>>361
以前にも同じお話しをした気はしているのですが
文言の新規追加をしているのではあれば日本語化対象とは別のファイル名ymlで対応できるはずです
（新規キーだけ埋め込んだもの　命名規則が正しければ勝手に読み込む）
また必要であれば日本語化ファイルの一部を取り込んでも構いません
１．上書きが必要な場合は、日本語modファイル側から対象のキーをすべて削除したものをmod内に配置
２．新規ymlに１の分を移植し文言変更し配置
こうすることで多少はメンテが楽になるかと
ただし今後もアップデートがありますのでそのたびに御対応頂く必要はあります