自意訳ってたとえばどんなの?

222 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu):2016/06/13(月) 17:03:19.09 ID:ruB+dKog0
反映の人の判断でブロックしてもらうしかないんかな
そういうの愉快犯みたいなもんだろうし言っても聞かないだろ

223 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 237b-7xHu):2016/06/13(月) 17:16:23.34 ID:sFzuBq6b0
気付いた変な所は直していきたいだけど勝手にやると怒られそうで手を出しづらいんだよな
例えば師団で装甲化された割合を示すHardnessが硬度と訳されてるとか明らかに間違ってると思うんだけど

224 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 17:19:07.65 ID:fa8D6+I8a
ビスマルクの項目を訳した奴、途中で投げるなよ……フッドに関するドラマチックな部分を全スルーしやがって

225 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 83f6-iLHn):2016/06/13(月) 17:19:48.94 ID:GSwiudbq0
投票のとこじゃなくて
もう少し軽めに相談できるところがあればいいかもね

226 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ef99-K9lu):2016/06/13(月) 17:25:59.42 ID:r+34Rq960
>>223
明らかな間違いを直して文句を言う人はいないと思いますよ。

227 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/13(月) 17:29:31.02 ID:6XfWjgQ10
>>224
それ、最初の原文欄が最後までコピペされてなかったのよ。
有能な俺様、無能なお前らは要らないから。

228 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/13(月) 17:50:37.47 ID:T14mHUCq0
今までの流れと関係ないけど文を口語っぽくするのはまだいいとしてそれが明らかな誤訳だった場合は流石にイラッとする

229 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMb7-E8JL):2016/06/13(月) 17:56:57.07 ID:BLLtBSvSM
日本語になって何となく意味が分かった途端に変な口語にするやつおるんけ?

230 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMb7-E8JL):2016/06/13(月) 18:03:32.60 ID:BLLtBSvSM
英文からのはなしか

231 :名無しさんの野望 (スプッ Sd4f-jNGR):2016/06/13(月) 18:17:35.91 ID:oQVWcEmUd
>>229
いや、英文を独自の文体に訳したりはしない
独自に変える奴は、すでに日本語に訳された文章を変えてるのよ

232 :名無しさんの野望 (スプッ Sd4f-jNGR):2016/06/13(月) 18:19:00.54 ID:oQVWcEmUd
スプレッドシートを完全コピペでまるまる複製して、そっちをサイバーフロント調MODとして独自改変くんに開放すりゃいいのに

233 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 18:24:28.34 ID:tcEwLwUaa
>>227
マジすか。ごめんな

234 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f39-jNGR):2016/06/13(月) 18:27:41.53 ID:dDVCp/Fz0
昭和天皇がHirohitoなんだけどおま環?

235 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-8ukV):2016/06/13(月) 18:32:01.58 ID:x4aIY9TI0
人名は扱ってるディレクトリ単位で違う

236 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ebd2-7xHu):2016/06/13(月) 18:35:25.74 ID:IhoYc8YW0
ロシアの地域名のnorthern frontは北方戦線じゃなくて北部沿岸部だと思います

237 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/13(月) 18:46:20.75 ID:XM8BeMbV0
まだまだ空きがあるのに翻訳されたとこばっかこねくりまわされてんだよね

238 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-7xHu):2016/06/13(月) 18:50:54.36 ID:UxUhjYYy0
しかもわざわざ弄った挙げ句に誤訳してる場合すらある

239 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bb31-8ukV):2016/06/13(月) 18:52:45.49 ID:x4aIY9TI0
mudって書いてあるのに曇天のやつは頭にきたから泥濘に修正した

240 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-AaBE):2016/06/13(月) 18:58:33.71 ID:ojBTxmdo0
このまま既成事実化されるのが嫌だったのでイベント選択肢で自分が訳した部分の句点は戻した。
統一性を重視するためだったら黙って消さずに翻訳議論に出してくれ。

241 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-ThhG):2016/06/13(月) 19:08:03.02 ID:O8oe5Ls9d
サイフロ改変
口語改変
残る文章が長文、難文になるにつれ、交戦状態に入る模様

242 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/13(月) 19:23:54.93 ID:/oO+M3310
更新者です。

全ての訳文の良し悪しを判断するのは難しいですが、一部更新合戦になっているため
反映は以下の考えで進めようと思います。

[目標]
全文を100%にすることを最優先

[日本語訳反映の考え]
すでに確定した日本語訳修正のみ以下が満たせば反映しようと思います。
・明確に訳文が本来のゲーム内の意味から逸脱している訳の修正
・ゲーム内で明らかにミスマッチな単語の修正
・スペース等の画面調整の修正

上記以外は基本的に確定した訳文は変更しないようにします。

どこまで更新者で判断できるか疑問ですが。協力をお願いしたいです。

243 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/13(月) 19:25:04.40 ID:/oO+M3310
言い忘れました。

19:15時時点の変更分は全て反映しようと思います。

244 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8756-jNGR):2016/06/13(月) 19:29:39.05 ID:bgbfoAdW0
とりあえず修正した場合はその箇所と意図を備考欄に書いておけばいい
Stellarisでは備考欄で軽い議論が起きることもあったし、無言で変更するのが一番いけない

245 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/13(月) 19:33:24.17 ID:/oO+M3310
更新者です。

一部で文章が欠けているものがあり、全てチェックした結果、
原因と対象文は以下の通りになります。

[原因]
本文中にダブルクオーテーションが含まれる場合、
コピー時にダブルクオーテーション行以降が欠落する。

[対象]
events_l_english.yml 42件
ideas_l_english.yml 2件
poland_dlc_focus_l_english.yml 3件
equip_naval_l_english.yml 9件

上記は全て修正済です。(赤字で示しています)

可能であれば訂正をお願いしたいです。

246 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-AaBE):2016/06/13(月) 19:55:45.26 ID:ojBTxmdo0
>>242
お疲れ様です。
更新者さんの負担が大きくなってしまい申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

247 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0bb4-jNGR):2016/06/13(月) 20:37:38.02 ID:qicCGsA10
さあ、仕事終わったし風呂はいってやるよぉー

248 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 20:46:41.89 ID:4bcfGo7da
完訳したファイルは編集ロックしたらよいんでないかな!

249 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ebe5-HXJU):2016/06/13(月) 20:59:37.31 ID:+o0NLtKP0
>>248に1票入れたい

250 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-XcWB):2016/06/13(月) 21:32:19.47 ID:HkHxlb+z0
>>248
なぜこれを思いつかなかったのか
どうしても変えたい時はE列以降に貼って検討してもらうとか方法はあるでしょ

251 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/13(月) 23:07:57.41 ID:QNNKxB1q0
何故かフォント用文字セットを34人も落としてる汗

252 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 23:32:59.82 ID:4bcfGo7da
プロヴィンス のヴィは例外として、たとえばスロヴァキアなどのヴィとかヴァをバ、ビに一括で置換したら、全体でバイト数がどれだけ小さくなるんかな

253 :名無しさんの野望 (エーイモ SEf7-7xHu):2016/06/13(月) 23:42:14.52 ID:YCt+qZ6UE
ほぼすべてのファイルでソヴィエトが何度も言及されてるからそこそこ小さくなる

254 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/13(月) 23:55:13.77 ID:4bcfGo7da
あー、ソヴィエトね。けっこう削減できそうね。

あとミリやトンをmmやtの記号にしたらちょっぴり減るかも

255 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/13(月) 23:58:54.15 ID:qrqoCjso0
低ビデオメモリ用MODを別に作る方法もありますね

256 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/14(火) 00:08:39.51 ID:JtDi78Ina
フォントをたとえばメイリオひとつしか使わないとか?

257 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/14(火) 00:12:26.74 ID:T7Vz1xmw0
>>254
一応今やってる艦型の説明ではmmとt使ってるけど他はどうなんだろ
inはさすがにインチと書いているが...

258 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/14(火) 00:26:34.26 ID:Rm7XQIZB0
>>211
ウムラウトと機種依存ローマ数字を含んだ黒フチフォントの修正版をuploaderに上げました。
umlaut_fonts_fix.zipです。
修正した文字コードセットも入ってます。

259 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/14(火) 00:29:04.62 ID:JtDi78Ina
>>257
おいらはミリ、トンで書いてる。なぜなら小さくて読みづらいかなと思い。

260 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/14(火) 00:29:31.35 ID:9NWSEnM00
>>248
誤訳修正するときに手間では
D列はトップページで変更がわかるから
E列に貼っても気づかれないし…けっこう正反対の意味が書いてある訳とか残ってる(と思う。いくつか修正したから

C列ロックがある以上D列をロックする意味がわからない

261 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/14(火) 00:33:14.38 ID:3PZ2hBfP0
>>258
ありがとうございます
確認したところhoi_26mbsが足りないようです
追加お願いできますでしょうか?

262 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/14(火) 00:37:00.27 ID:JtDi78Ina
>>260
まあ要するに、どの列をロックとかじゃなくて完訳ファイルへのアクセス権限をしばらく凍結するっていう提案ですわ。

263 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/14(火) 00:39:15.46 ID:Rm7XQIZB0
>>261
お待ちを

264 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/14(火) 00:39:21.13 ID:9NWSEnM00
ideas_l_english 380行目あたりの徴兵法の頭に全角スペース入れたんだけどymlファイルでは反映されてないのは仕様ですか?
どうしたらいいですかね

265 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/14(火) 00:42:15.96 ID:T7Vz1xmw0
>>259
あーなるほど...
そこまで考えて無かったわ

266 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/14(火) 00:51:12.33 ID:Rm7XQIZB0
>>261
hoi_26mbs_fonts.fix.zipで上げました
これどこに使われてるのかわからんかった

267 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/14(火) 00:58:04.38 ID:7HLODYEy0
装備関連を訳してみてるが専門知識がほぼ皆無なので実は訳がヤバいことになってるかもしれん
まぁ叩き台だと思って変だと思った所はツッコミをくれ……

268 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/14(火) 00:59:11.61 ID:3PZ2hBfP0
>>266
確認しました
ありがとうございます

269 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/14(火) 01:38:31.42 ID:JtDi78Ina
>>267
ドイツのH39とか、イタリア系をやってますか?

270 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/14(火) 01:51:55.82 ID:7HLODYEy0
>>269
せやで
さすがに日本の船は埋まりまくってるが、さすがに海外の船は空きが多くてあまり埋まりそうもなかったから……

271 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/14(火) 01:54:26.79 ID:T7Vz1xmw0
中小国やっと残りオランダとチリだけになった...w

272 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/14(火) 03:06:33.12 ID:3PZ2hBfP0
お疲れさまです
1.01パッチへの対応を始めましたが対応を完了するまでは
優先翻訳ファイル(※)の作業を続けてください
終わり次第アナウンスします

273 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/14(火) 03:17:35.50 ID:JtDi78Ina
>>272
ヤボールコマンダン

274 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 777a-7xHu):2016/06/14(火) 04:26:34.67 ID:ddZnfNU60
文字の上にアイコンが被ってしまう現象は、どうしようもないのかな

275 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/14(火) 05:11:55.58 ID:z7LvF8yl0
艦船のとこでRoyal Navyが「英国海軍、英海軍、ロイヤル・ネイビー、イギリス海軍」とかなりの表記揺れが発生してる

276 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/14(火) 05:23:29.20 ID:BUVmHtTaa
英海軍にしたらだいぶ字数削減できそうね。そういう削る作業大好き

277 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 874b-WKrP):2016/06/14(火) 05:44:45.26 ID:rixmMZCW0
俺が翻訳した箇所がほぼ機械翻訳な文章に塗り替えられててワロたww

もう翻訳やらね

278 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/14(火) 05:47:58.54 ID:qu5tKLK70
英国海軍に直してた。

279 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff31-ak39):2016/06/14(火) 05:51:39.66 ID:cRP1OdlQ0
>>277
どの文章や

280 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/14(火) 07:17:06.91 ID:90D6dlmP0
equip_naval_l_english.ymlの更新ですが、変更意図が書かれていないものがかなり見受けられます。
多くが表記の揺れの統一や表現の言い換えのようです。
訳文反映の方針として >>242 がありますので、訳文を保存した上で一旦元に戻します。

281 :274 (ワッチョイ 777a-7xHu):2016/06/14(火) 07:42:36.31 ID:ddZnfNU60
ちなみにこういう現象
最初の1文字が隠れてしまうっぽい?

ttp://i.imgur.com/SqBrJBd.jpg

282 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/14(火) 08:28:48.26 ID:j18H+tafM
>>277
正直文章翻訳はじまると英語できない人とか日本語が不自由なような人はすっこんでろと言いたい。
直訳じゃなくて日本語として自然に直していたやつを直訳に直されたんだろうと予想

283 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a399-7xHu):2016/06/14(火) 09:05:01.01 ID:dIbhrrHC0
機械翻訳っぽさも無骨な感じがしてこの手のゲームではきらいじゃないけどな

284 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/14(火) 09:25:14.94 ID:qu5tKLK70
あえって意訳した極短い部分や原文の間違いを修正した部分を直されてがっかり。疲れたわ。

285 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-7xHu):2016/06/14(火) 09:40:18.55 ID:0ouXz68d0
そこら辺は右で抗議した上でなんとかしたほうがいいかもね。
グーグルDOCの弱点は編集経歴見難いとこだわ

286 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-7xHu):2016/06/14(火) 09:41:02.61 ID:dvikIq790
>>277
俺もそれやられたわ
辞書で調べて熟語として存在する語だからそう訳したのに
直訳にされて一応意味は通るけど…みたいなもやもや
右に修正案として書くだけなら文句はないんだけどさぁ

287 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-oU5x):2016/06/14(火) 09:57:00.47 ID:z7LvF8yl0
せめて該当セルを明らかにして、問題のモデルケースとしてはどうだろうか

288 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMf7-jNGR):2016/06/14(火) 10:30:30.34 ID:CxpyayFRM
備考欄での報告は徹底した方がいい
ていうか備考に内容が書いてない奴は無視するくらいで良い

289 :名無しさんの野望 (スプー Sd4f-jNGR):2016/06/14(火) 10:43:15.97 ID:9fHGrRpEd
どこを変えられたかも言わずにもう翻訳やらんわ!とだけ言われても
はぁそうですかとしか

290 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-HXJU):2016/06/14(火) 11:04:00.72 ID:yZizU1Ty0
>>258
ウムラウト以外にも表示されない文字がありますね・・・
お手数をかけますが、他のアクセント付き文字にもご対応いただけますか?

http://imgur.com/u7jNOSg
http://imgur.com/RjGgDnQ
http://imgur.com/BxpISSE
http://imgur.com/uUYWgZX

念のためですが、全種類のアクセント付き文字に対応していると安心ですね

291 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-AHtr):2016/06/14(火) 11:32:03.86 ID:kzl40Rhap
>>290
分かりましたこのページのアクセント付文字を全部含めようと思います
http://www.benricho.org/symbol/tokusyu_10_accent.html

292 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 2339-TTFf):2016/06/14(火) 12:03:07.57 ID:AdjIp2vG0
今北からあまり知らないのだけど翻訳においてのポリシーとかって決まってる?
例えばResistanceが抵抗に訳されてるけどそのままレジスタンスの方がわかりやすいかなーと思った
とりあえず訳して後から直すという方針ならなら変えたいのだけど・・・?

293 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/14(火) 12:06:47.97 ID:lMQZALPoE
今は翻訳率を100%にすることを最優先して、現状の訳を変えるのはあまり推奨されてはないけど
変更した理由を横に書いておくなら、そこまで問題視はされないよ

294 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/14(火) 12:11:11.18 ID:3PZ2hBfP0
>>291
うーん まだありましたか
御手数ですがよろしくお願いします

295 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-ThhG):2016/06/14(火) 12:20:37.20 ID:qAFZbCU0d
>>292既訳文編集をめぐってスレのworld tensionが高まりつつある今、この訳じゃ意味わからん!レベルの文の改変にとどめておくことを推奨する

296 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/14(火) 12:24:16.26 ID:3PZ2hBfP0
パッチ1.01追加分についても翻訳開始して頂いて結構です(もう既に結構進んでるようですが)
翻訳率100%未満のファイルが対象となっています
差分のある個所は備考欄に記述しており1.00の旧翻訳もそちらに移動しています

297 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-P04w):2016/06/14(火) 12:38:51.50 ID:WM9DY9LSa
state名翻訳でもわけのわからん一般的でも外務省表記でもないのに変えられてたこともあったなあ
みんな気付くからすぐ戻せるけど文章は難しいよなあ

298 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-DvND):2016/06/14(火) 12:43:45.49 ID:xXbGr5fy0
ヴァルシャワの件はもう許してやれよ

299 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/14(火) 13:05:12.94 ID:90D6dlmP0
ヴァルシャヴァの首都ポーランド100%到達万歳

300 :名無しさんの野望 (ガックシ 066f-8iIg):2016/06/14(火) 13:08:03.41 ID:ClBUuK0j6
ヴァ、ヴァルシャワはヴァルハラ感あってかっこいいから…
ともかく、これでポーランドは宇宙に行ける

301 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/14(火) 13:17:30.68 ID:lMQZALPoE
ヴァルシャヴァと訳したものだけど、弁明させて欲しい

1, あそこはステート(州)のファイルであってプロヴィンスにヴァルシャヴァと表示される訳ではないから、プレイに支障は出ない
2. パラドがわざわざWarsawではなくWarszawaと表記していた、これはポーランド語の表記なのでポーランド語発音であるヴァルシャヴァと表記すべきであると思い、こう訳した

302 :名無しさんの野望 (ブーイモ MM4f-jNGR):2016/06/14(火) 13:20:09.94 ID:b+iOceUIM
そういうのは備考欄に書かなくては意味がない
議論できないから結局独断で変更することになる

303 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fb91-7xHu):2016/06/14(火) 13:25:23.90 ID:cVTgZSfd0
全消しとかしてもすぐ修正されるからわかりにくい嫌がらせに変更したって感じだな
独断でヴァルシャヴァとかいい加減にしろよ糞虫

304 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/14(火) 13:34:35.62 ID:lMQZALPoE
>>303
え?
何か勘違いしてないか? 自分が弄ったのは、まだ誰も訳文を記入していなかった時のstate_names_l_english.ymlの12行目だけだぞ?
もし、その後に別の何処かのファイルでヴァルシャヴァと書き換えられたり、記入されたのならば、自分は一切関係ないと言っておく

305 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ef39-oU5x):2016/06/14(火) 13:37:31.45 ID:kaVgy6Ny0
とりあえず100パー目指すんだろうが

306 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/14(火) 13:39:47.25 ID:90D6dlmP0
ヴァルシャヴァの人気に嫉妬
初期にstate_names_l_english.ymlの12行目が編集合戦になっていたと記憶しているいけど勘違いかな

307 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff31-1+xd):2016/06/14(火) 13:42:24.89 ID:cRP1OdlQ0
ヴァルシャヴァかワルシャワかで喧嘩になるポーランドってやっぱ害悪だわ、ソ連とひき潰さなきゃ(使命感)

308 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-7xHu):2016/06/14(火) 13:45:34.66 ID:lMQZALPoE
>>306
えぇ、あそこで編集合戦とかあったの…
自分のやったことが原因で荒れてしまったなら本当に申し訳ない…

309 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-P04w):2016/06/14(火) 13:47:34.42 ID:WM9DY9LSa
ヴァルシャヴァのことを指して言ったつもりじゃなかったんだがヴァルシャヴァの人気に嫉妬

310 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-yKcv):2016/06/14(火) 13:52:28.25 ID:Tby5xZ6Q0
一般的だとダサいとかあんのか

311 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-P04w):2016/06/14(火) 13:58:33.21 ID:WM9DY9LSa
国名等の表記について中々決まらなかったから外務省の表記に則ろう

でもそれだとジョージアになってしまう

一般的なグルジア等の表記などはオーケーにしよう

というスレの流れがあった
ヴァルシャヴァはこれより前の話だったと思う

312 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d739-7xHu):2016/06/14(火) 14:06:48.10 ID:0ouXz68d0
ヴァルシャヴァも西○化みたいにならなきゃいいけどね・・・
圧倒的に馴染みが無いしワルシャワ準拠じゃないかな

313 :名無しさんの野望 (アウアウ Sab7-oU5x):2016/06/14(火) 14:19:12.59 ID:uGoHweEPa
この際だから、初めのシート追加の時に適当な区切り位置で追加したのは私です。
混乱させてすいませんでした。
ただ、早く翻訳始めたくて興奮して、よくわからないのに出しゃばりました。
プロ神達は、寝てるのか、フォントに手一杯だったか、朝まで誰も追加してくれなかったので、、、

314 :名無しさんの野望 (スプー Sd4f-jNGR):2016/06/14(火) 14:25:25.10 ID:XULxxnGgd
いいのよ

315 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/14(火) 14:26:03.89 ID:UwtxEdWoa
なぜ急に暴露大会w

316 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-oU5x):2016/06/14(火) 14:54:17.40 ID:dzgO6cgqp
許す

317 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/14(火) 14:59:08.80 ID:90D6dlmP0
>>313
おかげで早期に日本語MOD出たのが話題になって、
興味持つ人が増えたと思うのでよかったんじゃないか

318 :名無しさんの野望 (スプー Sdcf-jNGR):2016/06/14(火) 15:48:12.02 ID:+yW4Bzkzd
ごめん俺実はホモなんだ

319 :名無しさんの野望 (ガックシ 066f-jNGR):2016/06/14(火) 16:09:52.79 ID:ChBxrLRC6
DLCって予定されてるん?

320 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/14(火) 16:20:27.41 ID:VjM8kJVAa
大型パッチは7月上旬に予定されているようだけど
AIの強化が中心だったかな

321 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMb7-E8JL):2016/06/14(火) 16:20:32.67 ID:nz0qAYmdM
ヴラジヴォストークも割と慣れてないんだけど

322 :名無しさんの野望 (スプー Sd4f-jNGR):2016/06/14(火) 16:58:37.70 ID:XULxxnGgd
外務省的にはウラジオストクだよね

323 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/14(火) 17:30:35.32 ID:k+Yt5jD+a
10年以上前にウラジヴォストークて習ったな
今は知らん

324 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-DvND):2016/06/14(火) 17:52:58.75 ID:z7LvF8yl0
こっちのほうが原語に忠実だ!とかやりだすと
ベルリンとかベルリーン(ベルリィン)にしなきゃいけなくなると思うんだが

325 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff31-c7gb):2016/06/14(火) 18:00:47.06 ID:cRP1OdlQ0
俺はミュンヒェンって読んでるけどmuenchenはやっぱりミュンヘンだと思うわ
(ついでに言えばmunichもクソだわ)

326 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87d2-7xHu):2016/06/14(火) 18:21:34.34 ID:w22irqyj0
オーストラリアとオーストリアみたいやなw

327 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d7f1-7xHu):2016/06/14(火) 18:56:50.36 ID:JEAsCoQl0
バイヤーンミュニック
バイヤンミュニッチ
バイエルモナコ
好きな呼び方したらいいんだよ

328 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 573d-7xHu):2016/06/14(火) 19:14:28.98 ID:TuIpYUDt0
かかってこい!相手になってやる!は後世に伝えていきたい

329 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac7-ekDl):2016/06/14(火) 19:27:41.10 ID:aHKCe4OTa
ポーランドの地名表記なんて面倒臭えからワルシャウ、クラカウ、レンベルク、リッツマンシュタットでいいんだよ上等だろ

330 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/14(火) 20:11:41.18 ID:HEN2ov5Fa
ファシズムを全体主義とか訳す一般教養の無い人間はこの手の翻訳やったらあかんやろ…
軍事関連の専門用語ならまだしも

331 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87f1-7xHu):2016/06/14(火) 20:15:59.51 ID:MT7bN49A0
>>329
「ワルソー」これだよ

332 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac7-ekDl):2016/06/14(火) 20:57:16.72 ID:aHKCe4OTa
黒縁つく前のフォントって手に入る?
前まで普通にÉdouardって表示出来てたのに?douardみたいな残念な表記になったんだけど

333 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/14(火) 21:11:09.14 ID:3PZ2hBfP0
>>332
>>290-291
たぶんこれ修正してもらえば直ると思うのでもうしばらくお待ちください

334 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/14(火) 21:39:24.78 ID:90D6dlmP0
ideas_l_english.ymlは中国語人名が難関だなあ。

中国語以外で残っているのは後3名
Moukhled al Asmari
Bahadur Jayla of Khoch Bahur
Nae'm al-Abdul

最終的にはアルファベットをカタカナ読みにするしかないでしょうか。

335 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-7xHu):2016/06/14(火) 21:43:04.78 ID:WaayChQi0
翻訳履歴が残って以前の翻訳にすぐ戻せるようになるといいなあ・・・

336 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb98-jNGR):2016/06/14(火) 21:55:18.47 ID:7t8JL5qD0
Gitで管理…

337 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spd7-AHtr):2016/06/14(火) 22:09:36.31 ID:kzl40Rhap
mac用のフォント作成ツール(有料)だとバニラみたいに文字にグラデーション付けられるんだな欲しい
macが…

338 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/14(火) 22:24:56.46 ID:FBBJ/jVf0
>>334
中国圏の人名は中華MODでの表記をG列に記載してくださった方がいるので、
そちらを参考にするか、カタカナ表記のみにするか、翻訳せず英字にするかの
どれかですかねぇ。
翻訳議論とかに挙げて投票で決めたほうがいいのかな?

339 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/14(火) 22:44:32.32 ID:3PZ2hBfP0
手の空いている方で結構です
アップローダにアイコン後の文字被り修正版ファイルをアップしました
試してみてフィードバック頂けると助かります
(直っていない場所がある&ここがおかしくなった等)

340 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/14(火) 23:01:59.95 ID:90D6dlmP0
>>338
翻訳議論に乗せました。投票はまだ

341 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/14(火) 23:06:03.47 ID:FBBJ/jVf0
>>338
早速の対応ありがとうございます。

342 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3e2-HXJU):2016/06/14(火) 23:06:42.98 ID:FBBJ/jVf0
アンカー間違えました。>>340です。ごめんなさい。

343 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f42-HXJU):2016/06/14(火) 23:16:25.75 ID:T7Vz1xmw0
G列の人名で百度百科に検索掛けてみたけど共産党軍人が引っ掛かる程度か...

344 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/15(水) 00:25:57.98 ID:9iohS8de0
作監補佐何人要るんだよw

345 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 67e2-yopd):2016/06/15(水) 00:26:42.55 ID:9iohS8de0
誤爆したので長文あと10個訳してから寝ます……

346 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ebf8-jNGR):2016/06/15(水) 00:30:55.22 ID:8fn6kNjM0
TOEIC920点のワイに出番ありますか

347 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-7xHu):2016/06/15(水) 00:33:40.89 ID:j3HYcawu0
もちろあります。
大歓迎です。

348 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-AHtr):2016/06/15(水) 02:42:24.71 ID:s6ku76Kh0
>>290
の問題に対応した修正フォントをuploaderに上げました
accented_char_fonts_fix.zip です
ヨーロッパ系国で使われているアクセント付き文字全てに対応したつもりです
あと追加で少しグレー色フォントを直したので良ければ使ってください

349 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/15(水) 04:45:07.72 ID:mTNl7yFA0
>>339
アイコン文字被り改善テスト ideas_l_english.zipですが、2232行などが表示されなくなりました。

DESIGN_COMPANY_DESC:0 " \nこの§Yデザインカンパニー§!がアクティブな間に研究されたすべての装備品について、 永続的に能力を与えます。 "

350 :349 (ワッチョイ 839d-7xHu):2016/06/15(水) 04:50:11.45 ID:mTNl7yFA0
あ、 >>348 のフォントも入った環境です

351 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/15(水) 04:57:29.89 ID:MCFb+S030
アイコン被りテストですがちょっとやっつけで作りすぎました
修正したものを再度アプロダに上げました

>>349
たぶんこちらのミスで余計なところにスペースが入ったからだと思います
ニューバージョンで再度御確認いただけますでしょうか

>>348
ありがとうございます!
確認させていただきます

352 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8389-7xHu):2016/06/15(水) 05:12:28.21 ID:mBQRHRd70
>>351
ありがとうございます。直ってました。

ドイツの軍需品設計社はラインメタルもマウザーもポップアップに説明文がでるのにオペルにはでないので不具合かと思っていましたが元から説明文無かったんですね・・・。

353 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-jNGR):2016/06/15(水) 09:04:13.27 ID:TKTRrfjJa
マジすか。オペルはオペル・ブリッツというご立派な軍用トラックを造ったというのに

354 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ffe-7xHu):2016/06/15(水) 15:17:49.98 ID:MCFb+S030
TSV変換ツール2.70をリリースしました

主な変更点は訳文の前後に付いたスペースを自動的に消さないように修正
(アイコン被り修正のための改修)
です バージョンが少し飛んでるのはstellaris用のアップデートを行ったためです
アプロダからどうぞ

355 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/15(水) 17:01:41.95 ID:xZ8rG5x80
現在の進捗まとめ
diplomacy_l_english.yml :残り19行 AIのチャット(?)メッセージのみ
ideas_l_english.yml   :残り84行 中国語圏の人名のみ
equip_naval_l_english.yml:残り26行 艦船の説明文
events_l_english.yml   :残り524行 イベント文

やはりイベントがラスボスか。
中国語人名は投票の結果を踏まえて埋めることになりそうです。
AIチャットメッセージは口語訳得意な人にオススメですよ|ω・)チラッ

356 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ff32-DvND):2016/06/15(水) 17:19:42.56 ID:rXqD7ZDk0
艦隊とか専門用語のオンパレードだから
1文章訳すのに7窓ぐらい開いて1時間近くかかってるわ

357 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8389-7xHu):2016/06/15(水) 17:41:49.20 ID:mBQRHRd70
>>356
その成果を「軍事知識は無いし専門用語も知らないけど英語は得意」「英語はともかく日本語は得意」「削るのは得意」と自称する、英語どころか日本語すら怪しい奴がご親切に添削してくださったりグーグル翻訳で上書きしてくださったりするんだぜw

358 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 87e5-c1WU):2016/06/15(水) 18:00:08.18 ID:Rq9Z0j/H0
>>357
できるだけ訳文を即時反映するように張り付いてます。
今のとこそれぐらいしかできることない。

359 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb98-jNGR):2016/06/15(水) 18:41:19.77 ID:6nCp8ILn0
イベント文は鬼門

360 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 07d1-0mmN):2016/06/15(水) 20:09:06.14 ID:tUlmlmn20
イベント文は怖いから未訳しか訳さない

361 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b39-cLF5):2016/06/15(水) 21:02:34.09 ID:o2CTSTHo0
叩き台として頑張るのとあきらめてスルーするのはどちらがよろしいか…

362 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-XjIG):2016/06/15(水) 21:06:30.61 ID:TqhAYTph0
AIチャットメッセージ……こんなんあったんだなぁ
ついにAIにすら煽られるようになるのか

363 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ebd2-7xHu):2016/06/15(水) 21:08:51.48 ID:RV9xWw/L0
未訳のところをがんばったけど間違いだらけ、は笑って済ませられるんだが
翻訳済みをドヤ顔で上書きは荒らしかなって

364 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/15(水) 21:21:16.52 ID:GJUzcXRia
>>361
俺は時間かかりそうならスルーしてる

365 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 777a-7xHu):2016/06/15(水) 21:21:56.75 ID:KMk64qkL0
アイコン被りの修正、niceです

366 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8791-I1hv):2016/06/15(水) 21:41:48.49 ID:qHY56dwp0
ヴラジヴォストークとか訳してる痛い奴は裏拳で殴られてくたばれ

367 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-XcWB):2016/06/15(水) 21:44:30.55 ID:AlwXzJht0
大粛清

368 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f10-7xHu):2016/06/15(水) 21:55:33.71 ID:LCHLjfVE0
Hearts of Iron 3の方がいいゲームだったな、だってHOI3なら$OTHER$が汚い方法でオレを倒したりできなかっただろうし。(`ヘ´)
マジかよ

369 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b32-XjIG):2016/06/15(水) 21:59:06.51 ID:TqhAYTph0
834行目の「ffaSJLgapigjaslgmag s asv lajvlv くたばれ$OTHER$ お前とはもう絶対やらんからな!!!1」
圧倒的なパワーを感じて好き

370 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa97-AHtr):2016/06/15(水) 22:12:09.07 ID:GJUzcXRia
ゲーム内でどこででてくるの
見たことない

371 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f78-7xHu):2016/06/15(水) 22:19:42.78 ID:YS0gYbKb0
チャットじゃねえの

372 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 875d-DvND):2016/06/15(水) 22:20:43.04 ID:1z9X9xN70
diplomacyも一通り埋まったかな?
なぜか翻訳率100%になってないけど

373 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/15(水) 23:01:00.60 ID:xZ8rG5x80
diplomacy100%到達!みなさんnice。
equip_navalもあと9行。

374 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b39-cLF5):2016/06/15(水) 23:43:58.82 ID:o2CTSTHo0
100%も遠くないので頑張ろうず
でも今日はおやすみ

375 :名無しさんの野望 (ワッチョイ efe5-9UyA):2016/06/15(水) 23:44:32.25 ID:xZ8rG5x80
slovakiaをスロヴァキアにしたのはいいけど、Czechoslovakiaはどうしよう。

とりあえず今日は寝る

376 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ea31-4Xah):2016/06/16(木) 00:01:55.98 ID:sOJ1DWfO0
チェコス・・・は冗談としてチェコスロヴァキアでいいんじゃないの?文字数制限ならバでもいいけど

377 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-4fuR):2016/06/16(木) 00:03:13.93 ID:N8giL0020
ネドヴェドで

378 :名無しさんの野望 (エーイモ SE76-4fuR):2016/06/16(木) 00:25:59.75 ID:zPWwN3rpE
ヴァヴィヴヴェヴォは地名は別にしても国名だけは統一しようよ・・・
これで国名の統一しなかったら、あっちはヴなのにこっちがブなのは何でって話になっちゃうよ
一つ一つを投票で決めるんじゃキリがないから、何か表記法を決定すべきでしょう

379 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ed1-4fuR):2016/06/16(木) 00:37:46.67 ID:I+KLfZqA0
そろそろ決めないといけませんね

380 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ea31-77//):2016/06/16(木) 00:49:00.69 ID:sOJ1DWfO0
v音はヴでいいんじゃないのと思ったがソビエトかソヴィエトかで揉めるな…

381 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ed1-4fuR):2016/06/16(木) 00:52:11.63 ID:I+KLfZqA0
一般的に知られている名前が基本になりますね

382 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/16(木) 01:26:52.86 ID:ItSFyqhZ0
その筋の人達の表記を尊重してソヴェトを推してみよう

383 :名無しさんの野望 (エーイモ SE76-4fuR):2016/06/16(木) 01:33:01.57 ID:zPWwN3rpE
一般的に知られている名前って言っても、ヴとブじゃ違いないのと同義じゃん、日本人的にはどっちにしてもbuって発音しちゃうし
例えばソビエトを原音的にサヴィェートって表記してたら修正不可避だけど、ソビエトとソヴィエトじゃ大差ないからあまり気にされない
Wikipediaだと基本的には公式の表記に従ってバビブベボにしてるけど、記事内で実際の発音を書いてる
あと昔はヴァヴィヴヴェヴォ表記してたけど広まらないからってやめた国も結構ある、国じゃないけどバンクーバーとかが有名

ゲーム内で出てくる国名は
ユーゴスラヴィア・ソヴィエト連邦・チェコスロヴァキア・ラトヴィアぐらいかな?
ぶっちゃけ、ほとんどの人はこの問題に関しては「どっちでもいい」・「どうでもいい」・「興味ない」だろうけど

384 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8389-4fuR):2016/06/16(木) 01:42:24.93 ID:QyLaFz6f0
全部外務省表記にしてグルジアもジョージアにしちゃったほうが良いのではないかと思います。
これからのゲーム業界の消費者になる子供達は学校でそう習うでしょうし。

385 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-UcEt):2016/06/16(木) 01:46:58.49 ID:afK5QNTH0
日本じゃクラスヌイ・クリムって呼ばれてた船が、wikipediaの原語発音主義者によって作られたクラースヌィイ・クルィームって記事によって塗りかえられちゃうそんな感じ
後者が発音的に近いのはわかるんだがね・・・

386 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-UcEt):2016/06/16(木) 02:05:49.38 ID:CkcYq4EG0
正直兵器とか翻訳してる人が全部知ってる訳でもないし
それでもwikiとか見て調べてやってるからせめて検索に引っかかるようにはしてもらいたい

387 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d132-4Xah):2016/06/16(木) 02:07:49.72 ID:cw8s4qF90
スウェーデンが共産国になったら人民の家って国家になったけどこれ翻訳前どうなってるの?

388 :名無しさんの野望 (エーイモ SE76-4fuR):2016/06/16(木) 02:08:41.64 ID:zPWwN3rpE
Folkhemmet
英語ならthe people's home

389 :名無しさんの野望 (JP 0H5d-gVnG):2016/06/16(木) 02:10:31.31 ID:oX9ngLN9H
wikipediaは国民の家ってなってるけど

390 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d132-4Xah):2016/06/16(木) 02:13:46.57 ID:cw8s4qF90
なるほど、ありがとう

391 :名無しさんの野望 (エーイモ SE76-4fuR):2016/06/16(木) 02:20:14.07 ID:zPWwN3rpE
そもそものスウェーデン語のFolksはドイツ語と全く同じで意味が多い
文脈で人民・国民・民族に訳せるから、左・中・右のすべてのイデオロギーで使われる

例えとしてドイツ語の例を挙げると
「Volksgerichtshof」はWkipediaだと人民法廷
「Volksgemeinschaft」はWkipediaだと民族共同体
「Nationale Volksarmee」はWkipediaだと国家人民軍
「Volkssturm」はWkipediaだと国民突撃隊

という感じに全部Volksなのに訳がバラバラだ

392 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c383-qS7w):2016/06/16(木) 02:32:07.62 ID:qnjEEZVw0
>>391
日本語訳ってのはそういうもん

393 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c383-qS7w):2016/06/16(木) 02:37:37.33 ID:qnjEEZVw0
日本語でも同じ言葉で複数の意味を持つ単語とかあるでしょ

例えば「ごはん」とか。
炊かれた白米を指すこともあれば、食事全般を指す場合もある。
この場合、英訳する時はニュアンスでriceかfoodかで変える。

他にも「適当(適切な様、いい加減な様)」「いい加減(丁度よい具合、大雑把な様)」「結構です(優れている様、否定的な遠慮)」と色々とある

394 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e642-bSae):2016/06/16(木) 02:44:58.19 ID:EI86dS4M0
あれ? イタリア空母の説明訳消えてる...

395 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-UcEt):2016/06/16(木) 03:02:06.12 ID:CkcYq4EG0
だよね
残り2行だったのが5行に増えてた

396 :名無しさんの野望 (エーイモ SE76-4fuR):2016/06/16(木) 03:05:13.11 ID:zPWwN3rpE
ブルックリン級とクリーブランド級も消えてるっぽい?
なんで?

397 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-UcEt):2016/06/16(木) 03:05:15.99 ID:afK5QNTH0
ってかこういう国名は訳さなくて良いんじゃない
グリーンランドとかアイスランドを翻訳しちゃうようなもんなんじゃないの?

398 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e642-bSae):2016/06/16(木) 03:11:50.69 ID:EI86dS4M0
確定のとこにあったやつも消えてるしなんでだろう
とりあえずイタリアのやつは再翻訳したけどさ...

399 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ed1-77//):2016/06/16(木) 03:19:00.34 ID:I+KLfZqA0
大変申し訳ありません
私がやらかしたかもしれないです

あと進捗上は2つなのに実際のセルを見ると6つの空きがあり、いくら反映してCもDも空っぽだったのですが突然更新がかかり、整合性は合ったのですがその時に何か起こったのかもしれないです。

再訳してくれた方、申し訳ないです。

400 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e642-bSae):2016/06/16(木) 03:36:53.55 ID:EI86dS4M0
>399
なるほど それならしょうがないですね

今の訳が反映されたら一応equip_naval_l_english.ymlは100%になるかな

401 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d2fe-4fuR):2016/06/16(木) 03:58:26.82 ID:X1hXAVwA0
訳文修正した場合は、修正した理由を備考欄に記載するようにしてください
御協力お願いします

402 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 30a6-6iFS):2016/06/16(木) 06:45:01.89 ID:7yxT7E1U0
なんでヴに拘るのかが全く分からんわ
一通り完成したら最終的にバビブベボ派とヴ派の2つに分ければいいんじゃね
今編集合戦やる意味ねーだろ

403 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c672-bSae):2016/06/16(木) 07:06:39.82 ID:3gY5HDnv0
国名地名はとりあえず外務省準拠って話だったろ

404 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-MYuK):2016/06/16(木) 07:40:27.58 ID:Dp19GGVT0
>>397
ここでは訳するって決まったはずでは?

405 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-qS7w):2016/06/16(木) 08:09:00.26 ID:OQG9a1KLa
発音原理主義の人って中国語とかはどう日本語表記してんの?

406 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 34e2-LYlF):2016/06/16(木) 08:13:02.63 ID:Isn4dZzx0
当時の外務省表記って無いのかしら
ふいんきは出る気がする

407 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-MYuK):2016/06/16(木) 08:18:38.48 ID:62dFqDDPa
>>405
シートではカタカナに直してましたよ

408 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7039-4fuR):2016/06/16(木) 08:24:16.57 ID:gMipMYp30
>>406
当時の新聞なんざ新聞社にしか無さそうだが・・・

409 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7039-4fuR):2016/06/16(木) 08:39:43.69 ID:gMipMYp30
あ、当時の参考になりそうなって事ね

410 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMa8-qS7w):2016/06/16(木) 08:39:46.07 ID:2REWUlccM
どうせカタカナにした段階で現地発音からズレる。

411 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bee3-4fuR):2016/06/16(木) 08:44:32.96 ID:LwsZlz6Q0
>>406 >>408
新聞縮刷版なら図書館に有ると思うよ
公文書とかならアジア歴史資料センターとか?

412 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-4fuR):2016/06/16(木) 08:54:12.53 ID:N8giL0020
もう発音記号でも書けばいいんじゃないですかね

413 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-qS7w):2016/06/16(木) 09:01:43.31 ID:gqXs0LJYa
自分が一番カッコいいと思う訳じゃなくて、読む人が読みやすく、ちゃんと伝わりやすいかを考えたらいいのに

414 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/16(木) 09:23:29.72 ID:ItSFyqhZ0
>>406
グルヂアとかスヱーデンとか言い出すがよろしいか

http://www.jacar.go.jp/DAS/meta/image_B03051144700?TYPE=jpeg
ソビエット……新鮮だな……

415 :名無しさんの野望 (アウウィフ FFd9-qS7w):2016/06/16(木) 10:19:34.03 ID:Y5TDCQMeF
日本だけ

賤シクモ天皇陛下ノ臣民タル国民ハ須ク

みたいな文体だったら……これはこれでw

416 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/16(木) 10:59:42.00 ID:vagVYP+Y0
無理にヴヴヴにすんなよ…

417 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcf1-4fuR):2016/06/16(木) 11:02:59.37 ID:AUl140Vc0
バイヴの振動音が聞こえた

418 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/16(木) 11:06:26.08 ID:BhEKQnWA0
翻訳ヴァイヴルの完成が急がれる

419 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/16(木) 11:08:33.27 ID:BhEKQnWA0
>>363
嘘つけ絶対「英語どころか日本語も怪しい」とか言って馬鹿にされるゾ

420 :名無しさんの野望 (ガラプー KK39-Y88H):2016/06/16(木) 12:11:07.23 ID:MXIyRmImK
>>413
これな

421 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-qS7w):2016/06/16(木) 13:27:26.27 ID:gqXs0LJYa
ただし、スロヴァキアはスロバキアにしても間抜けな印象にならないが、シュヴァルベをシュバルベにすると前歯が一本抜けた感じになるから注意だ。

上のほうのレスを読んだが、ワルシャワをヴァルシャヴァなんて書いた奴は中二病にちがいないと思う

422 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-qS7w):2016/06/16(木) 13:30:53.29 ID:gqXs0LJYa
バルブレイブよりもヴァルヴレイヴのほうがなんかくすぐられるから、気持ちはわからんでもないがな!

423 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-77//):2016/06/16(木) 13:39:49.84 ID:+mxYxFfqa
・ですます、である
・決まった用語統一
・ヴ

このあたりだっけ決めること

424 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d2d1-qS7w):2016/06/16(木) 14:26:36.30 ID:KZElmnPN0
自分用に英語のmodを翻訳したいけどどうすればいいのかわからんないです

ご教授お願いします

425 :名無しさんの野望 (JP 0H5d-4fuR):2016/06/16(木) 14:52:41.65 ID:oX9ngLN9H
>>414
知らない国だけどバシュキールってなんかかっこいいな

426 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d2fe-4fuR):2016/06/16(木) 14:53:51.32 ID:X1hXAVwA0
>>424
自分用ならワークショップでダウンロードしたmodのzipを解凍して
中身のlocalisationフォルダをマージ&別名なら翻訳して
関連ファイルごと新規で作ったmodの中に入れてしまえばOKかと

427 :名無しさんの野望 (オッペケ Sr4d-qS7w):2016/06/16(木) 16:33:48.36 ID:iO0tEI+rr
>>426
サンクスやってみます

428 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d991-rFqC):2016/06/16(木) 16:35:54.60 ID:q71Tf2bg0
>>425
中央アジアの自治共和国やね。

バシキール自治ソビエト社会主義共和国
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%87%AA%E6%B2%BB%E3%82%BD%E3%83%93%E3%82%A8%E3%83%88%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD

429 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5cd1-EMLi):2016/06/16(木) 17:28:25.73 ID:XvVkH1dz0
地名英語に戻すMODあるけど、これ日本語化MODの後に適応されてるってことなんだろうけど
MODが適応される順番ってどうやって決まってるのか誰かおしえて

430 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9b5-4fuR):2016/06/16(木) 18:17:23.01 ID:hf2noSri0
バグ報告
http://i.imgur.com/ovnvvx4.jpg
このイベントの文字が表示されてないです
スプレッドシートみたけど何が悪さしてるのかわからんので報告

431 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 70e5-5x+X):2016/06/16(木) 18:51:23.54 ID:oAj2JyJb0
>>430
訳文の3点リーダーがわるさしてるのかな
原文と一緒のピリオド3つにしてみたので確認お願いします

ただ他のところでも使われてる気がするんですよね
今詳しく見れないので後で見てみます

432 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 70e5-5x+X):2016/06/16(木) 18:57:33.50 ID:oAj2JyJb0
4つ上の行の原文で"が使われてるのが原因の可能性もあるな

433 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d2fe-4fuR):2016/06/16(木) 19:02:42.72 ID:X1hXAVwA0
>>429
簡単にいうとmodの名称ですね
ランチャーで日本語化modより上にmodが並ぶように作れば
優先度が上がりそのmodの中身が優先されます

>>430
通常はどうなるのが正しいのでしょうか
右の黒い部分にでもなにか文字が入る?
自分も見てみましたがシートのそのイベント付近にあやしい箇所は無さそうなので
日本語化modによるものではなくパラド側のバグの可能性も考えられるかも

434 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d2fe-4fuR):2016/06/16(木) 19:15:52.21 ID:X1hXAVwA0
>>431
あー これかも

435 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9b5-4fuR):2016/06/16(木) 19:25:57.52 ID:hf2noSri0
>>431
2063行の「ドイツの為だ…」ですよね?
三点リーダーのままっぽい
一応こちらで全角”・・・”にして確認したけど駄目だった

>>432
>日本語化modによるものではなくパラド側のバグの可能性も考えられるかも
そうかもしれない
日本語MOD抜いた状態
http://i.imgur.com/HWnaTXP.jpg

写真の横の枠に「For Germany...」「ドイツの為だ…」と入るはず
おま環の可能性がないとは言えないし
史実枢軸終了直前のデータある人確認できる人いたら一応確認してほしい

436 :名無しさんの野望 (スプー Sdf8-qS7w):2016/06/16(木) 19:27:58.60 ID:qIQChXggd
そのセーブデータ無いの?

437 :名無しさんの野望 (スプー Sdf8-qS7w):2016/06/16(木) 19:28:38.23 ID:qIQChXggd
というかHOI2だとコンソールから任意のイベント呼べたよね。4って無いのかな?

438 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 34e2-LYlF):2016/06/16(木) 19:29:35.94 ID:Isn4dZzx0
そんな時のためのコンソール

Press Shift+2, §, ~, `,^ or ALT+2+1, or Shift+3 to access the console (key varies based on keyboard layout)

event [event id] [<Target Country Tag>] Executes an event
testevent [<Event ID>] [<Character ID>] Tests an event without triggering it

439 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d2fe-4fuR):2016/06/16(木) 19:46:39.16 ID:X1hXAVwA0
event germany.121
で日本語化でも英語でも表示は変わらないようですね

440 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9b5-4fuR):2016/06/16(木) 19:48:38.52 ID:hf2noSri0
>>436
必要ならどっかに上げるけど
コンソあるならいらないかな

441 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d2fe-4fuR):2016/06/16(木) 20:09:43.51 ID:X1hXAVwA0
色々試してみてるけど表示されないですね
まあ英語で表示出来てないのでパラドの修正待ちましょう

442 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/16(木) 20:17:30.87 ID:VOaMMTED0
>>281
貿易画面だけど作業所見てみたら、備考欄に民需工場を資源の代金と解釈して修正6/11とかあって草
まだ本格的な校正の段階でもないし、そっと作業所シートを閉じて自分のファイル変えて使っている
http://i.imgur.com/P4KvQSq.jpg

443 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 30ed-bSae):2016/06/16(木) 21:57:29.59 ID:mxNFMu+n0
ドミニカ共和国の地名がドミニカ共和国になっていたので共和国の部分を削除しました

444 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc5d-UcEt):2016/06/16(木) 22:11:18.14 ID:vi9Ap+Vq0
ドミニカ共和国とドミニカ国は別物だけど、そこんとこは大丈夫ですよね?

445 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/16(木) 22:39:40.27 ID:RRFAcgQc0
ドミニカ島でなくて、エスパニョーラ島のドミニカであることを強調するためにあえてrepublicつけてる?

446 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5c32-oJ6o):2016/06/16(木) 22:53:40.51 ID:VfQvgbjG0
しっかしここまで長かったけど10日もやってるとまだやりたくなるなw
先日EU4の翻訳作業スレがなぜか建ったが、誰もシートととか
作ってないから参加したくても出来ない・・・
誰かやる人いないのかな?
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1465642552/l50

447 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d991-rFqC):2016/06/16(木) 23:10:52.71 ID:q71Tf2bg0
以前のEU4のプログラムじゃ2バイト文字が扱えないか何かの理由で翻訳プロジェクトが飛んだけれど、
今は大丈夫なんじゃろか?

448 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5c32-oJ6o):2016/06/16(木) 23:18:41.52 ID:VfQvgbjG0
>>447
スクショでたまに国名まで中国語になった画面見るし実現の余地あるんじゃない?
今翻訳人口いるし、技術者も来てくれないかね

449 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 34e2-LYlF):2016/06/16(木) 23:22:33.13 ID:Isn4dZzx0
EU4はまだマルチバイト文字が許されていない
実現するなら実行ファイルを改変することになるが違法になるのであまり公にするものではない

450 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-UcEt):2016/06/16(木) 23:39:37.01 ID:CkcYq4EG0
今の時期に発売されてれば色々何とかなったかもしれないけど
もう今更感強すぎてモチベ続かないと思う

451 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 70cd-4fuR):2016/06/16(木) 23:55:09.11 ID:jLIf4uFh0
exe改変なんて昔っから日本語化において多用されてる手法やないの

452 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/16(木) 23:59:12.07 ID:RRFAcgQc0
EU4はパッチ分だけでも膨大な文章量になりそうだ。
もう英語でプレイするのに慣れてしまったよ。

453 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a610-4fuR):2016/06/17(金) 00:25:02.52 ID:P/movfNO0
その昔、OFP:CWというゲームがあってな、イマジニアが日本代理店やってたんだが、
技術的な問題からローカライズが頓挫して、結局翻訳冊子付けるからそれ見ながらやってやとなりました

454 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/17(金) 00:34:47.50 ID:Ivlo6JDt0
OFP懐かしい。
これか
http://www.imagineer.co.jp/pc/products/ofp/briefing/resistance/index.html
このサイト作るの大変だっただろうな。。。
トップページ戻ったらリラックマでlmao

455 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5c32-oJ6o):2016/06/17(金) 00:43:25.60 ID:Y8kvQM9Z0
>>452
プレイ人口増やしたいからやりたいんだけど無理かねぇ・・・
Hoiシリーズと違って進展のんびりだから
マルチで長期的な戦略練るの楽しそうなのよね。
「わしと翻訳するものがあるか!」

456 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-UcEt):2016/06/17(金) 01:51:51.19 ID:8oiU0g5H0
まあでもEU4は今やローマ復刻や好きなプロビに新国家設立出来たりとか
初期の頃重かった動作が快適になったりとパッチ当たる度に名作になっててるよ

457 :名無しさんの野望 (エーイモ SEa1-4fuR):2016/06/17(金) 02:46:50.59 ID:8BMVwG4CE
講和会議やった後に「○○(首都名)条約」って表示される筈だけど、「条約」としか表示されないっぽい?

458 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d2fe-4fuR):2016/06/17(金) 04:06:24.51 ID:MGG8FLZt0
>>457
調査したところ変数名の$xxxx$のxxxxまで翻訳していたようなので修正しました
付近にもう一カ所そのようなところがあったのでそちらも修正
あと表示がおかしい系はとにかくスクショで報告お願いします
調査時間短縮のため御協力お願いします

459 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/17(金) 06:26:13.54 ID:Ivlo6JDt0
投票の結果ideasの未訳の中国語圏人名はカタカナ表記にすることに決まりました。
議論を参考に「ヤン・ウェンリー*」のような処理したいと思います。
今夜作業予定。

460 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 30ed-bSae):2016/06/17(金) 06:28:05.63 ID:6ouoZd3S0
>>444
国名ではなくて地名です
>>445
なるほど、そういうことでしたか
しかし他の国で占領したときに「アメリカ合衆国」「ドミニカ共和国」が同時に表示されるというのは変だと思ったので…
エスパニョーラ(イスパニョーラ)・ドミニカとかにしたほうがいいのではないかと提案します

461 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/17(金) 06:37:06.55 ID:/51QdQc70
とりあえず$ $間に日本語の入っているものをざっくり調査し
問題ある個所は修正しました
ちなみに$ $があるものを検索する条件の正規表現では \$.+?\$ です
念のためどなたかオリジナルとの比較も含めて再チェックしてくれると助かります

462 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/17(金) 06:54:26.57 ID:Ivlo6JDt0
>>459
カタカナ訳入れてくれてもいいのよ|ω・)チラッ
既にカタカナで訳が入っている人名にも*つけたほうがいいですかね

>>460
日本語MODなので原文尊重したい
ドミニカ(ドミニカ共和国)ではどうかな

>>461
作業所のtestシートで$の数が原文と異なる行をチェックできるので今夜やってみます

463 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMa8-qS7w):2016/06/17(金) 07:13:36.60 ID:KqQcWpAZM
>>442
何に草生やしてるのか理解できない。
民需工場が輸入するときの資金代わりなのは自分のhoi4ではそうなってるが。おま環なら申し訳ない

464 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 30ed-bSae):2016/06/17(金) 07:38:48.60 ID:6ouoZd3S0
>>462
たしかに原文無視になってしまいますね…

465 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 987a-4fuR):2016/06/17(金) 08:47:07.38 ID:eXmAUfON0
ttp://i.imgur.com/zro8c3j.jpg

今朝の日本語化verでは、またアイコンで数字が隠れとります

466 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 987a-4fuR):2016/06/17(金) 08:49:07.59 ID:eXmAUfON0
これは「買い入れ決済に使う民需工場数」が長すぎるから
アイコンの位置にまで届いてしまって隠れるのかな?

467 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/17(金) 08:50:21.05 ID:/51QdQc70
>>465
それは単純に工場数のところの文字数が長いだけでしょうね
2文字分くらい短縮しないと駄目かも

468 :名無しさんの野望 (JP 0Hd9-MYuK):2016/06/17(金) 08:54:20.34 ID:i1lpsmloH
そうなると決済を外してしまえば?

469 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d991-rFqC):2016/06/17(金) 09:33:56.02 ID:rFEIwDBz0
「買い入れ」から平仮名を排除して「買入」にすれば、2文字は稼げるね。

470 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcf1-4fuR):2016/06/17(金) 09:57:17.77 ID:rPycTsAi0
できれば3文字削りたいかな
2文字だと数字が2桁になると被りかけそう

471 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/17(金) 10:26:26.13 ID:/51QdQc70
>>470
英語の原文と文字数合わせると3文字削るのが正解のようです

472 :名無しさんの野望 (ガックシ 065c-qS7w):2016/06/17(金) 10:29:31.73 ID:b38qlLWV6
買入れに使う民需工場数

473 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/17(金) 10:42:26.18 ID:Fp0YW8RQ0
輸入にすれば?

474 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fccd-4fuR):2016/06/17(金) 10:53:23.78 ID:zYZlMsRf0
買い入れ資源量って時点で買い入れとわかるし
決済に使う民需工場数という手も

475 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/17(金) 11:04:49.80 ID:/51QdQc70
>>474
これでいい気がしますので修正しました

476 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ed1-4fuR):2016/06/17(金) 13:11:23.33 ID:pYvWiFfn0
中国人名のカタカナ化は合っているかどうか判断できませんが
一旦反映しようと思います

477 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/17(金) 18:20:09.32 ID:Z+wOICV+0
Pengが1521、1835でポン、1844、1865、1992、2001でペンと揺れが見られます
またJやZhの取り方も清濁で不統一があります
個人的にはポン/清音に揃えるのが良いと思いますがひとまず報告にとどめます(他の明らかに変なのは随時手を入れます)

478 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 70e5-5x+X):2016/06/17(金) 18:29:50.56 ID:8C4XIbK00
>>477
ピンインのカタカナ読み表に照らして修正していたんですが時間がなくなり中途で終わってました。
混乱させて申し訳ない。
ただ中国語は方言もあるのでピンイン表も当てにならないことに今さら気づいた

479 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7039-4fuR):2016/06/17(金) 18:52:20.83 ID:MDz151jw0
流石に人名は方言関係ないやろwww
ないよね・・・?

480 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/17(金) 18:55:07.05 ID:Z+wOICV+0
>>478
それがあるんで特に広西と雲南は全部?音表記になってないものは触りづらいですね
北方はあんまり心配いらないはずですが

>>479
英語圏では今でも蒋介石はチアン・カイシェクでないと通じません

481 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 70e5-5x+X):2016/06/17(金) 19:05:28.51 ID:8C4XIbK00
広東語ピンインだけでも、イェール式、教院式、劉式とかあった。
中国語奥深すぎるわ

482 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-qS7w):2016/06/17(金) 20:52:56.07 ID:9oHFr0+ca
中国語は中国語MODから取ってくるとか出来ないものか
カタカナにして意味あるか?

483 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7039-4fuR):2016/06/17(金) 21:00:12.19 ID:MDz151jw0
向こうと交渉してみるかねえ。反応あるかどうかわからんけど日本語化MODにコメントしてる人に翻訳頼むとかか

484 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 70e5-5x+X):2016/06/17(金) 21:08:42.03 ID:8C4XIbK00
中国語modは機械翻訳がベースなので正しい漢字があてられてるとは限らないんですよね。
暫定でカタカナにし漢字訳は今後の課題にしては

485 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 70e5-5x+X):2016/06/17(金) 21:11:13.19 ID:8C4XIbK00
裏の取れていない漢字を当てる影響については作業所の議論シートも参照です

486 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-MYuK):2016/06/17(金) 21:24:48.13 ID:VsGZ3yoo0
>>482
議論の結果決まったことだが?

487 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/17(金) 21:53:05.13 ID:Ivlo6JDt0
よし帰宅!!1
作業所管理者です。
しばらくevent.ymlにはりついて反映作業(とシートのエラー校正作業)するので翻訳者の方いたらよろしくどうぞ
今から3時くらいまで、メシフロは許してね。

次なるは校正フェーズ
たたき台になる作業ルールを思考中です。
管理者はEUみたいなカジュアルなゲームのプレイヤーで、
HOIのプレイ経験が浅いです。お歴々のご指摘待ってます。

488 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8be2-bSae):2016/06/17(金) 21:59:04.10 ID:0L1XmiVT0
>>487
お疲れ様です。
ようやくここまできましたね。
ちょっと感慨深いものがあります。

489 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/17(金) 22:02:19.31 ID:95IihODz0
>>463
俺の解釈も書いとくか。

一例
trade_l_english.yml(118);for trade
constructions_l_english.yml(60): Traded Goods
貿易財で訳されているけど貿易財っていったい何?そもそも輸出用商品なのか?

trade_l_english.yml(10): Buy amount 買い入れ資源量  For civilian factories 買い入れ決済に使う民需工場数
このゲームでの貿易の概念は輸出国の経済政策で反映された資源輸出枠と輸入国の工場確保数のみ。
buyの解釈は金銭的な問題を全てクリアした前提での取引。その上で「入ってくる」を強調する単語。
こう考えるとBuy amountは単純に輸入資源量。金策の話ではない。

google翻訳とかだと民需工場が資源調達のために金策に苦しむみたいな訳になるけど
戦争ゲームのシステムや操作説明という視点だと訳は全く変わってくる。イベント文章等は全く別の話。
ちなみに英語wiki見てるか?

490 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/17(金) 22:16:08.96 ID:YYINgOe20
何が言いたいのかさっぱりわからん…

491 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/17(金) 22:25:36.67 ID:95IihODz0
>>490
理解する努力でもしろよ

492 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/17(金) 22:27:09.05 ID:YYINgOe20
努力したけどできねえわ…
マジでわけわかんねえからどこの訳をどう訳すべきかだけ書いてくれ…

493 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/17(金) 22:30:13.93 ID:95IihODz0
マジでわけわかんねえ
でいいじゃね?

494 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/17(金) 22:31:09.92 ID:YYINgOe20
えぇ…

495 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/17(金) 22:34:00.66 ID:95IihODz0
お前がマジでわけわかんねえって思うんなら
そのままマジでわけわかんねえって訳せよ

496 :名無しさんの野望 (ワッチョイ be89-77//):2016/06/17(金) 22:46:53.63 ID:sBZXsTJK0
>>495
>>489については分かるけど後が投げやりすぎだろw

497 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8be2-bSae):2016/06/17(金) 22:50:42.71 ID:0L1XmiVT0
喧嘩するなよ。
ちょっと落ち着け。

498 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/17(金) 23:08:08.99 ID:95IihODz0
>>495
あくまで一例。
この辺を突き詰めていくと操作関係全般に影響してくるので
急がずゆっくりでいいと思う。

ちなみにワッチョイ 3599-4fuRに対しての対応は
best of best of bestの対応だったと思う。

499 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/17(金) 23:08:23.47 ID:Z+wOICV+0
2や3で存在したmoneyのパラメータ=資金の概念がなくなっているとはいえ資源輸入をやるからには何らかの対価が(ゲーム上のリソースから)払われなければいけない
何を支払っているかとなると釣り合うだけの輸出ということになる
つまり輸出用産品の生産のために回っている民需工場なのでインフラ建設等には充てられないよ、と
決済に使っているというのはまあ若干変かな
使われる民需工場数、くらい?

500 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/17(金) 23:10:01.47 ID:95IihODz0
安価の間違い
>>496

501 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/17(金) 23:14:05.81 ID:95IihODz0
>>499
支払に執着するな
金に執着するな

502 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/17(金) 23:22:57.19 ID:Z+wOICV+0
いや支払い考慮しないと駄目でしょうが
実際に輸入を増やせば建設に使える民需工場の量は減ってるわけで
もし対価なしに無制限で輸入していいならとりあえず初手ゴム買い占めかけて流通量減らせみたいなおかしな技が出てくる

503 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8b99-4fuR):2016/06/17(金) 23:36:32.85 ID:0Xw5Xo7u0
>>489
要するに

・「資源の代金として軍需物資か何かで払わないといけない
 だからその役割を担う民需工場を使用する、その間は他の作業出来ない」

ではなく

・「資源はもう輸入出来る状態にあるけど日本国内に運ぶ手段が無い
 なので民需工場のやつらに運ばせる、その間は当然他の作業出来ない」

っていう解釈もあるって言いたいんだよな?

504 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/17(金) 23:48:44.24 ID:95IihODz0
>>502
技だか何だか知らんけど大量に民需工場を使って要らん物まで輸入した。
今回のゲームシステムでは金は関係ない。というより含まれている。簡素化された。
のみ。

>>503
そっちの方向なのかな?てな感じ。
資源精製の可能性も考えたけど遠い。

505 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c672-bSae):2016/06/17(金) 23:51:16.14 ID:UWXr+xay0
>>494
おまえは何も間違ってない

506 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/17(金) 23:51:17.71 ID:Ivlo6JDt0
俺も参戦してしまおう。

民需工場が貿易財を生産して外貨稼ぐ(貿易黒字的な)
  ↓
その金で輸出国から資源輸入
  ↓
収支均衡

今回は資源貯められないシステムだから、
輸入減らしても国内の生産枠増えるだけで金は貯まらない。
システム的に金が捨象されて見えないけど、みんなの心の中で輝いてる、みたいに解釈してた。

ちなみにHOI4プレイ時間は1時間40分。

507 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c383-qS7w):2016/06/17(金) 23:56:22.38 ID:LkIPbayU0
「貿易で資源を輸出すると、相手国の民需工場を利用できる」って開発日記で言ってるじゃん
だから少なくとも、輸入に民需工場が使われているのではない
輸入に使われているのは輸送船

概念的には、資源を輸出する対価として相手国の民需工場が作った物資(HoI2でも言う所の物資)を貰ってるんだろう。
その物資がインフラ整備したりレーダー建てたり工場を作る材料に使われてる
だからその分、「相手国の民需工場を利用できる」って事なんだろう

工場は工場
建設会社ではないぞ
工場はあくまで材料を作る場所

508 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/17(金) 23:59:02.02 ID:Z+wOICV+0
>>503
輸入時にはconvoyも消費されてるようだからその解釈もまずいけど

>>504
金が省略されたのはその通り(>>499で指摘済み)
しかしその対価が虚空から払われてプレイヤーのリソースを毀損しないということには直結しない
そういう主張するには別に相応の根拠が必要になる
輸入に際して民需工場の使用可能数が減る(そしてどこかが自国の資源を買った時には増える)のはこれが資源の対価(として生産されている何らかの財)だと考えるのが自然でしょう

509 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/18(土) 00:00:00.83 ID:Sq06Tp6Z0
もろかぶりである

510 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/18(土) 00:06:28.47 ID:ZIoyepXn0
その訳でいいのか?

511 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/18(土) 00:13:13.34 ID:BBqromDg0
いやーいつまでも翻訳作業が楽しめそうでよかった

512 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/18(土) 00:16:50.29 ID:kA1y6OXd0
なる。輸出国から輸入国に資源が輸送される(Convoyによる)と、
輸入国から輸出国へ生産力が移譲(民需工場使用可能数の増減)される。
民需工場が足りないと輸入もできなくなる。
そこに介在しているものは何かというのが論点という理解でよいのかな。

513 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/18(土) 00:20:09.71 ID:ZIoyepXn0
その訳でいいのか?
って>>507

「貿易で資源を輸出すると、相手国の民需工場を利用できる」
俺この訳が解せねえのよ。こういう意図なのかなって…

514 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/18(土) 00:26:32.71 ID:Sq06Tp6Z0
>>512
生産力が移譲されるというか
資源を売った相当額の民生品が入ってくるのでその分国内の工場をconsumer goodsに回さずに済む、が正解かな
画面上では民需工場の総数に足されてるからそっくり輸出に回してるとかレーダー機器買ってるとかいうことにしてもいいんだろうけど

515 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/18(土) 00:27:50.24 ID:Sq06Tp6Z0
いや輸出には回せないか失敬

516 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/18(土) 01:02:00.39 ID:kA1y6OXd0
>>514
この解釈が自然に思えますね。


eventsは残り49行。
さすがに残ってるだけあって大物が多い

517 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c383-4fuR):2016/06/18(土) 02:04:50.66 ID:wYZKNSSY0
>>516
輸出しても消費財の生産に使用される民需工場の数は減らないから、その解釈は間違ってると思う。
単純に、輸出する事で対価として(精製された)鉄骨やセメントや、加工された木材や石材などの建築物資(および建築に必要な消費材)を受け取ってる、でいいと思うけど。
民需工場が生産するのはあくまで建築資材。工場が現地まで行って建築作業してるわけじゃないよ。

そもそも第二次世界大戦時は国家間の通貨の概念なんてあって無いようなものだったし、ほとんどは物々交換。
米ドルや英ポンドは世界通貨として利用はされていたようだけど、お金といえば大抵は金(黄金)。

518 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc56-qS7w):2016/06/18(土) 02:10:14.86 ID:nfDZ2VBH0
単純に民需工場の使用権を貸与してるんだと思ってたわ
システム的に金がないからまあプレイ中の実利としてはこんなもんだろみたいなノリで、深い設定が考えられてたとは、このリハクの目をもってしても見抜けなんだ

519 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c383-4fuR):2016/06/18(土) 02:11:04.94 ID:wYZKNSSY0
>>513
HoI4開発日記24より
if you export resources you will gain use of foreign civilian factories.
(もし貴方が資源を輸出すれば、外国の民間工場の使用権が得られるでしょう)

資源を輸出すれば、その相手国の民間工場を利用できる。
つまり自分の国の為の消費材を作る事が出来る。
転じて「資源を輸出する対価として、他国から消費材を得る事ができる」。
つまり資源と消費材でトレードしている。

520 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c383-4fuR):2016/06/18(土) 02:12:20.82 ID:wYZKNSSY0
>>518
資源を輸出する代わりに、自国の工場を自由に使ってもいいよ!なんてのは史実のどこを見渡しても存在しないしな。
常識的に考えてわかるだろう。

521 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c383-4fuR):2016/06/18(土) 02:13:28.14 ID:wYZKNSSY0
>>520は日本語おかしかった
×資源を輸出する代わりに、自国の工場を自由に使ってもいいよ
○資源を輸入で貰う代わりに、ウチ(自国)の工場を自由に使ってもいいよ

522 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/18(土) 02:51:19.75 ID:kA1y6OXd0
輸送船は民間船だとすると片道を空荷で行く訳がないから一連の説明とも一致するね。
まさか工員を乗せて。。。
兵員輸送船と共通なら軍船ということになるが、資材運搬するのは史実的にどうなんだろ
逆に当時は民間船で兵員輸送していたのか

523 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/18(土) 07:57:09.98 ID:Sq06Tp6Z0
ゲームにおいてどういう機能を果たすのか、それは何を再現しているのかというところを常に軸にして考えていないとならんわけで
DDの文面を直訳で丸々鵜呑みにしてもしようがない
実体のある工場施設ではなくて工業力1単位でしかないわけだし契約の文面として使用権が云々なんて考えずに
>つまり資源と消費材でトレードしている
という部分だけみればよろしいんじゃないですかね

>>522
>逆に当時は民間船で兵員輸送していたのか
兵員に限らず物資でも燃料でも大量の民間船舶・車両・鉄道の徴用でどこも賄ってる(私有財産がない国はともかく)
軍自体で総力戦に対応できるだけの用意を平時にやっておくというのは予算上到底無理
広義だと操業中の漁船に対潜哨戒網の補完を期待するなんてのもあるはず
今だって国外有事で邦人引き揚げとなれば日航から郵船から各社は政府からの供出要請に備えたマニュアル持ってると思う

上陸戦に関しては戦前から専用艇の研究が行われてるけども専門的かつ大規模にやれたのは米だけかと

524 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d979-qS7w):2016/06/18(土) 09:01:15.47 ID:oj9aCNzj0
ちょっと深読みしすぎちゃう
寧ろ基本的に文面に忠実で良いと思うんだが
ゲームのリソースの単位なんだからどう頑張っても完全に現実には則さないだろう

525 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d979-qS7w):2016/06/18(土) 09:11:46.34 ID:oj9aCNzj0
なんで、貿易回りに関してはID:95IihODz0の言ってる事が正しいと思われ

526 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 76e6-qS7w):2016/06/18(土) 09:53:18.34 ID:Z9cs/o7q0
>>525
いやID:95IihODz0こそが貿易システムを独自解釈して、原文無視で独自の翻訳をしてる方だろ

原文を素直に訳すのなら民需工場が外国から資源を「購入」してるのだし
でもID:95IihODz0はその考え方が気に入らないそうだ

527 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 76e6-qS7w):2016/06/18(土) 09:58:42.45 ID:Z9cs/o7q0
ID:95IihODz0の主張は「輸入で自国の民需工場が使用不可(ロック)になるのは、資源(輸入物資)の運搬に民需工場の労働力が使われているから」ってものだしな

528 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 76e6-qS7w):2016/06/18(土) 10:00:51.62 ID:Z9cs/o7q0
これだと「輸出側は相手国の民需工場の利用権を得る」のルールが成り立たなくなるのであり得ない

529 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/18(土) 10:13:03.64 ID:2YMoXZ2v0
俺も深く考えず脳内で勝手に>>527で解釈してたよ

530 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c35d-UcEt):2016/06/18(土) 10:15:08.34 ID:FzZEmiiV0
実際の効果とフレーバーテキストをごっちゃにするなってばっちゃが言ってた

531 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6b9a-4fuR):2016/06/18(土) 11:53:08.54 ID:t8adXz2V0
過去作と同じように資源と民需工場で作った消費材をトレードしてるだけ
>>527の主張はちょっとあり得ないな

532 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc56-4fuR):2016/06/18(土) 13:14:42.90 ID:nfDZ2VBH0
>>520
あ、いやそれがありえないことは分かってたんだけど、そこはゲームとしてのわかりやすさを優先したのかなと思ってた

533 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-UcEt):2016/06/18(土) 13:49:53.22 ID:Q46hGUz60
この論議の労力をイベントのラストスパートに向けようや
どうせこの後も校正と統一であーだーこーだやらにゃならんのだし

534 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-ntlg):2016/06/18(土) 14:03:53.88 ID:BS1e6VDW0
ウラジオストクの表記がちょくちょく変わるね、わかれば何でもいいけど何でか更新の度に見ちゃうな

535 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/18(土) 14:34:08.62 ID:kA1y6OXd0
>>534
まとめて投票に乗せました(20日6時まで)

536 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9b5-4fuR):2016/06/18(土) 15:09:59.94 ID:Qi11k+400
国名、地名に関して一つ一つ投票で決めるの?
いっそ外務省表記に統一するかどうか決めたほうがいい気がするが

537 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/18(土) 15:23:50.95 ID:kA1y6OXd0
>>536
今のとこその方針。
初期の議論で、外務省ベース+個別議論となったと記憶している。
なのでGeorgiaがグルジアになってる。

538 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0d32-4fuR):2016/06/18(土) 15:34:35.12 ID:WWKax8tF0
これって艦艇や部隊名については和訳の予定はないの?

539 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d979-nyB3):2016/06/18(土) 15:36:11.67 ID:oj9aCNzj0
いま翻訳シート初めて見たけどすごい仕事しやすい形になってるね
こういうの作れるってITのPMとかそっち系の人なの?

540 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5c32-LYlF):2016/06/18(土) 15:47:14.03 ID:uZ1Eew5n0
イベントは後10個ほどになった
後は任せたぞ……ガクリ

541 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9b5-4fuR):2016/06/18(土) 17:07:41.76 ID:Qi11k+400
>>537
なるほど

542 :名無しさんの野望 (アウアウ Sad9-qS7w):2016/06/18(土) 17:33:37.28 ID:+bwJCmDIa
>>539
ステラリスのシートと見比べると、ごちゃごちゃ感が凄いw
実務で必要になって追加した感が凄く好き
そして担当者が居なくなり、メンテ出来なくなり、必要時に後任が愕然とすることにならないようにお願いします。
ありがちな事だがw

543 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d132-V6K5):2016/06/18(土) 21:38:49.19 ID:4cEs9LOu0
正直全然自信がないながら、ラス1だったイベント埋めた
とりあえず100%だ!

544 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-ntlg):2016/06/18(土) 21:46:41.41 ID:BS1e6VDW0
100%達成おめ!!!

545 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5c32-LYlF):2016/06/18(土) 21:52:59.79 ID:uZ1Eew5n0
>>543
見てたけど別にアレでいいと思う!
100%おめ!

さぁ、長い長い校正と表記揺れ修正作業の始まりだ……

546 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/18(土) 21:53:13.30 ID:/fNViFoB0
皆さんひとまずはお疲れ様でした これで一旦日本語化MODを更新します
次の校正フェーズについては作業所管理人殿から後ほど指示があると思います

547 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-YrRf):2016/06/18(土) 21:56:01.38 ID:ZIoyepXn0
>>527
運搬とか労働力とか一言も言っていないけど。
>>504でのそっちの方向というのは、輸入に使用する工場は一体何をするものなのか?という広い意味。ただの問題提起。
それぞれが可能性も含めて色々考えを出し合っていただけ。

ニュアンス的に主張と取れるのは>>501の支払に執着するな 。金に執着するな。
そして今回新たに、人の解釈を勝手に主張に変えるな。


妄想が過ぎる。しかもしつこい。

548 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8be2-StqS):2016/06/18(土) 22:00:31.47 ID:nvtnTPPC0
皆様お疲れ様でした。
正直、校正フェーズで自分の翻訳箇所が叩かれそうで怖い。

549 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1500-iOFr):2016/06/18(土) 22:03:52.10 ID:NUptzOxQ0
お疲れ様でした

550 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f99f-ntlg):2016/06/18(土) 22:16:37.09 ID:0sJyO7p20
100%達成おめ!みんなのお陰です!

551 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0dd2-4fuR):2016/06/18(土) 22:21:25.20 ID:P1aEH07m0
俺、校正が始まったら山西と雲南に軍閥つけてってお願いするんだ・・・

552 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMa8-sBw5):2016/06/18(土) 22:27:41.77 ID:18XcuZ0yM
100%お疲れさまでした。
校正フェーズと言うことで一つ。

飛行機配置してるときの「予備役から展開」がちょっと違う気がするんだけどどうよ

553 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0d98-qS7w):2016/06/18(土) 22:27:56.28 ID:CvF8TlZ60
おつ
少ししか訳せなかったけど校正から本気出す

554 :名無しさんの野望 (ワントンキン MMd0-qS7w):2016/06/18(土) 22:28:53.55 ID:5tQHYggHM
お疲れ様

単語3箇所くらい翻訳しただけだけどこういうみんなで作業してる感じ好き

555 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9139-Ko5D):2016/06/18(土) 23:18:32.14 ID:LIr9FWPr0
おつかれさまー
予備機とかになるのかなぁ…実際新型に可能な限り置き換わっていってるし

556 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-UcEt):2016/06/18(土) 23:26:21.43 ID:Q46hGUz60
 ______________________________
|  
⊃  HoI4日本語化の完了
|

|
⊃  今日、ついに発売日翌日より続いてきた日本語への翻訳作業が、
|   一応の完成を見た。有志のたゆまぬ努力の結果であるが、懸念が
⊃  ない訳ではない。今後追加されるパッチの文章、文体を自分好み
|   に変えたい者、ただ自分の知識をひけらかしたい者・・・様々なエゴ
⊃  も絡むこれからの作業には、再び衝突が待ち受けているかもしれな 
|   い。とはいえ、全文が翻訳されたことは確かなのである。
⊃  
|_______________________________
|                束の間の平和を満喫しよう。            
|二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二
|              我々は翻訳に今だ納得していない!      
|二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二

557 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-gHDQ):2016/06/18(土) 23:30:51.65 ID:EEg/liFS0
我々は翻訳に未だ納得していない を選択しました。

558 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0dd2-4fuR):2016/06/18(土) 23:55:37.10 ID:P1aEH07m0
スレをタカ派へ+1

559 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1500-iOFr):2016/06/19(日) 00:00:00.75 ID:lhVrVlg00
国民団結度︰+10%
国際緊張度︰+15%

560 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/19(日) 00:00:53.05 ID:Up1zwzFm0
むしろ常備軍

561 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0d54-StqS):2016/06/19(日) 00:04:31.19 ID:48h2m7Pa0
何はともあれお疲れ様です。
校正出来るような英語力はないので、
しばらくはプレイしながらバグらないかでもチェックしてます。

562 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 980d-4fuR):2016/06/19(日) 00:17:59.22 ID:0G+UgsXQ0
一切翻訳手伝っていないけど、皆様お疲れ様でした
ありがとう!

563 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0d32-4fuR):2016/06/19(日) 00:31:36.06 ID:/7RJ/1Kr0
日本語になるだけでやっぱり全然違う
本当にありがとう

564 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-qS7w):2016/06/19(日) 01:11:03.15 ID:QociuH6m0
100%お疲れ様ですー

565 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5c32-oJ6o):2016/06/19(日) 01:17:26.77 ID:I3dEKVv+0
お疲れでしたー。いい仕事したぜ・・・。
就職なんて絶対しないけど仕事って良いな!
次はEU4の翻訳スレ行くかー。皆の者、二次会ぞー

566 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 839d-77//):2016/06/19(日) 01:39:18.31 ID:WvJwlJaS0
したくない、じゃなくてしないのかよw

567 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c35c-wM7A):2016/06/19(日) 01:51:58.92 ID:EF2RVhzd0
大変結構!

翻訳チームの皆さん本当にありがとうございました

568 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0d96-4fuR):2016/06/19(日) 01:59:52.52 ID:IMTM2Jl10
>>565
一人で行けよ?
どさくさに紛れて乞食してんじゃねーよ低脳

569 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc56-4fuR):2016/06/19(日) 02:01:38.36 ID:liRHhOQK0
翻訳お疲れ様です。
100%達成でこれから校正ということで一応
割とどうでもいいことだとは思うんですが、三点リーダーの扱いってどうなってます?
「・・・」とかだと文字数もかさみますし、どうせなら「…」で統一すべきかと思うんですが
ちなみに出版物などではふつう……と2つセットで使います

570 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9b5-4fuR):2016/06/19(日) 02:09:46.23 ID:QUq3N5xI0
>>561
プレイしながら日本語できになったとこ見つけるだけでもいいんだぜ
ですます調である調の統一はやるんだし

571 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-Ko5D):2016/06/19(日) 02:18:14.90 ID:pfMrbf3F0
「...」派、「・・・」派、「……」派の3つに分かれてるな

572 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc56-4fuR):2016/06/19(日) 02:22:00.21 ID:liRHhOQK0
出版物などの様式に合わせて高級感を出すなら「……」、字数を少なく抑えたいなら「…」、「...」は原文重視、「・・・」は個人的には特に頓着のない人が書く印象です

573 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-77//):2016/06/19(日) 02:46:40.17 ID:B62reqiP0
>>565
EU4はスレチだけど日本語ができるならしたいわな ただHoIと比べると分量がな…
まぁそれは置いといて 皆さん取り敢えずおつでした 校正も少しづつ進めていきましょう

574 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/19(日) 06:05:03.08 ID:ez0ckXB00
英語から日本語にするとどうしても文字数が長くなることが多いため
記号に関しては出来る限り文字数を抑えるようにしたほうがよいでしょうね
『…』でいいんじゃないでしょうか

EU4へのお誘いの方Stellaris翻訳時から4〜5回は見ている気がします
個人的には興味はありますが中華EXEを使わない文字化けしない状態を確保してから
人確保したほうがよいかと
ちなみに私ツール等色々作っていますがバイナリ改変は出来るスキル無いです

575 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-4fuR):2016/06/19(日) 06:35:16.64 ID:vHFvs0Ai0
>>565
お前いい加減しつこいよ
やりたきゃ自力でやれよ気色悪い

576 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 987a-4fuR):2016/06/19(日) 08:33:18.84 ID:PMa7S94U0
ttp://i.imgur.com/B5IqC7Y.jpg
誤字報告です。

ツールチップ内の、下から2行目
"走行"→"装甲"に修正お願いします。

577 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8389-4fuR):2016/06/19(日) 08:36:41.73 ID:quDpPvuc0
あの〜、ととととTotal War Warhammerのフォント・・・

578 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/19(日) 08:37:26.57 ID:ez0ckXB00
>>576
明らかな誤字っぽいので修正しておきました

579 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-MYuK):2016/06/19(日) 09:59:27.11 ID:pvcr1UrG0
hoi4の翻訳をみんなで頑張ろうってことで集まって完成させたのに「次はEU4ですね」なんて悪寒がするわ。

580 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d239-qS7w):2016/06/19(日) 10:23:54.45 ID:Lf5n2K7P0
EU4はマルチバイト問題が片付かない限り無理だって言ってるのにな

581 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b191-4fuR):2016/06/19(日) 12:28:30.55 ID:RbirJ1/d0
ここで乞食してないでJohanのツイ垢にUTF-8対応してくれとでも頼んだほうがいいだろw

582 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9139-Jul9):2016/06/19(日) 14:32:28.81 ID:ukh6tGnw0
誰か知らんけどどう乞食なん?EU4日本語化の技術的なところを誰かにやってほしいってことなん?

583 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bee3-4fuR):2016/06/19(日) 15:05:42.60 ID:jStLANcw0
>>582
565の事かな?
でもEU4行くぞーって言ってるだけで乞食には見えんけど

584 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9d2-YrRf):2016/06/19(日) 16:03:50.30 ID:Zp7AGIPX0
>>583
・上でも言われてるとうりステラリスの翻訳が行わてる時から言ってる
・マルチバイト問題が解決しないかぎり表示されないと毎回言われてるのにしきりに翻訳を勧めてくる
・自分では解決しようとしない

同一人物か分からんけど乞食呼ばわりされる原因はこの辺りかな

585 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa43-j4mG):2016/06/19(日) 16:56:06.13 ID:5JS+S5l+a
ワッチョイ 5c32-oJ6o
EU4の話しかしてなくて草

586 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d132-miU9):2016/06/19(日) 19:25:56.13 ID:FFAhTFL40
つーかEU4なんて日本語化諦めてしかたなく英語でプレイしてきたし今更日本語しなくてもいいでしょ
EU5の時に日本語化できるようになるだろうし我慢我慢

587 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 19:29:14.85 ID:eUDpm7JW0
>>526
もう一段階掘り下げる。
輸入の際、民需工場の使用目的は何か?という視点で見ていくと、
上のやりとりでも全員がバラバラな解釈をしていると思う。
実際俺は「輸入資源の精製、精錬」とか超ヴァカ解釈だ。
戦時経済では、勝ったら敗戦国から分捕れるだけ分捕って山分け。負ければバンザイ。くらいのもの。

このスレでの校正の本質は>>463>>530だと思う
全員が全員に対しておま環。実際の効果とフレーバーテキスト。
俺のゲーム操作関係での考えは、訳を具体化するのではなく
wikiやdevelopment diary等で各自好き勝手に脳内補足出来るように「抽象化」する。

そもそも輸入=外国から資源やサービスなどの財を購入すること。buyは含まれている。
貿易画面  買い入れ資源量→輸入資源量  決済に使う民需工場数→民需工場使用数
こうするとバラバラな解釈をしていた全員の「俺様が一番正しい!!!」が成り立つ。

校正なんて懸命に翻訳してる奴を後ろから刺す様な真似だと思う。
「折れてくれ」

588 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d979-qS7w):2016/06/19(日) 20:09:41.06 ID:QSLTIUJZ0
長え

589 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/19(日) 20:18:51.69 ID:HCJBqDej0
添削してくれ

590 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c3cd-4fuR):2016/06/19(日) 20:36:18.87 ID:+n9ULTJs0
輸入の際に使われる工場の使用目的を筆頭にゲーム内文章や効果の解釈は各個人で異なる
だから色々な解釈ができるようプレーンな訳にすればみんながしあわせ
折れてくれ

591 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-ntlg):2016/06/19(日) 20:41:28.46 ID:pZWesqtQ0
なんか天下統一後、権力闘争まっしぐらって感じになってきたな

592 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d132-nM+4):2016/06/19(日) 20:58:39.57 ID:him6wcMV0
いっそここで終わっておくという手もあるな
どうせぐだぐだ揉めそうだし

593 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d979-nyB3):2016/06/19(日) 21:02:58.18 ID:QSLTIUJZ0
まあどんな組織でも、一致団結して頑張れる目標が無くなった後ってそうなるよね
利益問題なら折衷もできるけど、訳語なんかイデオロギー的な問題だし、
本当に全員が納得する解決は中々難しい

594 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5cd1-EMLi):2016/06/19(日) 21:17:22.50 ID:+hUMenQV0
中小国家の政党名が民主主義国とかファシズム国になってるのはなんとかして欲しい

595 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-ntlg):2016/06/19(日) 21:41:44.13 ID:pZWesqtQ0
仲間内で潰し合う展開は避けたいところだね
ここぞとばかりに付け入って騒ぎ出す輩も出てくるかもしれん
作業所の全体方針とか読まずにここで戦いが勃発しそうだ
作業所の管理人さん嫌気がささないか心配だよ

596 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 21:45:59.92 ID:eUDpm7JW0
>>593
当たり前だ。そんな事

597 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1500-iOFr):2016/06/19(日) 21:48:10.64 ID:lhVrVlg00
投票という方法も最初から用意してあるんだから
議論→投票→決定 という段階を踏めばいいと思うよ
今までのような早さではできなくなるだろうけど着実に進んでいける

598 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 21:48:16.09 ID:eUDpm7JW0
>>593
そもそも手前一致団結なんてあると思っているのか?
答えろ

599 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/19(日) 21:53:06.42 ID:Gq9HFWUW0
あらゆるスレでただレスするだけで半コテになるヴおじやんけ元気しとったか

600 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-qS7w):2016/06/19(日) 21:58:47.01 ID:RvfuTC9ya
翻訳に対する方針は間違ってないと思うけど、
なんでこんな突っかかってくるのこの人…

601 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ed1-4fuR):2016/06/19(日) 21:59:03.90 ID:ecB1Cn8R0
>>597
そうですね。分かりやすいところから、ボチボチとできれば良いと思っています。

602 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-ntlg):2016/06/19(日) 21:59:10.38 ID:pZWesqtQ0
>>597
そうね、それが無難だね

603 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5c32-LYlF):2016/06/19(日) 22:01:48.07 ID:bGyCe7oc0
取り敢えず訳語の統一は作業しやすいのではなかろうか?
気になった語があれば取り敢えず俎上に乗せるだけ乗せてみるのがよいかと

604 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/19(日) 22:06:52.37 ID:Rr9QtV2F0
作業所管理者です。
校正作業シートができたので、方針書きますね。
少々お待ちを

605 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 22:10:38.36 ID:eUDpm7JW0
>>599
俺はこのスレに以外にはいないけど。そもそも>>366は俺だけど。
もしも誰かと勘違いしているなら説明しろよ。

606 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-ntlg):2016/06/19(日) 22:15:50.12 ID:pZWesqtQ0
>>604
管理人さん、お疲れ様です
宜しくお願いします

607 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/19(日) 22:18:20.15 ID:HCJBqDej0
必死だな

608 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 22:19:29.69 ID:eUDpm7JW0
管理人早くやれや

609 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 22:22:30.20 ID:eUDpm7JW0
管理人
手前の問題だ

610 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-77//):2016/06/19(日) 22:23:09.22 ID:ndwUkCYGa
今作の翻訳荒らせないからってここで暴れるのやめーや
見苦しいぞ

611 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ea31-ege2):2016/06/19(日) 22:25:23.92 ID:TGGvciiA0
そんなに目立って荒したけりゃSteamの日本語化MODのコメント欄で荒らせばいいのに
晴れて70億の人気者やで^^

612 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-ntlg):2016/06/19(日) 22:26:30.91 ID:pZWesqtQ0
>>610
触らないのが一番ですよ

613 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 22:27:04.45 ID:eUDpm7JW0
>>610
何故だ?答えろ。

614 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ea31-ege2):2016/06/19(日) 22:27:38.51 ID:TGGvciiA0
ヒトラーごっこ乙

615 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0d32-4fuR):2016/06/19(日) 22:29:35.62 ID:/7RJ/1Kr0
方針に多少食い違いはあるようですが
日本語化のMODがこれほど早く完成したのは素晴らしいことだと思います。
皆さん本当にありがとうございます

というわけで明日有給をとりました(何

616 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc56-qS7w):2016/06/19(日) 22:30:07.28 ID:liRHhOQK0
そっとNGね

長文で訳すのに苦労した場合は、ちょっと面倒だけどどこの箇所が難解だったか備考に書いとくと、詳しい人の目に止まりやすいかと思う

617 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ea31-ege2):2016/06/19(日) 22:30:38.30 ID:TGGvciiA0
悪いけどお前がどう暴れようが日本語化は進むんだよね、最悪俺一人だけでもやるわけだし
揉める訳や文章は民主主義的に投票で決められる、それだけの話
まだ気分悪いならウイルス仕込むか俺を特定するくらいの気概見せろバーカ

俺は嫌な思いしてないがお前を嫌な重いさせるのは大好きだから
以上、文句あるなら飛行機飛ばして、どうぞ(迫真)

618 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-77//):2016/06/19(日) 22:31:16.02 ID:ndwUkCYGa
>>613
誰もお前のことを言ってるわけやない定期

619 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ed1-4fuR):2016/06/19(日) 22:31:21.93 ID:ecB1Cn8R0
>>616
コメント書いてる所から確認しようと思っています

620 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc56-qS7w):2016/06/19(日) 22:34:14.39 ID:liRHhOQK0
>>619
ただ「校正お願いします」よりも具体的な方が手を付けやすいですよね
別に悪いわけじゃないんだけどそこまで頑張って貰えるとより有り難い

621 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/19(日) 22:40:08.22 ID:Rr9QtV2F0
なんか荒れてるな。| ・_・)o)) ソーッ

校正フェーズ
詳細は「校正:提案審議」シートの上の方に記載。

@明らかな誤訳、誤字脱字、特殊記号の誤りの修正
 ・指摘者がymlのD列を修正し、備考に記入
 ・管理者が内容を確認しD列をC列に反映

Aそのほかの校正事項
 ・提案者が「校正:提案審議」シートに提案内容を記入
 ・議論を経た(暫定1週間)のちに、管理者が校正方針に照らして校正方法を確定
 ・管理者が反映作業を実施し、「校正:反映履歴」シートに記録を残す
 ・反映の不備があれば「校正:反映履歴」シートのコメント欄に記入

既にymlシートで更新頂いている訳文については明らかな誤訳のみ反映、
それ以外は審議シートにのせるようにします。
投票で決まった訳語は審議済み扱いで反映作業を実施します。

622 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 22:43:49.28 ID:eUDpm7JW0
>>617
お前は具体的に何をやっているか答えてくれ
晴れて70億の人気者とかウイルスとか特定とか痛すぎなのよw

623 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-ntlg):2016/06/19(日) 22:44:18.44 ID:pZWesqtQ0
>>621
了解です、よろしくです

624 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 22:46:38.43 ID:eUDpm7JW0
>>621
管理人か?コテ位付けろや。

625 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 22:53:59.82 ID:eUDpm7JW0
>>621
消してみていいか?

626 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-gHDQ):2016/06/19(日) 22:55:00.99 ID:hh2MCO2S0
好戦性上がりすぎやろ
オラついてる奴はNGNG

627 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0d32-4fuR):2016/06/19(日) 22:55:01.44 ID:/7RJ/1Kr0
eUDpm7JW0はNGID設定でいいよね

628 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f87c-77//):2016/06/19(日) 22:57:18.10 ID:9T8F2so40
>>624
煽るつもりはないけど、ワッチョイしらんの?
この翻訳作業みたいに短期間で進むやつならワッチョイが実質コテハン的な意味を成すと思うんやが

629 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f87c-77//):2016/06/19(日) 22:58:34.55 ID:9T8F2so40
>>627
ワッチョイあるしワッチョイでNGしたほうがええで
一週間は環境変えない限り変わらんし

630 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 22:59:41.34 ID:eUDpm7JW0
>>617
なあ
何でいきなりウイルス仕込むか俺を特定とか世間とズレた表現が出てくるの?
教えてくれwww

ワッチョイワッチョイワッチョイワッチョイワッチョイ

631 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ed1-4fuR):2016/06/19(日) 23:02:00.15 ID:ecB1Cn8R0
投票結果が出ている語句の統一からお願いしたいです

632 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/19(日) 23:08:42.82 ID:HCJBqDej0
人とのコミュニケーションに飢えてるとこうなるんだよ
補給切れを起こしてしまったのさ…

633 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c6e5-N2Uy):2016/06/19(日) 23:10:21.20 ID:Rr9QtV2F0
>>631
優先的に実施予定です。
翻訳フェーズは速度重視でしたが、校正フェーズは時間がかかっても確実にやっていこうと思います。

管理者もHOI4で遊びたい(切実)

634 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 23:11:26.71 ID:eUDpm7JW0
>>633
首つれよ

635 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 23:13:58.46 ID:eUDpm7JW0
>>633
何で時間がかかるんだ?

636 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 23:16:26.74 ID:eUDpm7JW0
>>633
早く答えないとどっかど誰かに特定されてウイルス仕込まれるぞwwwwwwwww

637 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f87c-77//):2016/06/19(日) 23:17:41.29 ID:9T8F2so40
>>636
んでワッチョイ知ってんの?
ヴガイジ答えろや

638 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 23:19:38.24 ID:eUDpm7JW0
さああwwwwww

639 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 987a-4fuR):2016/06/19(日) 23:26:16.76 ID:PMa7S94U0
>>587の段階では、まだこの人なりの解釈があるだけで変だと思ってなかったのに
何でバカになってしまったのか…

640 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 23:32:11.47 ID:eUDpm7JW0
>>637
ワッチョイってわけわかんねーから何がどうなってるのか答えてくれWWWWWW
つかこの板自体ワッチョイ最近なのか?
これは真面目に知りたい。

641 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 23:36:10.88 ID:eUDpm7JW0
>>639
駆除。これが俺の結論。

642 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/19(日) 23:37:43.92 ID:HCJBqDej0
真面目に生きろクズ

643 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 23:42:28.47 ID:eUDpm7JW0
>>642
ヲマエイラネ

644 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0d98-qS7w):2016/06/19(日) 23:46:34.83 ID:VmCrTxcn0
次スレはIP開示かなこりゃ

645 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/19(日) 23:47:06.64 ID:Up1zwzFm0
>>633
いや遊んでくださいよ……
もうこまめな反映せずともよくなってるでしょうし

646 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/19(日) 23:50:06.65 ID:HCJBqDej0
>>643
お前の親がお前に同じこと思ってるよ

647 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/19(日) 23:56:35.70 ID:eUDpm7JW0
>>646
煽ってると思うけど表現が独特すぎるのよ。
煽る論点が違うw

648 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/19(日) 23:59:14.57 ID:HCJBqDej0
煽る論点って何ですか?説明してください

649 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 00:01:24.80 ID:kVc9XFFB0
>>648
それを当てるのが煽る側のやることだろ。能無し。

650 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 00:03:42.25 ID:kVc9XFFB0
>>648
お前親にヲマエイラネ とかいわれてるのか?

651 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f87c-77//):2016/06/20(月) 00:04:09.63 ID:c2/kOcdP0
本日のNG推奨
ID:kVc9XFFB0
なお、ワッチョイ fc91-E4Ci をNGする事によって週に一度ワッチョイが変わるまでNGが継続可能です

652 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 00:07:01.22 ID:kVc9XFFB0
>>651
がんばれよw

653 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/20(月) 00:12:16.57 ID:ZtZq96Ai0
人生一度も頑張ったことがない負け犬が言うことか?

654 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 00:13:24.46 ID:kVc9XFFB0
>>653
何したいのよ?

655 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 00:22:04.26 ID:kVc9XFFB0
本日のNG推奨
ID:kVc9XFFB0
なお、ワッチョイ fc91-E4Ci をNGする事によって週に一度ワッチョイが変わるまでNGが継続可能です
wwwwwww

656 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 00:28:04.19 ID:kVc9XFFB0
駆除。これが俺の結論。 とか言ったとたんに
わらわら志願者湧いてくる。極めつけはNG君
なんかあるのか?お前等wwwwwwwwwwww

657 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 83f6-wM7A):2016/06/20(月) 00:45:55.29 ID:0BJmdB770
この人最初普通に訳語議論をしてたのに
なんで急に発狂したんだろう
何が逆鱗に触れたのかわからなくて怖い

658 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-77//):2016/06/20(月) 00:48:01.57 ID:xX86TV/ua
>>657

かな?

659 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 00:56:56.31 ID:kVc9XFFB0
俺は地名に訳なんて入れてねえよ
>>658
お前は常に誰かのせいにしたがるみたいだな。
お前は本当にクズだ

660 :名無しさんの野望 (ワッチョイ be89-77//):2016/06/20(月) 00:58:37.96 ID:HS2HtWUk0
dti新宿区?

661 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 01:08:17.99 ID:kVc9XFFB0
>>660
本拠地だけじゃねーのか?
どうがんばってもワッチョイ関係からは本拠地しか見れねんじゃね?
俺もわかんなかった。

つか俺が気に入らなければプロバイダに電話でもして、ぼくワッチョイ fc91-E4Ci嫌いですとか抜かしてろよw
気持ちわるいんだよ。お前は。

662 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-77//):2016/06/20(月) 01:08:28.20 ID:xX86TV/ua
>>659
どういったところが人のせいにしてるん?
また、人のせいにするのはクズだという根拠は?

663 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d132-miU9):2016/06/20(月) 01:12:30.51 ID:BC7ru5fz0
怖すぎィ!こんなキチガイが翻訳作業に関わってたかと思うと寒気がするね
今回荒らしできないみたいで本当に良かったよ

664 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 01:15:32.59 ID:kVc9XFFB0
>>662
何故なのか?自分で考えてみろ。
いちいち聞くなよ。めんどくせえ奴だ。

665 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-77//):2016/06/20(月) 01:17:00.54 ID:xX86TV/ua
>>664
630 名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci)[sage] 2016/06/19(日) 22:59:41.34 ID:eUDpm7JW0

>>617
なあ
何でいきなりウイルス仕込むか俺を特定とか世間とズレた表現が出てくるの?
教えてくれwww

ワッチョイワッチョイワッチョイワッチョイワッチョイ

なぜなのか

666 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 01:23:15.76 ID:kVc9XFFB0
結局お前等何したいのよ。
とうとうコピペのオウム返し始まった。

667 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 01:31:05.55 ID:kVc9XFFB0
>>617
改めてこいつ痛すぎるな
>まだ気分悪いならウイルス仕込むか俺を特定するくらいの気概見せろバーカ
流石にこれは無いだろwwwww

668 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9b5-4fuR):2016/06/20(月) 01:45:11.37 ID:TCipzsFZ0
>>657
病気なんだろ
まあ2ちゃんっていうかネットにはよくいるさ

669 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d132-nM+4):2016/06/20(月) 02:05:29.74 ID:l9722M+h0
それにしても管理人さん本当に仕事が早い
頭が下がります、校正フェーズもよろしく頼みます

あとぜひHoI4してください、ほんと
校正するときの参考にもなるだろうし

670 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/20(月) 02:09:31.23 ID:ZtZq96Ai0
>>667
でも結局、無能なお前はここで子犬みたいにキャンキャン吠え続けるしかできないのが現実なんだよな

671 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 02:17:12.07 ID:kVc9XFFB0
>>670
>>667の話におまえは全く関係していないから
いちいちレスしなくていいよ

672 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/20(月) 02:35:32.53 ID:ZtZq96Ai0
横槍入れて欲しくないならチャットにでもお誘いしろよ
いちいち自分のレスに突っ込みどころ入れて構ってもらおうとすんな

673 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fc91-E4Ci):2016/06/20(月) 02:45:36.93 ID:kVc9XFFB0
チ  ャ  ッ  ト

674 :名無しさんの野望 (ワッチョイ aa32-2HTL):2016/06/20(月) 02:53:52.90 ID:ZtZq96Ai0
アスペには理解できなかったようだな

675 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 987a-4fuR):2016/06/20(月) 07:47:03.46 ID:gkhuyTQb0
もう訳語なんてどうでもいい、荒らしたいだけになっちゃったな

676 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ea31-ege2):2016/06/20(月) 08:26:15.35 ID:Q3mChmCQ0
いいじゃん、これで相手の目論見がはっきりしたんだから
日本語化を邪魔したいだけの荒らしブタだって

677 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-MYuK):2016/06/20(月) 08:41:39.89 ID:Sse+EOYda
まぁ校正に関してはルールが決まったことだし、これからはそれに沿ってやっていこうよ。
煽り合いする場所じゃないし。

678 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c672-StqS):2016/06/20(月) 08:53:55.08 ID:XL4szc5M0
ワッチョイ fc91-YrRfさんはエゴに満ち溢れてたし議論の時から一々煽らないと気がすまないようだったしな

とりあえず翻訳おつかれさまです

679 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-ntlg):2016/06/20(月) 09:36:05.28 ID:ypkUHezGa
自分が攻撃されてると思い込む統失かよ

680 :名無しさんの野望 (アウウィフ FFd9-qS7w):2016/06/20(月) 09:53:57.96 ID:tPSRRSCaF
翻訳という共通の目標を達成したらいがみ合うなんてすごい素敵だな君たち。米ソか。
地道に読んでいって、明らかに誤字ってるのは問答無用で直すよ。

681 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-4fuR):2016/06/20(月) 10:49:33.90 ID:Mf+nAzRh0
いやだからいきなり書き換えるなと

682 :名無しさんの野望 (オッペケ Sr4d-qS7w):2016/06/20(月) 11:12:54.94 ID:qXMftLgqr
なんのための備考欄だよ

683 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/20(月) 11:51:40.44 ID:4sBPw3YA0
やたらスレ流れるのが早いので見てないかもですが
校正ルールは>>621ですのでみなさま御確認を

684 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0195-ECwb):2016/06/20(月) 20:41:04.92 ID:G46EGx740
出張行ってる間に完成してたのか…!
あの量・あの長文のイベント文をよく短期間で翻訳したなー
頭が下がる思いだぜ

校正フェーズ荒れてるみたいだけどプレイもしながらにほどほどに頑張ってなw
俺もこれからようやくプレイできるわ

685 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c397-wM7A):2016/06/20(月) 22:32:00.27 ID:8zOCzzsr0
Haogiで検索したら前スレが引っかかったから書いとく
2chずっと見てなくて、空気読めてなかったらごめんよ

結論からいうとこの艦名はページ編集者のデッチ上げの可能性が高い
(今は私が消したから、ページにはないよ)

・Haogiが記載された時の差分
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_ships_of_the_Imperial_Japanese_Navy&type=revision&diff=528870006&oldid=528869169

・本件編集者の変更ページ一覧 (実質本ページの変更履歴)
https://en.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/76.127.250.232

・本件編集者の変更内容 (二回連続で同一IPによる更新)
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_ships_of_the_Imperial_Japanese_Navy&type=revision&diff=528870006&oldid=525933363

ここで大和型戦艦の計画艦2隻に名称が追記されている事がわかる
この2隻の根拠は主要なネットメディアには存在しない事から架空の存在だと思われる
現に最新ページの状態ではなかった事にされている(大和型のを調整したのは私ではない)
そしてHaogiもWikipediaのこのページと伊吹型艦艇一覧のページにしか記載されていなかった
大和型計画艦の内容からHaogiも架空の内容だと思われる

もし訳す人いるならHaogiは消していいと思うよ

686 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8339-qS7w):2016/06/21(火) 00:14:53.20 ID:DNZvSe/A0
あーそんな所から来てたのか…
気になって調べてみたけど301号艦は名無しのまま終戦してるんだね。
日本語wikipediaの方にも要出典付いた鞍馬なんて書かれているけど、オタクの想像っぽいし…(想像ってWikipediaに書いていいんだっけ?)

これはパラドに修正してもらうしかないのかな?

687 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d991-rFqC):2016/06/21(火) 01:19:36.65 ID:tIltWFJJ0
出典がなんだったか忘れたが、筑波型装甲巡洋艦と、その改良型の鞍馬型装甲巡洋艦で使われた艦名が、
「筑波」・「生駒」・「鞍馬」・「伊吹」なんで、日本海軍の好みで言えば、残った三隻の名のうち格の近い「生駒」と
「鞍馬」が有力という説明だった気がする。
(「筑波」は爆沈事故で300名近い乗員諸共喪失しているので、験を担ぐ傾向にある日本海軍・海自では好まれ
ない。海保は気にしないんだがね。)

688 :名無しさんの野望 (ワッチョイ be89-77//):2016/06/21(火) 01:22:25.33 ID:pqH9KFad0
というか戦艦に国(県)以外の名前付いたら変でしょ

689 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 34e2-LYlF):2016/06/21(火) 01:31:31.27 ID:wPk20Khp0
金剛型「おっそうだな」

690 :名無しさんの野望 (ワッチョイ be89-77//):2016/06/21(火) 01:38:53.84 ID:pqH9KFad0
あんた巡洋戦艦でしょw

691 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-UcEt):2016/06/21(火) 01:47:29.21 ID:p2AmbTyP0
艦船ユニットの名前は過去にも架空の名前とか結構なかったっけ
いっぱい生産するとチラホラ変なのがあった気がする

692 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-3m6U):2016/06/21(火) 05:01:59.72 ID:UsT2DtkE0
例えばアメリカで共産主義者の政治顧問を雇ったり、ドイツで民主主義者を雇ったりして
現在の政治体制と異なるイデオロギーを国内世論に伝播させようとした時に
ニュースみたいな文が出てくると思うんだけど、あれがなぜか英語のままなんだよね
国名と、選択肢およびそのツールチップだけは日本語に訳されてるけど
あれはなんか違うとこのデータいじらなきゃいけないのかね?師団名みたいに

693 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c342-6iFS):2016/06/21(火) 06:00:50.03 ID:Wivy6om80
すみません
満州modを造ろうとしているのですが、「満州」という日本語を用いようとするとlocalisation/countries_l_english.yml(日本語化)とどうしても干渉してしまいます

優先順位を調整してyml内部にて満州国と一部文章だけを追加しようとしても、どちらかの全文が丸々上書きされてしまうようなので干渉するようです
日本語化されたcountries_l_english.ymlに付加する形で満州を追加しないと日本語化できないのでcountries_l_english.ymlの転載の許可を貰えないでしょうか?

694 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 07:56:36.73 ID:6/bGIP+W0
>>692
スクショってすぐ撮れますか?
無ければ時間が空いた時にでも確認してみます

>>693
他のMODへの日本語化を可能とするためMODへ格納した形の再配布は当然許可する方針です
ただしまだ校正完了していませんしバージョンアップごとに
内容が変化して行くymlファイルを常に最新に保つのは大変だと思います
・manchu_l_english.yml のような日本語化ファイルと被らない名前のファイルを作成
・そこに新規文言(日本語化とキーが被らないもの)を記述
・更新(上書)がある場合も新規yml側に記述し 上書き元のymlからその行を削除した
 状態でlocalisationに格納(こうしたほうが今後のメンテは楽かと)
このような形で*_l_english.yml という名称にすると勝手に取り込むようです
上書はしていませんがJapanese wiki modでそのような処理をしていますので
解凍して参考にしてみてください

695 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-MYuK):2016/06/21(火) 08:23:55.18 ID:YY5bjDH6a
>>692
それ系のイベント分は全て反映されていなかった気がする。

696 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 10:20:56.26 ID:6/bGIP+W0
うーん 日本語MODのみの状態でアメリカで共産とドイツで民主両方試してみましたが
環境の違いか途中選択肢の問題かわかりませんが英語のニュースは1度も現れませんね
どなたかがスクショ頂けるのを待ちたいと思います
報告して頂ける方は導入済みmodも教えてください

697 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c342-6iFS):2016/06/21(火) 10:59:01.63 ID:Wivy6om80
>>694
manchu_l_english.ymlでいけました。

大変参考になりました、まことにありがとうございます。

698 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcf1-4fuR):2016/06/21(火) 12:32:46.79 ID:LE+PAdQz0
こういうゲームの場合海軍系ウィキペディアの内容が改変される傾向があるので
ノートを必ず見てください。 今月中突如入れられているのはまず間違いなく根拠作りです。

というかさ、本当に迷惑。

699 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcf1-4fuR):2016/06/21(火) 12:37:10.92 ID:LE+PAdQz0
>>687
出典も何も、伊吹・鞍馬(未成) というのは昔からある話です
戦艦大和型の信濃尾張も同じような系譜を辿って今に残ります。

まず日本海軍艦艇の命名基準どうこうというより、その決定のプロセスを知ってください。
艦の命名は巡洋艦以上は、海軍大臣が二つに絞り込んだ後奏上、天皇が決めました。
駆逐艦以下は、海軍大臣が決めます。きっちり制度化されているので、///号艦である場合命名は全て架空になります。

そこの処よろしく。あんたらホント迷惑

700 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcf1-4fuR):2016/06/21(火) 12:39:44.54 ID:LE+PAdQz0
一度書き加えられると消すのにも手続き踏まないといけないから。
その辺、注意喚起お願いします。>翻訳の統括者

こちらも手数増やしたくないのです、ようやく落ち着いた項目がまたまた炎上したりするような火種をバラ撒かないでください

701 :名無しさんの野望 (ガックシ 065c-qS7w):2016/06/21(火) 12:45:16.14 ID:1bfO8acl6
連投地雷

702 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-MYuK):2016/06/21(火) 12:47:52.62 ID:5fYi4B/ia
知識をひけらかす奴らが案の定出てしまったか…

703 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 383d-4fuR):2016/06/21(火) 12:59:59.41 ID:AenNIOCN0
艦名を書き換えたいなら全部日本語にしたせいで進水するたびにShiratsuyuができる
うちのデータを書き換えるの手伝って、どうぞ

704 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8389-4fuR):2016/06/21(火) 13:04:15.67 ID:zXfptHmt0
https://twitter.com/KaiKouKa/status/744536464654995456
https://twitter.com/KaiKouKa/status/744536794922901504
https://twitter.com/KaiKouKa/status/744540011001954304

このツィートのパクリ?

705 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 13:10:27.91 ID:6/bGIP+W0
なにか勘違いをされている方がいますが
○○型というクラス部分は日本語化対象外ですが
その他艦名は日本語化範囲外のためそもそもこちらでする話ではありません
また現在校正ルール適用により勝手に書き換えしても反映しませんので御安心を

706 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 13:13:28.03 ID:6/bGIP+W0
間違えましたすみません
? ○○型というクラス部分は日本語化対象外ですが
○ ○○型というクラス部分は日本語化対象ですが

707 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 383d-4fuR):2016/06/21(火) 13:18:55.65 ID:AenNIOCN0
ああ、そんなに艦名書きたいならうちのセーブデータ書き換えるの手伝ってよー
っていう皮肉のつもりでした、わかりにくくてすみません
校正おつかれさまです

708 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcf1-4fuR):2016/06/21(火) 13:42:51.66 ID:LE+PAdQz0
>>705
了解しました

709 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/21(火) 13:52:33.42 ID:UsT2DtkE0
>>694
http://imgur.com/a/duxtm

すみません、例えが正確ではありませんでした
おそらく国体がファシズム以外の国家で国粋主義者の政治顧問を雇った時にのみ、未翻訳の文章が出てきます
日本語化MOD以外はすべて外し、画像にあるソ連とカナダ、アメリカで国粋主義者を雇い未翻訳の文章が出てきたことを確認しました

710 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/21(火) 13:57:01.16 ID:UsT2DtkE0
>>709
アメリカじゃなくてイギリスでした

711 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 14:40:53.27 ID:6/bGIP+W0
>>709
ありがとうございます さっそく調査してみますね

しかし再現に時間掛けてもこういうことがありますので
今後はスクショがないと調査開始しませんので御了承ください

712 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 15:11:56.84 ID:6/bGIP+W0
>>709
こちら原因がわかりました
結論からお伝えしますとパラド側のバグの可能性が非常に高いです
現象が発生する条件ですが
・events_l_english.ymlのwar_justificationイベント部分
・キーの部分がwar_justification.201.d:1のように最後の数字が1のもの
おそらくevents\WarJustification.txtあたりの記述に問題あるものと思われます
なお対象のイベントですが
war_justification.1 / war_justification.2 / war_justification.3 / war_justification.4
war_justification.201 / war_justification.202 / war_justification.203 / war_justification.204
の計8イベントでキー最終数字が1のため英語表記されるようです
こちらで修正するものでは無さそうですのでパッチで改善するのを待ちましょう

713 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 15:39:12.70 ID:6/bGIP+W0
連投すみません
WarJustification.txtざっと眺めたけどここじゃなくて
exe内のコーディングの問題かも

714 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/21(火) 16:19:05.97 ID:UsT2DtkE0
>>713
対応ありがとうございます
画像に上げた文章はevents_l_english.ymlのpolitical.7.d:1ですね
でも末尾が1でも日本語で表示されるのはされるんだよなあ…スクショ取ります

715 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 16:30:39.21 ID:6/bGIP+W0
>>714
確認したらpoliticalもでしたね・・・
というかイベント文これ関係は他結構ありそうだなあ
ちょっと全部叩いて調べてる暇はないですが
共通しているのは最後の文字が1なこと
あとは1でも表示出来るイベントと出来ないイベントがあるということでしょうか
(war_justificationとかpoliticalとかの単位で動くところは動くし動かないところは動かない)

716 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/21(火) 16:56:34.42 ID:UsT2DtkE0
>>715
http://imgur.com/a/UaZd0

やっぱり末尾が1でも日本語化されてるところもありますね
その単位で動く動かないがあるということはどこが上手く行ってないんだろう…自分の方でも探してみますね

717 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 987a-4fuR):2016/06/21(火) 17:53:46.30 ID:uj9bG13s0
高画質になったマップ用フォント、綺麗でいい感じですね

個人的にあと気になってるのが、研究画面でのフォントなのですが
こちらは改良の余地ありでしょうか?

ttp://i.imgur.com/crEmTA8.jpg

718 :名無しさんの野望 (ワッチョイ f9b5-4fuR):2016/06/21(火) 18:15:32.58 ID:4qD3YXz20
この前の字が出なかったりといい
他にもテキスト関係のバグありそうやな

719 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-MYuK):2016/06/21(火) 18:17:39.62 ID:19/haYtz0
>>717
マップ用フォント良くなってるけどシベリアとか色々潰れていない?

720 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 987a-4fuR):2016/06/21(火) 18:36:29.53 ID:uj9bG13s0
>>719
む、本当だ。
マップモードとか切り替えながら色々見てみたら、結構表示崩れが多いですね

721 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 19:04:16.17 ID:6/bGIP+W0
>>717
具体的にどのように改善の余地がありますか?
黒枠フォントはベースフォント画像よりここの有志の方が加工してくれてますので
自分の方では修正できないのですが思うように作ったものを頂ければ
採用を検討します

>>719
指摘ありがとうございます
まさかこんな表示になってるとは・・・
とりあえずすぐ修正出来そうもないので戻しました

722 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-77//):2016/06/21(火) 19:31:00.97 ID:dONZSy15a
黒枠フォントみたいに黒地に白枠にしたらバニラの英語みたいなフォントができると思ったけど無理かね
中国版が綺麗だからふと思った

723 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMa8-qS7w):2016/06/21(火) 19:57:44.24 ID:0a0NSrKGM
フォントに関してはすでにかなり試行錯誤されてるからなあ
不具合ならともかく、単なる見栄えの問題ならもう自分で作った方が、管理人さんの負担的に良いのでは

724 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 20:12:42.82 ID:6/bGIP+W0
>>719-720
マップフォント不具合を修正し再度アップしました
御確認ください

残りのフォントに関しては色々好みがあると思います
近日中に設定ファイルごと配布しますのでお好きにカスタマイズしてください
ただ計42種ほどありますのでフルで直すのは時間が掛かるとと思いますが
マップフォントに関してだけは個人的にどうしてもなんとかしたかったので今回作りなおしてます

725 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-MYuK):2016/06/21(火) 20:49:47.47 ID:19/haYtz0
>>724
確認しました。被り等特にありませんでした。

726 :名無しさんの野望 (JP 0Hd9-StqS):2016/06/21(火) 20:59:49.54 ID:9mZeWKxtH
どうも中国や日本の地名が正しく表示されないようです
http://imgur.com/7jh2zEa
http://imgur.com/L2rqUan

727 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 987a-4fuR):2016/06/21(火) 21:44:02.23 ID:uj9bG13s0
>>724
了解しました。
私が気にしていたのも、単に見栄え程度の問題なので
手間をお掛けするようでしたら現行で問題はありません

728 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 21:49:13.73 ID:6/bGIP+W0
>>726
こちら微調整しましたので
再度御確認ください

729 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d132-StqS):2016/06/21(火) 22:04:13.08 ID:9mZeWKxt0
>>728
確認しました
特に問題ないようです

730 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 34e2-LYlF):2016/06/21(火) 22:06:19.89 ID:wPk20Khp0
reich をどう訳すか議論していたはずが消えてるんだがどこかに移ったかな?

731 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/21(火) 22:31:15.65 ID:6/bGIP+W0
>>730
訳語議論の下の方の確定してるやつと違いますか?

732 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 34e2-LYlF):2016/06/21(火) 22:39:07.09 ID:wPk20Khp0
>>731
うーん、German Reich じゃなくて単なる reich なんだけど、検索かけても見つからないなあ

733 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9ed1-4fuR):2016/06/21(火) 22:55:08.89 ID:wwcLFxPt0
途中で消えていますね
内容分かるので記載します

734 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0de5-N2Uy):2016/06/22(水) 00:59:27.86 ID:jgvZW0pi0
作業所管理者です。意見求む。
決まった訳語の反映作業中に、中国国名を↓に変更しました。
 CHI_democratic 中華民国→中国(国民党)
 CHI_neutrality 中華民国 変更せず
 PRC_communism 中華人民共和国→中国(共産党)
 PRC_neutrality 中国 変更せず

確認したいこと
 ・党名付きにする必要のある政体は↑で問題ないか
 ・neutralityの国名変更の必要があるか

原文不明のまま投票実施されたので、議論の意図を汲めているか確認したい。

735 :名無しさんの野望 (エーイモ SEa1-4fuR):2016/06/22(水) 01:30:16.46 ID:UazmA6gnE
なんか中国の国名って、原文が党名じゃなくて国名なのに変えるのは変だの、名称変わるイベントが無いだの、統一しても党名なのはおかしいだの
色々と曖昧な感じに投票して曖昧に終わったと思ったんだけど、結局反映するの?

736 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 34e2-LYlF):2016/06/22(水) 01:35:33.60 ID:AxRvNwsl0
こういうのは永遠に決着つかないから投票結果を尊重するしか無い

737 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0de5-N2Uy):2016/06/22(水) 02:16:09.64 ID:jgvZW0pi0
中国(党名)の形式にすることは投票で決定済みという認識です。
どの政体に当てはめるかが議論では決まっていなかったので確認したかった。
特に異論なければスルーしてください。

738 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d985-4fuR):2016/06/22(水) 02:50:04.13 ID:2BsTOGrz0
neutralな中華民国も多分国民党政権なのでちょっとひっかかるところではありますが
まあ仕方ないのかな

739 :名無しさんの野望 (ワッチョイ be89-4fuR):2016/06/22(水) 04:54:26.81 ID:Y9NrYe1O0
今さらですいませんが、こちらでも国名に使われている hoi_mapfont4 フォントを作成してみました
uploaderにhoi_mapfont4.zipで上げてあります

こんな感じになります、何か要望があればお寄せください
よろしければ以前と同様にmodで使っていただけたらと思います
http://imgur.com/pDrUmiJ.jpg

本当は以前から出来ていたのですが使用文字の限定が難しかったので上げてませんでした
今日最新のmod内包hoi_mapfont4.ddsを見ると国名使用文字のみに文字数が制限されていたので
何か方法があるのかなーと先ほど思いついた次第です
単純に countries_l_english.yml をぶち込めばいいんだということに

740 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/22(水) 06:44:07.15 ID:1IRwaIhn0
>>739
ありがとうございます

>>単純に countries_l_english.yml をぶち込めばいいんだということに
これだと全く足りないんです 先日何度も修正した原因ですね
アプロダに文字セットをアップしましたのでこちらお使いください

これって源真ゴシックP Heavyに画像編集で作っているのでしょうか?
それほど無いとは思いますが使用文字が増えた場合に
再度フォント生成をお願いすることになるかもしれません

741 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/22(水) 09:03:17.68 ID:RB9dOEBC0
>>734
どうもありがとうございます、あの投票を設けた者です

発売から間もない時期にシステムを理解しきらないまま選択肢を設けてしまい
「最初は党名で、後からイベント等で国名になるのが良い」
が正確な投票結果です
しかしそういった挙動をさせるのが少なくともバニラでは不可能の為、それに代わる案として
他の方が提案して下さった「中国(党名)」にしませんか?と私の方で提案し、それについて意見があれば考慮する、という形にしました
反省しております

決定については特に意見は寄せられなかったのでそれでもいいのかなとは思います
どの政体で「中国(党名)」にするかは、ゲーム内で与党が国民党、及び共産党の時のみそういった形にするのが自然なのかな、と思います
中国を中道にした場合に世党名はどうなるのか調べてみますね

742 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/22(水) 09:49:11.59 ID:RB9dOEBC0
>>734
確認したところ、国民党政府(現状中華民国と訳されているもの)は中道勢力でした
共産党は共産主義です
更に、恐らくなのですが、中華民国が共産化した場合の与党は中国共産党、中華人民共和国が中道化した時の与党は国民党になるみたいです

なので、それぞれCHIとPRCでneutralityの場合は「中国(国民党)」、communismは「中国(共産党)」が良いと思います
そのように変更します

743 :名無しさんの野望 (エーイモ SE76-4fuR):2016/06/22(水) 10:18:51.02 ID:MbuDNDklE
完全に個人的な意見になっちゃうけど、再投票とかできないかな?
自分も良く理解しないまま投票の時に「中国(党名)」に入れたんだけど、統一されても政党名なのはモヤっとするし
実際に表示されて見るとやっぱ党名無しの方が良いかなーって思って

744 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fcd2-UcEt):2016/06/22(水) 10:21:58.89 ID:5kBummYC0
流石に自分のファイルを弄ればいいじゃんとしか・・・

745 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/22(水) 10:23:11.53 ID:1IRwaIhn0
>>716
こちらなにか進展はありましたでしょうか
自分のほうはもうバグと決めつけて調査は止めました
文字表示の仕組みとしてmod内のymlから表示するキーが取得できなかったら
オリジナル(steamフォルダ内)のymlファイルから取得するようになっているようなのですが
取れても取れなくても英語表記のままなのでそもそも英語をベースとしているパラドのデバッグで漏れてる可能性があります
もしかするとこれずっと直らない気がしますのでどなたか英語得意な方パラドに報告してきてもらえると助かるのですが

746 :名無しさんの野望 (ワッチョイ be89-77//):2016/06/22(水) 10:29:55.32 ID:Y9NrYe1O0
>>740
やっぱり足りませんでしたか いただいた文字セットで修正したものを夜に上げておきます

>これって源真ゴシックP Heavyに画像編集で作っているのでしょうか?
そのフォントを使ってbmfontで縁を付けて出力したあと
画像編集で色と透明度を変えています

>それほど無いとは思いますが使用文字が増えた場合に
>再度フォント生成をお願いすることになるかもしれません
その懸念があるんですよね最低でもカタカタはすべて含めとかないとダメかも

747 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/22(水) 10:42:13.96 ID:1IRwaIhn0
>>746
どうもです
その辺を考慮しアルファベットやカタカナあたりは文字セットに全部含めてます
問題は漢字が増えた場合だけですね

748 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/22(水) 11:20:13.37 ID:RB9dOEBC0
>>745
うーんtxtファイルなどもよく覗いてみましたが原因となりそうな箇所は見つかりませんでした
キー取得しても英語ってどういうことなんでしょうね…
依然報告されていた、文章が出てこないバグのように特定の文字が引っ掛かってしまっているとかそういうことではないんですかね?
正直システムを理解しきっていないのでとんちんかんなことを言っているかもしれませんが

中国語MODを使って同じことをやると問題が絞れるかもしれないですね、やってみます

749 :名無しさんの野望 (アウアウ Sac5-qS7w):2016/06/22(水) 11:51:39.52 ID:76XpSZ78a
1ユーザーとして皆さまに感謝、ありがとう。
おかげで楽しくプレイしてます。

750 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/22(水) 11:59:22.63 ID:RB9dOEBC0
>>745
http://imgur.com/kboYrUZ

中国語MODでも英語になりますので、MODではなくゲーム自体のバグみたいですね
どこが駄目なのかは分からないです…

751 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 302f-4fuR):2016/06/22(水) 12:16:31.86 ID:1IRwaIhn0
>>750
確認ありがとうございます 自分も英語ymlでテストをしていますのでほぼ間違いないです
ツールと管理人サイドで不正文字はある程度チェックをしているので
今報告されているものはまずパラドのバグを疑って英語でどうなるのか試してみてからのほうがよさそうです
ワークショップ側で報告されるのも最近はパラド側の問題のものばかりなんですよね…

752 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3599-4fuR):2016/06/22(水) 12:40:37.75 ID:RB9dOEBC0
>>751
分かりました
パラドに報告するにせよ、一通りどのイベントが英語のままなのか調べてからの方が良いでしょうね…骨が折れる

MOD管理お疲れさまです、ワークショップでもEU4もと言われてますね…w

753 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0de5-N2Uy):2016/06/22(水) 12:54:42.82 ID:jgvZW0pi0
>>742
備考で、政体のみを基準に中国(党名)の形にすると
同じ国名の別の国が存在し得るとの指摘があったので一部元に戻しました。
従って今回は↓の通り訳語確定。
 CHI_neutrality 中華民国→中国(国民党)
 PRC_communism 中華人民共和国→中国(共産党)

その他の政体に関して変更の必要があれば、改めて議論することになります。
ご意見頂いたみなさんありがとうございました。

754 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 0de5-N2Uy):2016/06/22(水) 13:03:47.07 ID:jgvZW0pi0
EU4はマルチバイト対応版に期待(儚い夢)

755 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-iWcA):2016/06/23(木) 01:00:58.03 ID:nsetiQzh0
>>747
上げていただいたmapfontstrng.zipから再作成したhoi_mapfont4フォントをuploaderに上げましたのでご確認ください

このフォントは国名だけじゃなくて海域とか州名にも使われているんですね前回はダメすぎでした

756 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 172f-jO4j):2016/06/23(木) 05:54:26.33 ID:5hosU4360
>>755
ありがとうございました
確認しましたが特に問題なさそうです
さっそく使わせてもらいますね

757 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 47d2-DvJX):2016/06/23(木) 08:10:31.85 ID:EAzfufOs0
>>752
無理なものは無理と言いましょう。

758 :名無しさんの野望 (ガラプー KK27-vB0n):2016/06/23(木) 12:46:39.74 ID:G1YBtdwCK
今家じゃないからスクショ用意できないんだが

飛行船事故のイベントで
英文(なんてことだ!)
みたいにしてるのは意図的?
それとも上にあるような何らかのバグ?
どちらでもないなら帰宅したら直そうかと思う

759 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa77-iWcA):2016/06/23(木) 12:55:23.32 ID:5sLOnYeFa
>>758
それ書いたの俺だわ
oh the humanity自体がヒンデンブルク号の事故の代名詞というか、有名な発言というか、時代の名句的な文章だからわざと残したんだわ
(最適な日本語訳が見つからなかったのもあるけど)
oh the humanityで検索してみるといいよ、慣用句になってたり

まあでも邪魔なら消してもいいや

760 :名無しさんの野望 (ガックシ 0617-gJJb):2016/06/23(木) 13:12:32.42 ID:aq8FmL286
難しいところだね
個人的には、ちゃんと意図があるわけだし、備考欄にその旨書いて翻訳者の意志を尊重すればいいと思う

761 :名無しさんの野望 (スプー Sd8f-yaXI):2016/06/23(木) 13:13:12.85 ID:A8kE3h0hd
>>759
事情を知ると残したい文言ですよね
知らないプレイヤーがほとんどなので
「」で囲むという手を提案します

762 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fbe5-gJJb):2016/06/23(木) 13:13:40.62 ID:AZU9Iipb0
一応は有名な発言であるしそのままで良いと思うけどな…
気になるなら直しても良いんじゃない?
訳すなら単になんてことだ!で合ってるよね?

763 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa77-iWcA):2016/06/23(木) 13:58:35.48 ID:s/E13V7La
>>760
一応959Eに書いてるけど、まあ>>761の言うとおり「」で囲んでおくよ

(あー、一瞬「」vs""の統一論争が起きそうな予感が…)

764 :名無しさんの野望 (ガックシ 0617-gJJb):2016/06/23(木) 14:01:02.95 ID:aq8FmL286
半角の引用符はチェックにひっかかるので、見た目に紛らわしい全角も出来れば使わず「」にした方がいいんじゃないかと個人的には思う

765 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa77-iWcA):2016/06/23(木) 14:21:59.68 ID:s/E13V7La
おk、「」で囲んでおいた

あとwahnsinn(あり得ん!)って書いたうちの1つも俺だわ
このwahnsinnを残したのは、英語版なのにドイツ語で残してるということは、つまり母国語(たぶん総統のドイツ語)が出るほどのショックだ
ということを意味してるんだろうなと推測して残したのよ
フューラーとかレーベンスラウムとかアンシュルスとかドイツ語が多いゲームだし、日本もバンザイとかカミカゼとか言うしさ
ロードスクリーンの「ヴァルハラで会おう!」のやつも英語の中にドイツ語があったくらいだからね

けど、俺は1つか2つしか追加してないのになんか同じ箇所を揃えて6つに増えてるから、こっちはいじりたく無いんだよなあ…
こっちはもう任せるわ


ところで日本語フォント良い感じになったね、視認性が上がった

766 :758 (ワッチョイ fbb5-jO4j):2016/06/23(木) 17:35:40.90 ID:TyJJrSjo0
>>759
なるほど、そういう意図があったのね
勉強になった
まあ俺みたいに?ってなるる人もいるだろうから「」でいいと思う

767 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb99-jO4j):2016/06/23(木) 18:15:19.50 ID:H8BhVvWX0
国名のフォントがすごく良い感じになってる!ありがとう!

768 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 479c-jO4j):2016/06/23(木) 22:36:58.73 ID:aoZGTNAa0
どのシートにあるのかわからないですが、
補給画面におかしいところがあります

直せる人お願い

http://i.imgur.com/lu2BsZl.jpg

769 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4be5-jrdz):2016/06/23(木) 22:46:23.94 ID:7iwGy81Q0
>>768
core_l_english.ymlの334行で、原文が一部訳されていないようです。
補給に関するキーなので「周辺地域の支配率」?
ゲームシステムの知識が必要な訳文なのでわかる方お願いします。

原文:§YControl of incoming edge provinces§!: $EDGE|0%$

770 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-jO4j):2016/06/23(木) 23:31:54.22 ID:SrIkaRgs0
修正しました

771 :名無しさんの野望 (スプー Sd8f-gJJb):2016/06/23(木) 23:59:04.33 ID:TJ7XcwlQd
これ支援とか入庫とかもちょっとへんやね
支援は供給かな

772 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4fd1-jO4j):2016/06/24(金) 00:02:26.62 ID:Hi3CdZjM0
そうなんですよ
他のincomingは入庫にしてたから合わせたんですけどね
違和感がある

773 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 479c-gJJb):2016/06/24(金) 00:11:47.38 ID:yV+JJu160
流入とかがいいかもしれないですね

774 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bf3-MCXV):2016/06/24(金) 02:43:38.28 ID:vq1CO34K0
翻訳ご苦労様でした。国名について疑問点がありますので皆様の意見をお聞きしたいのですが、占領地で
朝鮮地域は当時大韓帝国を日本に併合して朝鮮に呼称を変えたのであって、戦後にできた大韓民国や
国旗の使用はおかしいように思えるのですがいかがでしょうか?

775 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1739-jO4j):2016/06/24(金) 02:46:34.54 ID:khTjl9nA0
国旗まではこちらの仕事ではないので、国旗MOD漁りか作成をオススメ致します。

776 :名無しさんの野望 (アウウィフ FF17-gJJb):2016/06/24(金) 06:33:46.69 ID:9DyWqgDyF
韓国に配慮して作ったんじゃないのあいつらうるせえから

777 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb99-jO4j):2016/06/24(金) 06:38:11.07 ID:JlznJ6vY0
まーたしょうもない荒れネタ持ち込まれたな

778 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 475e-Z7EN):2016/06/24(金) 07:07:51.50 ID:/IXd98dM0
>>774
国名の話ですか?

779 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 27e2-Cfbu):2016/06/24(金) 07:52:11.78 ID:2AOpRGAe0
戦後にできた国とか他にいくつあると思ってんだよw
そもそも歴史上存在したことのない国だってあるし

780 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 47d2-DvJX):2016/06/24(金) 07:55:17.65 ID:uBXZWp0j0
>>774
hoiプレイヤーからしたら何にもおかしくないと思うけど。

781 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7baf-ALWT):2016/06/24(金) 09:36:18.59 ID:kZSJzN9f0
>>774
で?

782 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bf3-MCXV):2016/06/24(金) 09:41:09.26 ID:vq1CO34K0
774です。申し訳ありません。荒らす考えはありませんでした。

783 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9be2-PYvB):2016/06/24(金) 10:01:11.30 ID:mi4amxDn0
1.1betaきたぞ。

日本語mod対応してくれい。

784 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 172f-jO4j):2016/06/24(金) 10:11:43.83 ID:N+1JbOBu0
>>783
日本語化MODのページにも記載していますがベータは対応しませんよ
先行してベータに対応してしまうと現行バージョンでプレイしている方に支障が出ますし
ベータ期間中は何度か内容の変更もありえますので

785 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5b39-PYvB):2016/06/24(金) 10:45:13.62 ID:OMQKFXp30
改行されるべきところが改行されていないとかっていうのは誤訳扱いでyml編集したらいかんのかな…
ツールチップヒントで「XXはYYされていますこれはZZのためです」みたいな\nを消しちゃったみたいなやつ

786 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 172f-jO4j):2016/06/24(金) 10:50:27.66 ID:N+1JbOBu0
>>785
そうですね 特殊記号の誤り扱いなので直接編集して問題ないです
備考欄にその旨記載してください

787 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c3cf-jO4j):2016/06/24(金) 12:19:13.72 ID:UCXHYA1k0
ちょっと前の日本語化MODの更新かもしれませんが
国名フォントがすごく見やすくてかなりいい感じです。フォントもかっこいいですし
ありがとうございます

788 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cfe3-jO4j):2016/06/24(金) 12:27:25.58 ID:eUqRQNw20
>>774
太極旗も大韓民国もちゃんと由来があるからwikipediaくらい読もうぜ

789 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6b4c-PYvB):2016/06/24(金) 12:51:38.83 ID:PlU1Yu0G0
ううむプレイしてみたけど、でかでかと中国(党名)の表記ってイマイチじゃない?
()を外して中国国民党と中国共産党でいいと思う

汪兆銘の中国国民政府はそのままみたいですね
こちらのほうがカッコヨス

790 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4be5-jrdz):2016/06/24(金) 13:41:55.28 ID:aZSn4UN50
作業所管理です。

中国国名は再議論したほうがよさそうですね。
発案者には申し訳ないですが、ルールが曖昧な時期の投票でもあったので。

関係ないけどイギリスの国民投票が大変なことに。。

791 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 373d-jO4j):2016/06/24(金) 13:51:53.14 ID:fV84f53z0
国際緊張度+2くらいかな

792 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fbe5-gJJb):2016/06/24(金) 14:33:10.22 ID:XQkDKUns0
イギリスがEU離脱を巡り国民投票!

 2016年6月23日、イギリスはジブラルタルの有権者を含めた欧州連合(EU)の離脱について国民投票を行った。
 1973年、イギリスはEUの前身に当たる欧州経済共同体(EEC)に加盟。
しかしギリシャの緊縮財政政策や移民の受入、治安維持能力の低下など懸念材料は増える一方だった。
 これらの問題に対し英国政府は、何らかの決断を下さねばならないだろう……。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
我々は光栄ある独自の道を選ぼう
離脱は様子を見るべきである

793 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 47d2-SJKp):2016/06/24(金) 16:33:45.78 ID:u9UYsJno0
2011年スタートの帰ってきたヒトラーシナリオ作りたくなってくる国際情勢
ってスレチすぎた

794 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb99-jO4j):2016/06/24(金) 17:24:16.08 ID:gfug1BTl0
>>792
スコットランドの独立欲求+10

795 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a3d2-jO4j):2016/06/24(金) 17:25:00.22 ID:47wnpgY+0
syou

796 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fbe5-gJJb):2016/06/24(金) 17:33:05.13 ID:XQkDKUns0
自分で言うのなんだが訳がイギリスで統一されてなくて最後だけ英国政府になってるのは悪訳やねw

そういう抜けてる所が悪いって自覚はあるんだが…

797 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spb7-DvJX):2016/06/24(金) 17:44:50.02 ID:JmhJejXpp
>>792
国民投票に強制力が無いのもなんかhoiっぽいね
民主主義者たちのクーデターが~って

798 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b85-jO4j):2016/06/24(金) 20:15:43.01 ID:hG0/1TJy0
>>792
政治日程としては数年前からあった代物だから単発イベントよりは多段NFとして組むべきかと

>>794
また独立voteになるの嫌がって今回スコットランドは62%が残留支持(1選挙区も落としてない)

799 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c3cf-jO4j):2016/06/24(金) 22:59:44.99 ID:UCXHYA1k0
中国()
このカッコはいらないんじゃないでしょうか・・・
雰囲気ブチ壊しっす

800 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 536d-Domn):2016/06/24(金) 23:04:02.31 ID:dpZtYsOf0
>>799
すでに翻訳議論で決まっているので自分でマップのファイル書き換えたら良いんじゃないの

801 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-iWcA):2016/06/24(金) 23:11:41.57 ID:WwLHMAlu0
カッコ付いてるの中国だけじゃ無いしな
スペイン(国粋派)とかもあるじゃん

802 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb99-awU/):2016/06/24(金) 23:41:41.98 ID:HMNBXzFp0
過去作やったことないの?

803 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-jO4j):2016/06/25(土) 00:01:44.82 ID:nomYx69gE
なんで過去作に合わせるの?

804 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 475e-Z7EN):2016/06/25(土) 00:06:33.73 ID:iCG1pRfU0
合わせた方がわかりやすいから

805 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 47d2-jO4j):2016/06/25(土) 00:15:00.27 ID:uQij1FtA0
今回はmod作りやすいからその辺楽よね

806 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4be5-jrdz):2016/06/25(土) 03:52:18.01 ID:lP7ZflQ40
作業所管理です。
投票で決まった訳語をあらかた反映したので、おかしいところがあったら修正お願いします。

一つだけ「師団テンプレート→師団構成」は手をつけていません。
師団構成にすると師団編成と一時違いで字面も遠目で似てるので混乱するんじゃないかと。
個人的意見ですが、テンプレートの方が編成と区別がはっきりして分かりやすいかなと思います。
一度作業すると戻すのが大変なので念のため確認したい。(えっ、HOIプレイヤーにそんな心配いらないって?)

他に反映中に迷った箇所は議論に上げたいと思います。
あと校正シートが利用されていないので、翻訳議論シートと統合して校正手順を整理する方向で思考中。

807 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b7e2-Nx9W):2016/06/25(土) 13:06:26.03 ID:fVt5WRuc0
>>806
ナイスな判断だと思います。
結構、文字が小さいので読みづらいですしね。
混同しそうな表現は避けたほうがいいかもしれません。

808 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b77a-jO4j):2016/06/27(月) 08:10:37.77 ID:0onWi4hL0
ttp://i.imgur.com/1XqffcR.jpg

これ誤字もあるけど、文章もなんか変な感じ

809 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cf89-iWcA):2016/06/27(月) 08:21:05.80 ID:9Ji4M3k70
酷い機械翻訳だね

810 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 47d2-SJKp):2016/06/27(月) 14:32:15.08 ID:T5CnuivM0
該当部分の周辺見たけどひどいな
ほとんど機械翻訳じゃん

811 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4b8a-jO4j):2016/06/27(月) 15:10:00.07 ID:NoT+a3yA0
ミスで機械翻訳が混じるとは考えにくいし悪意もってやるやつがいるんだろうか
まさか善意のバカではあるまい

812 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa77-iWcA):2016/06/27(月) 16:10:42.90 ID:LZTDayoua
暫定訳=機械翻訳とでも思ってたんじゃ無いの

813 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-jO4j):2016/06/28(火) 01:32:15.18 ID:S11bh89jE
>>811
悪意あったらいちいち原文を機械翻訳せずに、もっと適当な文章そこら中に張り付けるでしょ
あと前にも「内戦時に義勇兵を送る」的な文章を、「南北戦争中にボランティアを送る」って感じの文章にしてたのあったし
たぶんこの人と同一人物だと思う

814 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 373d-jO4j):2016/06/28(火) 10:14:40.80 ID:kFGXD8aN0
今回海戦がけっこう面白いな
あとは史実通り南方を重視してくれればなあ
国家指針で米豪遮断作戦とか飛び石作戦とか作れないかな

815 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-jO4j):2016/06/28(火) 16:12:15.39 ID:xcR/nY3AE
modifiers_l_english.ymlの361行と362行のところ、Screen AttackとScreen Defenseがそのままカタカナになってる
申し訳ないが自分じゃ良く意味が分からんくて訳せん、分かる人は翻訳してほしい

816 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b85-jO4j):2016/06/28(火) 18:12:48.42 ID:NnPc7SLK0
主力艦のスクリーン(遮蔽)にする艦、要はcapitalじゃない水上艦全般
魚雷の射線さえ止めておけば戦艦を沈められるのは戦艦だけ(古典派)

817 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5b39-PYvB):2016/06/28(火) 22:14:29.73 ID:Z85Oo3eu0
護衛艦あたりになるんじゃないかなって思うけど、どうしようかねって話に。

818 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 47cd-jO4j):2016/06/29(水) 00:36:39.54 ID:v+de8EE70
重巡が主力艦に含むか否かわかりづらいし(ちなみにこのゲームだと含む)
そのためにも軽巡及び駆逐と明記してもいいと思う

819 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4b8a-jO4j):2016/06/29(水) 10:15:39.35 ID:A3UhvjVu0
原文に忠実に
護衛艦か補助艦かな

820 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c781-zOJB):2016/06/29(水) 14:13:24.39 ID:edyrkjdE0
まあ原文にないのを補う親切な訳はおせっかいすぎるという気もする

821 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7f31-9GV8):2016/06/29(水) 16:57:54.81 ID:4hTHApgO0
screenは流石に訳がわからなかった、victoria2のmonitorとも違うのかもしれないし
軍事に自信ニキとかが訳してくれるだろうと思ったらそんなこともなかった

822 :名無しさんの野望 (ワッチョイ cfe3-jO4j):2016/06/29(水) 18:48:33.37 ID:Ce4yy0eo0
護衛艦だと海自の護衛艦と混乱しそう

823 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fbe5-gJJb):2016/06/29(水) 20:38:28.98 ID:AibJbyau0
疑問なんだが補助艦艇と補助艦って別の意味なの?

補助艦 SS DD HC LC
補助艦艇 工作艦、給油艦、砕氷艦や練習艦ってイメージなんだが

824 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7b91-VKAR):2016/06/29(水) 22:22:50.39 ID:aenORHJw0
>>823
この時代の戦闘艦は、1922年に締結されたワシントン海軍軍縮条約やロンドン海軍軍縮条約の規定に従い、
戦艦・空母は『主力艦』(capital ships)、それ以外の艦種は『補助艦』と類別されていたので、その影響。
当時の日本海軍じゃ、今の補助艦艇にあたる艦船は「特務艦艇」という類別がされていたので、補助艦といえば
巡洋艦以下の戦闘艦艇のことを指す言葉だった。

今じゃ、補助艦あるいは補助艦艇といえば、本来の意味どおり、戦闘艦艇以外の軍用艦船を指す言葉だ
けれどね。

825 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4749-gJJb):2016/06/29(水) 23:04:39.12 ID:I/CfJFNr0
>>821
HoIシリーズで一貫して存在する海戦ルールに、補助艦と主力艦のバランスによるポジション値というものがある
主力艦の数に対して補助艦が少ないと敵の攻撃がまともに空母や戦艦に当たってしまうってルールで、補助艦(軽巡と駆逐艦)は主力艦を守るための盾だった

screendefenseはそれ
screenAttackは何かわからん

826 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7f31-9GV8):2016/06/29(水) 23:52:56.35 ID:4hTHApgO0
>>825
補助艦防御力と攻撃力ってことか?hoi2で即日本語化してたから知らなかったぜ

827 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d5e5-s3GQ):2016/06/30(木) 00:02:04.91 ID:ALUy2dci0
>>824やっぱりその理解で良いのか
なら訳すとしたら補助艦か護衛艦だよなあ

あくまで勝手なイメージだけど、当時の『護衛艦』だと護衛駆逐艦を指して軽巡を含まないイメージがあるなあ

828 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7231-55Bk):2016/06/30(木) 00:14:33.46 ID:Hi5RNk7W0
護衛艦って戦後の言葉じゃないの?

829 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-oxCW):2016/06/30(木) 00:26:38.92 ID:5xzdgZrRa
護衛する艦だから戦前からありそうだが

830 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c49-s3GQ):2016/06/30(木) 01:05:29.92 ID:giMwonFr0
>>828
輸送船(および船団)にくっついてってる軍艦(駆逐艦も含む)を護衛艦と呼んでいたよ

逆に機動艦隊にくっついてる駆逐艦は護衛艦とは呼ばれなかった
あくまで輸送船を守ってる船のことを指す

831 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 59e5-Y4Y6):2016/06/30(木) 02:39:57.73 ID:3qebFX5E0
艦種に関わらない語として、遮蔽艦、直衛艦とかどうでしょう。
軍事知識皆無なので的を射てなかったらすまん。

832 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d58a-s3GQ):2016/06/30(木) 06:54:11.92 ID:JtIgHS7n0
遮蔽艦はどうなのよ
一昔前はエスコート艦っって言うのも聞いたけど

833 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c14c-oxCW):2016/06/30(木) 07:18:17.39 ID:UjVZIW090
挙動的に「水雷戦隊」じゃダメかな?
旧海軍の水雷戦隊みたいな前衛部隊を勝手にイメージしてた

834 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d9d-R7o+):2016/06/30(木) 07:29:22.52 ID:2XaFJzh70
遮蔽艦は戸田奈津子クラスの超絶翻訳だろw
水雷戦隊はこの場合の翻訳としては全く関係ない。

835 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c14c-nIaX):2016/06/30(木) 07:55:35.83 ID:UjVZIW090
第38任務部隊
┣第1群
┃┣正規空母「ベニントン」「レキシントン」「ハンコック」
┃┣軽空母「ベローウッド」「サン・ジャシント」
┃┣戦艦「インディアナ」「マサチューセッツ」「アラバマ」
┃┣軽巡「トペカ」「ダルース」「サン・ディエゴ」「アトランタII」
┃┗スクリーン
┃ ┣第25水雷戦隊 第49・50駆逐隊
┃ ┣第61水雷戦隊 第121・122駆逐隊
┃ ┗第50水雷戦隊 第100駆逐隊
┣第3群
┃┣正規空母「タイコンデロガ」「エセックス」「ランドルフ」
┃┣軽空母「モンテレー」「カボット」「バターン」
┃┣戦艦「サウスダコタ」「ノースカロライナ」
┃┣軽巡「オークランド」「ウィルクス・バレー」「パサディナ」「スプリングフィールド」「アスとリアII」
┃┗スクリーン
┃ ┣第48水雷戦隊 第95・96駆逐隊
┃ ┣第54水雷戦隊 第108・107駆逐隊
┃ ┣第60水雷戦隊 第119・120駆逐隊
┃ ┗第62水雷戦隊 第123・124駆逐隊
┣第4群
┃┣正規空母「シャングリ・ラ」「ヨークタウンII」「ボンノム・リチャード」
┃┣軽空母「カウペンス」
┃┣戦艦「アイオワ」「ミズーリ」「ウィスコンシン」
┃┣重巡「クインシー」「セント・ポール」
┃┣軽巡「サン・ジュアン」
┃┗スクリーン
┃ ┣第53水雷戦隊 第105・106駆逐隊
┃ ┗第67水雷戦隊 第113駆逐隊

836 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-s3GQ):2016/06/30(木) 08:06:15.78 ID:v2nD/lxla
どこから持ってきたのか知らんけど、肝心のスクリーンがカタカナじゃないか

837 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9d9d-R7o+):2016/06/30(木) 08:09:34.85 ID:2XaFJzh70
試しに

正規空母「ベニントン」「レキシントン」「ハンコック」

でGoogle検索したら上から4つ目に艦これの書き込みがヒットした。

艦これ厨かよw

全ての国が「水雷戦隊」という編成をとっていたわけじゃないんですよ。

838 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 593c-R7o+):2016/06/30(木) 08:11:22.47 ID:sW7Gy7uc0
イメージとしては輪形陣の際に外縁部に配置される艦達のことなんだろうけど
意味の通る日本語にしようとすると難しいねコレ

839 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-txjP):2016/06/30(木) 08:25:35.72 ID:BWkT98e1d
主要な艦を守る護衛の為の艦なんだから護衛艦でいじゃん
tip200を脳内で訳しながら読んでたらそれしか考えられなかった
重巡、軽巡の立ち位置が怪しいけどどうせ誰も作ってないでしょ史実でもこいつらの区別何て言ったもん勝ちだし

840 :名無しさんの野望 (ブーイモ MMad-s3GQ):2016/06/30(木) 08:36:15.77 ID:kfvJJmqjM
そろそろ出揃ったし投票とってもいいんじゃない?

841 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-oxCW):2016/06/30(木) 08:41:56.44 ID:Co6Xzbzra
前衛艦はどう?

842 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-UrAh):2016/06/30(木) 08:43:06.88 ID:6OE9Ku8Da
screenを日本語にするなら警戒幕
格好良くて好きだが使われる頻度は低いし理解しやすいかと言われると……

843 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-oxCW):2016/06/30(木) 10:35:18.53 ID:H4H5uFKHa
直衛艦はどうか?

844 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3591-5RH3):2016/06/30(木) 10:52:33.92 ID:/CKoNyeS0
まぁ、主力を補助・援護する艦という意味で Screen なのだろうから、

補助艦・援護艦・補佐艦・随伴艦・護衛艦・直衛艦・警戒艦・警衛艦

あたり?


>>837
昔から、各国海軍で運用思想が異なることを指摘した上で、FlotillaやDesronに『水雷戦隊』て
訳あてる人は結構いるけどね。

845 :名無しさんの野望 (エーイモ SEcd-R7o+):2016/06/30(木) 11:28:55.78 ID:vTABtvh6E
旧作だと非主力艦のことを補助艦って言ってたから補助艦でいいんじゃないかな

846 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d7cd-R7o+):2016/06/30(木) 11:37:37.00 ID:heGEftPw0
2は知らんけど3のCF訳は直衛艦だったよ
NAVAL_COUNT;ァY$CAPITAL$ァW Capital Ships, ァY$ESCORTS$ァW Screens
NAVAL_COUNT;主力艦ァY$CAPITAL$ァW隻、直衛艦ァY$ESCORTS$ァW隻

847 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3585-R7o+):2016/06/30(木) 12:54:01.90 ID:SKccal780
>>834
どっかのSFでスクリーン艦と訳してバリア専業艦みたいなイメージになってたことが

>>837
水雷戦隊の英訳は公式にdestroyer squadronらしい
むろん逆が真とは言い切れないけども

軍縮条約関連の言説では補助艦というのが一応定型になってると思う
ただ外務省アーカイブ斜め読みした範囲ではscreenの語を用いてる様子はない(C級艦という言葉は出てきたけど何を指すかまでちゃんと見てない)
向こうの新聞あたりがscreenに括って書いた記事を日本で拾ったのが広まったとかだろうか

848 :名無しさんの野望 (スプッ Sdb8-s3GQ):2016/06/30(木) 13:33:09.55 ID:imb1ZTkpd
screen defenseは、敵の攻撃から主力艦を守る能力(確率)。
これが高いと空母に攻撃が当たらず、代わりに他の艦が攻撃を受ける。

screen attackは、そのscreen defenseを突破する能力。
これが高いと敵の主力艦に攻撃が当たりやすくなる。
艦載爆撃機が多いとこの値が増える。
多分垂直爆撃はscreen defense出来ないみたいな概念か?

849 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 59e5-Y4Y6):2016/06/30(木) 14:55:52.14 ID:3qebFX5E0
議論に載せました>screen
投票は明日作ります。

850 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c49-R7o+):2016/06/30(木) 16:24:15.82 ID:giMwonFr0
screenをどう訳すか?ではなくて、screen attack、screen defenseをどう訳すか?な話な気もするけれど。
screen defence→陣形防御(力)
screen attack→陣形突破(力)
みたいな感じだと認識してる

851 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d75e-s3GQ):2016/06/30(木) 17:49:18.03 ID:fmIkPQMU0
>>850
これ良いんじゃない?
しっくり来た。

852 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-R7o+):2016/06/30(木) 19:08:20.06 ID:1Wy5X5cp0
熟語として捉えるのか

853 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-oxCW):2016/06/30(木) 19:21:42.25 ID:jqTbZAFfa
>>850
ああ、これが1番わかりやすいな。

854 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1ce5-edIp):2016/06/30(木) 20:26:21.43 ID:XtT4ygWZ0
traits.ymlにもscreenという原文があってそちらとの整合性も考慮する必要がある。
前レスによると非主要艦の比率によって防御力か上がるシステムなので、〜艦のほうがシステム的に分かりやすいのではないかな。

855 :名無しさんの野望 (スプッ Sdb8-s3GQ):2016/06/30(木) 21:38:21.75 ID:ZhALCE1Ed
traits.ymlのscreenという単体の単語は護衛艦(HoI3に準じるなら直衛艦)でいいと思うよ

でもscreen defenseやscreen attackなどの熟語になると意味が違うでしょって事
screenを陣形と訳すと、ゲーム中の全てのscreenが陣営に置き換えられるわけじゃないんだし、それぞれで考えればいいでしょ
そもそもscreenが複数の意味を持つ単語なんだし
チュートリアルで連呼される「画面中の〜」は「on screen」だぞ

856 :名無しさんの野望 (スプッ Sdb8-s3GQ):2016/06/30(木) 21:40:41.74 ID:ZhALCE1Ed
仮にscreenを護衛艦と訳して置き換えるのに統一するなら、輪形陣の隙間をぬって砲撃を直接主力艦に当てる能力の事を「護衛艦攻撃力」と呼ぶみたいな事になっちゃうし

857 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c49-R7o+):2016/06/30(木) 21:59:09.36 ID:giMwonFr0
いやこれ海軍参謀に艦隊戦闘(達人)を使うと「capitalとscreenのattackとdefenseが+10%される」て意味だから、普通に「○○艦攻撃力」と「○○艦装甲」でいいんだわ
俺が書いた上のは忘れてくれ

858 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c49-R7o+):2016/06/30(木) 22:08:09.25 ID:giMwonFr0
と思ったけど、艦を指す時はscreen shipになってんだな
あえてscreen attackと記載してるからやっぱり陣形突破能力の方を指すのだろうか

護衛艦の攻撃力や防御力が上がるのなら、一緒に記載されてる主力艦の方と同じように「screen ship attack」&「screen ship armor」になるはずだし。
あえて「screen defense」となってるのは単純に護衛艦の防御力(装甲)があがるのとは違うのかも。

859 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 401d-BAhx):2016/06/30(木) 23:12:27.26 ID:ZMFQfbZo0
アップデート1.1来ましたね

860 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 8d39-nIaX):2016/06/30(木) 23:27:49.42 ID:lnax1NLn0
英語Wikiとかざっと見た分だと攻撃(ダメージか命中率)と防御(回避とか)の補正値が上がるとかそんな感じに見える…
なんか誤解を与えかねない文章云々の一部に含まれてたりしない?1.0.1でfixされた部分だったっけ…?

861 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-R7o+):2016/06/30(木) 23:44:05.89 ID:1Wy5X5cp0
せめてバルバロッサまでは史実をほぼ踏襲してほしいんだがな

862 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 402f-R7o+):2016/07/01(金) 01:18:55.77 ID:JMSG8FFf0
1.1の対応完了しました 未翻訳部分の対応をお願いします
対象は未翻訳があるシート(一覧で白い行のシート)
そして対象シートの備考欄に1.1追加更新等記載されている行が対象となります
旧訳文も参考のため備考欄に残してあります
よろしくおねがいします

863 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1ce5-edIp):2016/07/01(金) 10:09:14.68 ID:nCpWvvnr0
>>858

〜艦にしとくと、Screen attackの補正値あげようと思ったら非主要艦の数増やせばいいことが、直感的に発想できると思ったわけです。
ただシステム的な効果を明確に把握した上で考える必要がありそうですね

864 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c49-R7o+):2016/07/01(金) 12:47:17.70 ID:exBRWoh20
>>863
Screen attack&screen defenseという言葉が使われているのは、海軍参謀の艦隊参謀(達人)の説明欄だけだしな
これは「主力艦の攻撃力と装甲値を+10%」する効果と、screenattack&screendefenseを10%アップする効果を持つ

なので仮にscreenを護衛艦と訳すと、

・艦隊戦闘(達人)
主力艦の攻撃力+10%
主力艦の装甲+10%
護衛艦の攻撃力+10%
護衛艦の装甲+10%

になる。

865 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c49-R7o+):2016/07/01(金) 12:59:52.41 ID:exBRWoh20
というかもうすでに護衛艦攻撃、護衛艦防御に書き換えられてるね
投票の存在意義とはなんだったのか

866 :名無しさんの野望 (ガックシ 0605-s3GQ):2016/07/01(金) 13:14:58.05 ID:p+k7Mc3q6
いやそれは構わんだろう
飽くまで投票の結果が最終決定なんだから、後でそれに合わせりゃいい

867 :名無しさんの野望 (エムゾネ FFb8-txjP):2016/07/01(金) 13:24:51.14 ID:NlPt4eaAF
個人的な私感だけど補助艦って書くと地雷除去とかが専門で戦闘艦じゃないの?って感じがする
直衛艦もオサレでかっこいい言葉だけど主力艦がいない時に独立で動かす時に直衛?空母とか戦艦から離れたらダメダメって感じがする
護衛艦みたいな大雑把で適当な言葉で包括するといい感じがする
軍事関連全く知らないけどな

868 :名無しさんの野望 (スプッ Sdb8-s3GQ):2016/07/01(金) 13:46:42.64 ID:gf+MMW7ad
>>867
それを言ったら駆逐艦だけで動かしてる時に「何を護衛するの?」って話にも
軽巡と駆逐だけで哨戒任務付いてる時
、何を護衛してるの?って

869 :名無しさんの野望 (エムゾネ FFb8-txjP):2016/07/01(金) 13:55:39.94 ID:NlPt4eaAF
海域でも輸送船でもなんでも護衛してるじゃん
フランクな言葉だからなんでも当てはまるぞ?
主力艦は海域を護衛して無いの?って言われるときついが戦闘の主力何だから我慢してくれ
君達の役目は敵艦隊の殲滅である

870 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7231-55Bk):2016/07/01(金) 18:23:54.56 ID:ONB0imPH0
主力艦と補助艦ってhoiでよく言うからなあ、過去作のポジション値の計算とかよくやったし


(それに海軍なんて正直陸軍と本土の護衛担当だから全部護衛艦でしょ(極論))

871 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c91-s3GQ):2016/07/01(金) 18:42:28.84 ID:PsiL8fsA0
管理者レベル低すぎ

872 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 887a-R7o+):2016/07/01(金) 19:01:18.44 ID:ODWKkIfy0
IDの数がレベル

873 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 887a-R7o+):2016/07/01(金) 19:02:16.06 ID:ODWKkIfy0
負けました

874 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-R7o+):2016/07/01(金) 22:23:29.95 ID:aNOqL2el0
なんか今週は調整でもされてるのかってくらい道中大破する

875 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-R7o+):2016/07/01(金) 22:24:00.94 ID:aNOqL2el0
誤爆なの
今日はレスもガバガバだ寝る

876 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 88e2-BAhx):2016/07/01(金) 22:50:27.11 ID:o5Sgrwvf0
ユニットの1.1追加箇所の翻訳終わったけどファイルリストの未反映訳文に反映されないけど大丈夫かな?

877 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 35a2-NBGD):2016/07/02(土) 00:58:33.33 ID:Fy109nkS0
流れぶったぎってすまんけどイタリアでプレイしてて気になったので一応

http://i.imgur.com/oEZO7Jj.jpg
このスクショで出てる「アメデオ・メコッツィ」の効果の「作戦的保全ドクトリン」って「作戦整合性ドクトリン」のことだよね?\n
この後英語に戻して確認したけど同じだったのを確認したし。
めっちゃ細かいし自分じゃどうすればいいかわからなかったからここでいっておきます。
他人任せですんません、、、

878 :作業所”管理” (ワッチョイ 59e5-Y4Y6):2016/07/02(土) 02:31:46.52 ID:ogXJWr6Q0
>>876、877
修正しました。
修正箇所が不明なとき用にバグ報告シートを作りましたのでそちらもご利用ください。

Screenはscreen attack&screen defenseを別の議論に分離したので、
Screenだけ先に投票にかけましょうか。
選択肢は自分がピックアップしたものなので他にあれば追加お願いします。

879 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3dc8-45ID):2016/07/02(土) 11:52:39.37 ID:bzgfQgF40
おう いつ日本語版が発売されるんだこれ

サイバーフロントは作らないの?

880 :名無しさんの野望 (スプー Sdb8-s3GQ):2016/07/02(土) 12:00:03.67 ID:B27s3+/xd
MODがあるでしょ!

881 :名無しさんの野望 (トンモー MMad-s3GQ):2016/07/02(土) 12:31:31.58 ID:W9xoROZjM
でしょでしょうるせえよ

882 :名無しさんの野望 (エーイモ SE4e-R7o+):2016/07/02(土) 12:49:57.46 ID:/MHCYCC+E
>>879
サイバーフロント2年前に潰れたやん…

883 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d55e-oxCW):2016/07/02(土) 14:16:10.75 ID:OohnNjlY0
ネタでしょ。

884 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 88e2-BAhx):2016/07/02(土) 14:23:03.65 ID:68e7g1NK0
パッチ1.1で追加されたイベントのgermany.123.d:0のイベント文にでてくる
変数[From.GetAdjective]と[Root.GetAdjective]の意味が分かる方いませんか?
この変数の意味がよくわからないので、翻訳が難しいです。

885 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1cd2-HBXz):2016/07/02(土) 16:17:31.59 ID:y4WcQT+g0
ttp://www.eu4wiki.com/Localisation

EU4のwikiだけどここに大体載ってる

886 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 88e2-BAhx):2016/07/02(土) 20:05:19.10 ID:68e7g1NK0
パッチ1.1更新のイベント部分全て訳し終わりました。
ただし怪しい訳もあるので、どなたか修正等必要な箇所がありましたら適宜訂正してください。
スプレッドシート上に殆ど人がいないようなのでここで報告させていただきました。

887 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 402f-R7o+):2016/07/02(土) 20:16:04.92 ID:xjQC0mVw0
>>886
ありがとうございます
この内容で一旦日本語化modの更新を行います

888 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-s3GQ):2016/07/02(土) 22:50:42.85 ID:8f4o0k0aa
screen defense 前衛抑止力
screen attack 前衛突破力

とかどうよ

889 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-s3GQ):2016/07/02(土) 22:54:41.21 ID:8f4o0k0aa
screen defense=前衛陣形値 も考えたけど、主力艦を守るイメージに繋がりづらいかなと思って。
補助艦、補助陣形なんかでもいいと思うけどね。

890 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1c49-s3GQ):2016/07/02(土) 23:08:13.37 ID:MFlQU3FJ0
あれ単純に軽巡駆逐の攻撃力と防御力が10%上がるってだけだよ

891 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa61-s3GQ):2016/07/02(土) 23:49:44.01 ID:8f4o0k0aa
あっ、そうなんだ失礼

892 :作業所”管理” (ワッチョイ 59e5-Y4Y6):2016/07/03(日) 00:24:53.58 ID:zB+413Kd0
>>890
だとすると議論を分けなくてもよかったですかね。

>>864を踏まえると、Screenの投票結果に従って
〜艦の攻撃力
〜艦の装甲
とするのが妥当でしょうか。

893 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b689-txjP):2016/07/03(日) 00:42:40.80 ID:3J+tHphN0
装甲より防御力がいいと思う

894 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1ccd-R7o+):2016/07/03(日) 09:59:07.15 ID:n/SA5E/c0
陣形にしろ艦そのものにしろソースがないとなんとも…
本家wikiにも書かれていないし数値弄ってゲーム内で確認するぐらいしか

895 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3585-R7o+):2016/07/03(日) 10:19:43.40 ID:8jElPthY0
>>848>>890が食い違ってる以上
当面は直訳にしておいてどこかからきちんとしたデータが出てきたら再検討、が穏当ではないですかね

896 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ffe5-R7o+):2016/07/03(日) 11:44:50.72 ID:UhPcVc8L0
ちょいとNFの訳文疑問に思ったことがあったので質問

イタリアの「バレアレス諸島の要求」とか、イギリスの「スペインへの圧力」って、
条件に「スペイン(共和派)」って記載されてますけど、あれ国粋派じゃないですか?

内戦始まる前に慌ててNF取りにいったのに選択できず、諦めて国粋派が内戦勝った辺りで改めて見ると選択できるようになってるので…

897 :作業所”管理” (ワッチョイ 59e5-Y4Y6):2016/07/03(日) 12:04:12.55 ID:zB+413Kd0
議論シートを統合して翻訳校正議論シートを作成しました。
校正ルールも少しいじったので、翻訳校正議論シートの上段をご確認ください。

!投票実施中!
≪締切:7/4AM6:00≫
screen

≪締切:7/5AM6:00≫
Craiova、Hong Kong、Brzesc Litewski、Antwerpen


>>896
countries.ymlのスペイン国名訳文は正しいのでパラド側の問題の可能性もありますね。

898 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ffe5-R7o+):2016/07/03(日) 12:28:17.87 ID:UhPcVc8L0
>>897
なるほど…了解です

899 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3585-R7o+):2016/07/03(日) 14:11:33.45 ID:8jElPthY0
>focus = {
> id = ITA_demand_balearic_islands
>(略)
> available = {
> any_country = {
> original_tag = SPR
> has_government = fascism
>(略)

こっちは完全に駄目ですな
もう片方は

>focus = {
> id = uk_spain_focus
>(略)
> available = {
> any_country = {
>  original_tag = SPR
>  exists = yes
>  has_war = no
>  NOT = { is_in_faction_with = ENG }
>  }
> } #SPA/SPR not in a faction
>(略)

なのでいけてもいいような気も

900 :名無しさんの野望 (ワッチョイ ffe5-R7o+):2016/07/03(日) 15:43:07.86 ID:UhPcVc8L0
>>899
ごめんなさい、イギリスの方はただの「スペイン」表記になってました…
どっちでもいいってことは他の条件満たしてなかったのかな

901 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 32bb-R7o+):2016/07/03(日) 18:48:08.87 ID:tiMdk46V0
ttp://i.imgur.com/9XbpTGt.jpg

ドイツへのクーデター扇動中で、歩兵装備の配備状況なんだけど
現行でも意味は分かるものの、見出しとしてはちょっと違和感あるような

902 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9739-s3GQ):2016/07/05(火) 00:34:21.35 ID:2tbMXqTf0
本スレの169、検討案件かな?

903 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Spc9-txjP):2016/07/05(火) 00:36:48.24 ID:WolqBDy7p
>>901
個人的には意味も分からない

904 :名無しさんの野望 (エーイモ SEcd-R7o+):2016/07/05(火) 01:18:18.68 ID:8dz00Y3xE
ttp://iup.2ch-library.com/i/i1671882-1467648995.jpg
ttp://iup.2ch-library.com/i/i1671883-1467648995.jpg

一枚目は文の途中で記号が入ってる
二枚目は下の行で国名?が表示されてないっぽい

あとスクショ取り忘れたけど
events_l_english.ymlの1047行目か、もしくは1051行目(たぶんこっちだったと思う)も表示がおかしかった

905 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d532-HvOF):2016/07/05(火) 01:20:16.71 ID:JCs/zQLV0
>>901
原文はstage coup against国名だね。○○に対してクーデター煽動とかでしょうか。

906 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7231-55Bk):2016/07/05(火) 02:42:17.14 ID:pUcCi/rQ0
\nを/nで記入してる人が結構いそうだね

907 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 402f-R7o+):2016/07/05(火) 03:55:12.88 ID:jRD4ylWL0
>>906
全ファイルで調査したところ既に修正して頂いたようですが
events_lの2箇所だけのようです

908 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6199-s3GQ):2016/07/05(火) 10:15:40.73 ID:jMd00jT/0
brakethrougが突破で
pierceが貫通力であってますか?

909 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 59e5-Y4Y6):2016/07/05(火) 17:36:42.64 ID:3yBfWZSa0
>>904
二枚目スクショと1051行目修正完了
変数部分にスペースが入っていたのと、大文字が小文字になっていたのが原因のよう。

910 :作業所”管理” (ワッチョイ 59e5-Y4Y6):2016/07/05(火) 17:55:28.04 ID:3yBfWZSa0
>>902
Monthly opinionの訳文が月々の評価になっているみたいですね。
前後のキーも同様。
他国からの外交評価のことだと思うんですが、deplomacy.ymlを見ると「評価」と「印象」が使われている。
定訳があれば統一、なければ議論に載せたいと思います

911 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 59e5-Y4Y6):2016/07/06(水) 15:08:27.38 ID:z7EzIYTn0
!投票実施中!

≪締切:7/9AM6:00≫
reich、
単位の表記全般、
三点リーダー

912 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp1f-zDc6):2016/07/07(木) 01:45:37.66 ID:YoE9RMFQp
>>911
投票のurlない気がするんだけど

913 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp1f-zDc6):2016/07/07(木) 01:49:24.44 ID:YoE9RMFQp
ごめん読み直したらあったわ

914 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5f31-Ij6B):2016/07/07(木) 02:26:47.83 ID:u0KCkX720
danzig for slovakiaの説明文がちょっと気になったから備考エリアに付け足しておいた
書き換えてはないから参考にしてください

915 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3399-Bfmi):2016/07/07(木) 11:23:53.87 ID:jiWyM0EO0
師団を遠征軍として送るって言うとさも義勇軍のように自国領内に軍を派遣してくれるかのような誤解を受けそうじゃない?
実際は指揮権の譲渡だよね

916 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3399-oo3f):2016/07/07(木) 11:27:51.18 ID:O3g8YJ6w0
>>915の指摘どうり
マルチしてると勘違いしてる人が結構いるので
指揮権の譲渡にしといた方がいいと思う

917 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/07(木) 13:32:12.37 ID:tVEoUgQK0
>>914
備考欄に個人的見解を書きました。
反対意見のようになってしまって申し訳ないです。

>>915,916
遠征軍は原語がExpedition Armyでゲーム内の用語として使われているので、
訳語自体は変更せず「遠征軍として指揮権を譲渡する」のような表現であればいいということですよね?

英語版ユーザも不明な用語はwikiで調べるなりforumで質問するなりしてると思うので、
説明的な訳文にするのはちょっと抵抗あるなあ(あくまで個人的意見)
日本語Wiki↓を充実させる方向で解決できませんかね。
https://t.co/YJuwxFj8ZN

918 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/07(木) 13:33:07.40 ID:tVEoUgQK0
>>917
ワッチョイ切れてた。作業所管理です。

919 :作業所”管理” (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/09(土) 09:05:07.86 ID:om4nDWDU0
!訳語投票実施中!

≪締切:7/11AM6:00≫
(決戦投票)単位の表記全般、
Joseon Empire(KOR_neutrality)、
(予備投票)共産・中道政体時の中国国名について

<議論中>
(再議論)China(CHI_neutrality)、
(再議論)People's Republic of China(PRC_communism)、
(貿易)Buy amount: $VALUE|Y$\nFor civilian factories: $CIC|Y$


中国国名は原文に無い党名を付けることについて予備投票を実施してみることにしました

920 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 179c-Bfmi):2016/07/09(土) 12:33:27.66 ID:mY7Z/waW0
ここのproduced とdeliveredは英語のままなんだけど
スプレッドシートでは見つけられなかった
どこで指定されてるのかな?

http://i.imgur.com/fOXETX7.jpg

921 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 472f-Bfmi):2016/07/09(土) 12:42:10.51 ID:aUCzRvSh0
>>920
equipment_l_english.ymlのREQUESTED_REINFORCEMENT_COLLECTING_AND_DELIVERY:0
ですね ただ見た感じ問題は無さそうに見えます
日本語MODオフにした場合の表示では正常に表示されているのでしょうか?

922 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6f39-oo3f):2016/07/09(土) 17:59:08.58 ID:h5S+WB3L0
原文に無いものでもわかりやすくした方がいいと思う
意味が変わらないのなら

923 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 179c-Bfmi):2016/07/09(土) 19:09:51.57 ID:mY7Z/waW0
>921
バニラの英語の状態でもproduced 、deliveredでした
ここは変動しないのかもしれないです

924 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 472f-Bfmi):2016/07/09(土) 19:27:29.52 ID:aUCzRvSh0
>>923
まあバグでしょうね
パラド側の修正を待ちましょう

925 :名無しさんの野望 (オイコラミネオ MM3f-oo3f):2016/07/09(土) 22:03:34.66 ID:dZkzREzoM
中国とスペインの(が全角と半角違わない?

926 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5fbb-Bfmi):2016/07/09(土) 23:39:57.95 ID:ZWgi/Y2U0
汎用国の軽戦車名の統一が崩れてる

軽戦車 I
2号軽戦車
軽戦車 III

927 :名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote! (ワッチョイ c339-bUQF):2016/07/10(日) 10:31:34.18 ID:kucPt+2W0
装備あたりの話からなんだけど、「中戦車 の 10」 みたいなのは逆のほうがいいなぁって
まあ個人の意見ではあるけどいかがか

928 :名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote! (アウアウ Sa1f-cFDw):2016/07/10(日) 10:47:29.78 ID:e57bfDMTa
>>927
良いんじゃない?

929 :名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote! (ワッチョイ 5b9d-Bfmi):2016/07/10(日) 11:19:19.15 ID:k2+x/+9w0
中戦車   10
のほうがいいけど個人用にファイルを修正しようと思ったがどこをいじればいいのかわかんない。

930 :作業所”管理” (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/10(日) 19:33:01.43 ID:vE9ecTqf0
>>915,916
バグ報告他シートに修正案を記入しましたのでご意見あればお願いします。

>>925
とりあえず全角で統一しました

>>927
AAA of BBBが、BBBのAAAに直訳的に置き換えらているんですよね。
画面が見えない中の翻訳作業だったので仕方ない部分ですが。
同様の箇所が相当数あると思うので、指摘のあったところから直していくしかないですね。
表記方法については議論に乗せた方がよいか。


中国国名の議論ややこしすぎてまとめるのキチい。
予備投票実施してみたが票数が少なく決定するには微妙なところ。
本スレで参考意見聞いたりしても大丈夫かな。

931 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3399-oo3f):2016/07/10(日) 23:26:42.17 ID:vfruQrEI0
>>930
本スレ常駐してるけど大丈夫だと思います

932 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c339-bUQF):2016/07/11(月) 09:59:06.59 ID:kWfHxVVR0
Workshopの自動アプデで日本語化更新したらなぜか徴兵と配備タブの配置数(1/3とか)がバグってる
何でや、そこいじってないやろ…

って思って調べたらdeployment_l_english.yml 101行目に元訳文――っていうのが入っているんで、管理人氏におきましては余裕ができ次第修正いただきますようお願いします

933 :作業所”管理” (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/11(月) 10:55:17.26 ID:qfJ4PqdN0
>>932
すいません、そこは自分がいじったとこです。
ただシート見てもおかしなとこ見当たらないんですよね。変換ツール使っても問題なし。
念のため1列右によけたので、MOD製作者様の対応をお待ちください。

934 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a32f-Bfmi):2016/07/11(月) 11:02:54.32 ID:rkQzQPRi0
確認したところ、修正前のやつですと101行目付近にセル内改行が入っており
以降の行の内容が無効化されていました
現時点の内容で一度更新完了しました
セル内改行だけ気を付けてもらえれば問題なさそうです

935 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/11(月) 11:09:50.67 ID:qfJ4PqdN0
自分の修正ミスでした。
営倉入ってきます。

936 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d36e-Bfmi):2016/07/11(月) 11:54:02.73 ID:kaGLUSIf0
wwww

937 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/11(月) 12:35:39.28 ID:qfJ4PqdN0
>>927, 929
coreの173-176行が該当キーと思われる。
666行の海軍の表記に合わせて、「中戦車(イタリア): 10 師団」となるようにしたがどうでしょう。

他にも同様の表記があるんですが該当箇所見つけるのが難しい。

938 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5b9d-Bfmi):2016/07/11(月) 14:56:39.42 ID:3bUhULEZ0
師団にカーソルを合わせた時のポップアップの

装備補充要求
- 次の装備を待っています。 生産と配備:
- 兵員輸送車 の 100

兵員輸送車の後の「の」を空白にしたいね。

939 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/11(月) 21:32:52.24 ID:qfJ4PqdN0
>>938
equipment.ymlの772-774が該当キーでした。
のを削除して反映済み。

940 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c339-bUQF):2016/07/12(火) 09:30:45.84 ID:U0yLwooW0
「数量 の 装備」にするのか、「装備 数量」にするのか って、議論にのる内容ではないの…

941 :名無しさんの野望 (ワッチョイ d3e5-oNTy):2016/07/12(火) 10:24:17.99 ID:2PPKClkG0
議論シートは誰でも書けるので載せてくれてもいいのよ。
とりあえず載せときました

942 :名無しさんの野望 (ワッチョイ db0d-0/Zt):2016/07/12(火) 19:12:35.55 ID:72h9rJkC0
中国の軍閥なんだけど、
雲南・新疆・西北にはなんで??軍閥ってつけてないの?

西北三馬は有力者が馬姓が三名であったことの通称であって、西北軍閥がいいと思うのだけど

943 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 179c-oo3f):2016/07/12(火) 19:33:07.36 ID:7svQoHS80
西北軍閥なんて呼び方のほうがあんまり聞かないけどな

944 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-Bfmi):2016/07/12(火) 19:52:07.69 ID:ekDMDtYZE
現状は原文に軍閥(clique)って付いてるか付いてないかで判断してるだけだから、その辺は正直言ってパラドに文句言ってほしい
西北三馬(Xibei San Ma)だって英語版WikipediaにはMa clique(馬軍閥)ってなってんのにXibei San Ma表記だし

945 :名無しさんの野望 (JP 0H1f-Bfmi):2016/07/12(火) 19:55:44.92 ID:bd2O8dO5H
昔から西北三馬なんだからこのままでいいでしょ

946 :名無しさんの野望 (ササクッテロ Sp1f-zDc6):2016/07/12(火) 20:52:41.07 ID:MuhVaSkep
昔からだからってのは賛成しないけど原文がそうなら仕方がない気が

947 :名無しさんの野望 (ワッチョイ fb97-3Gy/):2016/07/12(火) 23:29:17.50 ID:wGeZxrwJ0
よし、イギリスは英吉利にすっか

冗談

948 :名無しさんの野望 (エーイモ SEff-Bfmi):2016/07/12(火) 23:45:14.71 ID:ekDMDtYZE
そういえば外国の国名や地名の表記は全部外務省表記にすべきって主張してた人がいたけど
あの人はUnited Kingdomのことを「英国」か「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」にすべきとも思っているのだろうか

949 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5f32-QOj8):2016/07/13(水) 00:14:25.81 ID:C6Lm9wuX0
仮に受け入れたとしてもそうはならないし、適当にはぐらかされるので論ずるだけ時間の無駄

950 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a385-Bfmi):2016/07/13(水) 01:10:08.80 ID:NCe7AJIg0
向こうではほぼ馬家軍としか呼ばれない気がする>西北三馬

>>948
音写の表記揺れがあるものについては原則外務省準拠、という以上の趣旨ではないでしょ
グルジアは残しておきたいって言ったのもあの人じゃなかったっけ、よく覚えてないが

951 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 17d2-cFDw):2016/07/13(水) 07:34:29.14 ID:/K3Nj+HS0
ばかぐん?

952 :名無しさんの野望 (ワッチョイ a391-Ic9R):2016/07/13(水) 09:07:17.86 ID:Vl6eRJK60
>>951
まけ軍やろ。

・・・うーん、こっちでも、平仮名にするとちょっと酷いな。

953 :名無しさんの野望 (ワッチョイ b331-Ij6B):2016/07/13(水) 09:55:31.34 ID:jKfJzUp00
サンマでいいよもう

954 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 17d2-Bfmi):2016/07/13(水) 15:16:02.36 ID:YpyXp8qy0
気に入らなかったらマイ翻訳MOD作ればいいだけだからその辺はお任せだな

955 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bcd2-8xJT):2016/07/15(金) 00:04:23.19 ID:uERKwQ0p0
誤字を見つけました
http://i.imgur.com/vEQyhCh.jpg
母港が母校になってます

956 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4964-8xJT):2016/07/15(金) 09:29:01.48 ID:Y8jtZoax0
何箇所かあったようですがどなたか修正してくれたようです
反映しておきます

957 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e599-8xJT):2016/07/15(金) 22:07:15.17 ID:ksTr3XKx0
徴兵と配置タブだかで、各装備の供給を既に展開されている部隊優先にするか、
新設される師団優先にするかを選べるボタンがあると思うんだけど、あれどっちがどっちなんだか分かりづらくない?

958 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3d3c-Oqdm):2016/07/16(土) 08:29:33.03 ID:T0n3B8L+0
誤訳指摘スレとかないのかな、気になったところを挙げていくの
エース獲得時の"Who dares, Wins"ってメッセージ、SASのモットーで「危険を冒すものが勝利する」って成句だったはずだからそのほうがいいんじゃないかなって思った

959 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5e89-UqMW):2016/07/16(土) 09:34:12.61 ID:7B87kgXT0
ここでいいと思うけど

960 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 695e-VzEl):2016/07/16(土) 12:03:36.41 ID:eBB/oBrR0
直せばいいじゃん。

961 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa35-/viX):2016/07/16(土) 12:07:45.15 ID:Nm16hU77a
workshopかここにほうこくしてくれればおk
自分で編集してくれればなお良いけどそこまで求めて指摘や報告が減ると意味ないしね

962 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e599-UqMW):2016/07/16(土) 18:53:47.13 ID:x4/eMp5C0
領有権捏造の流れで出る国家元首のスピーチイベントで
×国教→○国境
まだ直ってなかったようなので

963 :作業所”管理” (ワッチョイ 3de5-ZPHt):2016/07/17(日) 03:15:18.11 ID:qXurFcFZ0
>>958,962
指摘いただいた箇所を反映しました。

>>957
自分が訳文修正したとこですが、まったくもって同意。
思い切った意訳が必要かもしれませんね。


!訳語投票実施中!
≪締切:7/18AM6:00≫
 Buy amount: $VALUE|Y$\nFor civilian factories: $CIC|Y$
  (買い入れ資源量: $VALUE|Y$\n決済に使う民需工場数: $CIC|Y$)
 AAA of BBB

<議論中>
 China(CHI_neutrality)
 People's Republic of China(PRC_communism)
 読点や記号の半角・全角
 Expeditionary Force

964 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3de5-ZPHt):2016/07/17(日) 03:17:13.30 ID:qXurFcFZ0
>>963
訂正、投票締切は7/19でした。

965 :名無しさんの野望 (ワッチョイ bcd2-8xJT):2016/07/18(月) 17:59:00.46 ID:9xW40EMe0
飛行機の名前だけど製造社名は三菱航空機と三菱飛行機が混在してるね

966 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3de5-ZPHt):2016/07/19(火) 00:17:56.92 ID:Vsf1jOQL0
三菱航空機に合わせておきました。

967 :名無しさんの野望 (ワッチョイ e599-4wno):2016/07/19(火) 09:22:01.62 ID:MW0gCxPs0
116 名無しさんの野望 sage 2016/07/19(火) 07:27:34.82 ID:bZiLkG1g
空挺降下すると「敗北による降下」というよくわからないメッセージが出ることがあるけどなんだろう

968 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 4964-8xJT):2016/07/19(火) 10:07:28.97 ID:Rt2dXp3/0
なぜコピペなのかわかりませんが
『降下』のワードがある箇所をすべてチェックしてみましたが
該当しそうな部分はありませんね
それ最新の日本語化使っていますか?

969 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3dd2-8xJT):2016/07/19(火) 21:56:49.12 ID:9zABympo0
翻訳お疲れ様です
細かい指摘で恐縮なのですが、フランスの歴史概要において
http://i.imgur.com/4twEMSc.jpg
最後の方の平和でない云々のくだりは
フォッシュ将軍の「This is not peace. It is an armistice for 20 years"」という言葉の引用と思われますので

「〜これは平和ではない。20年間の休戦だ。その20年間はもうまもなく終わろうとしている。」
が正しいかと思われます

970 :名無しさんの野望 (ワイモマー MM28-4wno):2016/07/20(水) 06:17:39.32 ID:TjeJJQetM
気になる訳があるなら引用元ではなく原文を元に指摘してほしい

bookmarks_I_english9行目の後半
When the treaty was signed, a French marshal famously remarked that it was not peace, but an armistice of 20 years. Those 20 years are now rapidly running out.

条約が締結された時、あるフランスの軍高官は「これは講和ではない、20年間の休戦だ。」という有名な発言を残した。その20年間はもうまもなく終わろうとしている。

原文を元にするとこうなるはず

971 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3de5-ZPHt):2016/07/20(水) 20:51:36.74 ID:IkACQghP0
>>969,970
反映しました。
こういうのは知識が無いと気付きようがないのでありがたいです。

972 :名無しさんの野望 (エーイモ SE4f-iqWO):2016/07/21(木) 07:02:33.59 ID:hSHzA4NGE
本スレの467は検討すべきか?

973 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 5f17-Sb2b):2016/07/21(木) 13:06:12.72 ID:SXXa3/on0
研究の、掘削Uをクリックしたときに出る説明文に、
「際にを汚染を出しません」と誤字があります。
あと気になるのが、対空装備Tの説明文。これ訳した人は訳のセンス悪い。
ほかの説明文の文末が「〜です」なのに「である」はないよ。直してよ

974 :名無しさんの野望 (ワッチョイ eb9d-iqWO):2016/07/21(木) 18:10:20.96 ID:j7VjEmfA0
>>973

畏まりました。ご主人様。

975 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+):2016/07/21(木) 18:18:57.57 ID:ShKe45FK0
>>973
報告はありがたいし、必要な部分は直しますけれど、喧嘩腰な感じでの報告は控えていただけると嬉しいです。
まだ完全版なわけでもないし、一時訳の部分も残っていると思うので、冷静に報告・指摘をお願いします。

976 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 673d-iqWO):2016/07/21(木) 18:32:15.72 ID:+ICD7Zxx0
直してよ。がなかなかいい味出してるなw

977 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 13e5-eQ6f):2016/07/21(木) 18:40:33.61 ID:00E6DVP90
いくら匿名掲示板とはいえ人に物を頼む態度では少なくともありませんな
ネタで書いてるなら笑いのセンスあると思うけどさw

978 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 6b99-iqWO):2016/07/21(木) 18:52:48.72 ID:ulinaiZm0
>>973
別に誰でも編集していいんだしお前が自分で修正してもいいんだぞ?
本来自分でやれる仕事を他人に押し付けてるのと変わらんのにその態度は無いんじゃないか?

979 :名無しさんの野望 (スップ Sd5f-eQ6f):2016/07/21(木) 19:02:31.24 ID:OVCmTbpxd
わざわざ拾わなくていいじゃあないの

980 :作業所”管理” (ワッチョイ ebe5-9cw7):2016/07/21(木) 19:34:08.16 ID:lpBqvhrM0
日本語MODは作成されるのが当たり前、そう思っていた時期が自分にもありました。
当MODのサブスクライブが一万人を超える所まできたのも有志一人一人の努力の結果ですよ。

訳文・文体の改善は課題としては認識しているのですが、なかなか時間が取れず、、申し訳ない。
作業量的に管理者グループだけで対応するのは難しいので、協力を仰ぐことになると思います。
よろしくお願いします。

981 :名無しさんの野望 (ワッチョイ afd3-LCC3):2016/07/21(木) 20:16:16.82 ID:KR2oMRGI0
自分の日本語のセンスをなんとかしたほうがいいんじゃないですかね…

982 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 9306-iqWO):2016/07/21(木) 20:36:26.48 ID:b+A9CDhJ0
すでに言われているように誤字脱字や誤訳の類は
直接シートを修正し備考にその理由を記載してもらえば構わないです
どうしてもやり方がわからない場合はどなたかにお願いする形なので
もう少し言い方については御考慮お願いします
該当箇所の探し方がわからない場合は前にも記載しましたが
必要であればまた説明しますよ

983 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7791-MO4U):2016/07/21(木) 21:25:00.55 ID:HhNyhDTE0
レベル低すぎ

984 :名無しさんの野望 (エーイモ SE7f-iqWO):2016/07/22(金) 05:31:34.62 ID:jQ9kZzx8E
events_l_english.ymlの1599行目が分かり辛いという指摘があったので、最低限意味が通じる様にしました
しかしあまり自信がないので、分かる人は更正お願いします

985 :作業所”管理” (ワッチョイ 03e5-Wtnv):2016/07/22(金) 06:08:00.13 ID:3f3JqWS50
>>984
少し手を入れさせて頂きました。

986 :名無しさんの野望 (ワッチョイ c7e2-fjp+):2016/07/22(金) 22:33:25.75 ID:n4uwZi210
>>973
当該箇所は私が翻訳したところではありませんが、翻訳にたずさわった一人として、
誤訳や誤字の指摘はありがたいのですが、翻訳のセンスが悪いなどと言われると
正直やるせなくなります。
我々は、お金をもらって翻訳をしているのではなく、あくまでも有志として
翻訳活動をおこなっていることをご理解いただけると幸いです。

987 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7791-MO4U):2016/07/22(金) 22:48:11.58 ID:Gkml8qzv0
レベル低すぎ

988 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 77d2-iqWO):2016/07/22(金) 23:42:21.57 ID:Hk1MYjA10
1人でブツブツ言ってる子がいますねえ・・・

989 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7791-MO4U):2016/07/22(金) 23:52:06.45 ID:Gkml8qzv0
釣れすぎだ

990 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7791-MO4U):2016/07/22(金) 23:59:54.10 ID:Gkml8qzv0
レベル低すぎ

991 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1fbb-iqWO):2016/07/23(土) 00:13:52.98 ID:pUH7QzhU0
870あたりでも出てたし、よっぽどこのセリフが決め台詞らしい

992 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 7791-MO4U):2016/07/23(土) 00:32:10.32 ID:9DQE1gvL0
レベル低すぎ

993 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1fbb-iqWO):2016/07/23(土) 00:57:24.13 ID:pUH7QzhU0
>>990
次スレ立ててね

994 :作業所”管理” (ワッチョイ 03e5-Wtnv):2016/07/23(土) 20:41:35.08 ID:kRgia0De0
中国国名を党名表記なしの形に暫定変更しました。
異論あると思いますが、最近は投票総数が少なくなっていたので。。

995 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 77d2-LCC3):2016/07/24(日) 06:41:22.81 ID:4CKCiuMB0
徐々に管理者が自分の意見を押し通すようになってきたな
以前から傾向はあったがいよいよ本性が見え始めてきた

996 :名無しさんの野望 (アウアウ Sa0f-LCC3):2016/07/24(日) 07:47:57.01 ID:/Z3edmAxa
ウザ

997 :名無しさんの野望 (スププ Sd5f-eQ6f):2016/07/24(日) 08:24:50.70 ID:DU1Db0Dld
>>994
そういうのは別MODとして新リリースしたほうがいいよ
ワークショップはアップグレードを拒否できないので賛否両論でちゃう

998 :名無しさんの野望 (エーイモ SE4f-iqWO):2016/07/24(日) 08:57:32.89 ID:NK+/tBLqE
自分の意見を押し通すなって言って自分の意見を押し通そうとする奴の本性も見えてきたな

999 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 1f32-vGuo):2016/07/24(日) 09:08:06.72 ID:hejyq4nl0
ある程度他のひとより決定権の強い
人がいた方がいいだろう 出来れば精神的に安定したひとで

1000 :名無しさんの野望 (ワッチョイ 03e5-Wtnv):2016/07/24(日) 09:21:58.54 ID:BiK+5ciJ0
>>997
党名を表記するしないの予備投票でしない方が上回りました。
ただその時の票数が少なかったので、国名自体については暫定変更で最終的に党名表記する前の形式に戻しました。

投票所準備したので次スレで投票にかけます。

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 43日 16時間 13分 43秒

1002 :1002:Over 1000 Thread
2ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 2ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 2ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
http://premium.2ch.net/
http://pink-chan-store.myshopify.com/


259 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)