5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【霊剣山】日本のスタジオやスタッフを起用して制作される中国国産アニメ、その背景と難しさ [無断転載禁止]©2ch.net

1 :yomiφ ★:2016/02/26(金) 21:01:49.69 ID:CAP_USER
http://ototoy.jp/news/image.php/82956/0.jpg

 昨年の後半頃から中国では日本のスタジオやスタッフを起用してのアニメ制作の動きがいよいよ表に出て来るようになってきました。

 今年の1月からは中国のテンセントとスタジオディーンによる制作の、中国のネット小説を原作にした新作アニメ「霊剣山 星屑たちの宴」が日本のテレビにおいても放映開始となりましたし、
現在日本のアニメの正規配信を行っている他の動画サイトでもbilibiliが「影斗」、優酷土豆が「侍霊演武」といった、日本のスタジオやスタッフを起用した中国国産アニメの制作を発表しています。

■なぜ日本のスタジオやスタッフを起用してアニメを作ろうとするのか?

 これまでの中国では様々な制度、社会的な環境などから幼児向けアニメを卒業した人が次に見るような中国国産のアニメはほぼ未開拓と言ってもいい状態でしたが、
近年はネットを中心にコンテンツの急速な整備と拡大が進んでおり、その中でアニメは娯楽コンテンツとして存在感を増し続けています。

 しかし、現在の中国でネット系コンテンツの主な受け手となる世代は日本のアニメを含む様々な娯楽コンテンツに接しながら育った世代です。
アニメを見ることに関して抵抗は無いものの、クオリティに対する要求が厳しくコンテンツの消費ペースも速いといった特徴があります。
 そんな中国のネットで話題になり、人気となるためには質と量を両立させる必要がありますが、中国の国産アニメは改革開放時代に一度壊滅状態になってしまった過去や、
商業的な発展が遅れているといったこともあってか、「一定以上のレベル、特に現在の若者が満足できる質と量を備えた作品を作れる人材やノウハウ」が不足している面は否定できないそうです。
 中国で作れないわけではないものの十分な作品数とクオリティを両立させるのは難しく、その辺りの事情が最近の動きにつながっているところもあるという話です。
 それに加えて中国で日本のアニメはある種のブランドなのでなにかと話題になる上に、「中国国産作品」として日本でも放映、配信して人気になれば
中国の視聴者のプライドも満たされるということで、アピールする材料としても上々……といったことになるのだとか。

■日本での放映は……?

 そしてそういった背景の下で作られた中国国産アニメの一つ、「霊剣山 星屑たちの宴」ですが、残念ながら実際に放映された第一話は、原作ファンもいて放映開始以前には大々的に宣伝されていた
中国国内でもクオリティや内容などイロイロな面から期待外れと受け止められたようで、無理やりな良い点探しが始まってしまうような事態となってしまったようです。

 また日本でも内容が日本の視聴者に対して説明不足過ぎる、ギャグ要素が不発、作中用語の調整不足といった点などから厳しい評価となった模様です。

 もっとも、第一話はともかくその後の話に関してはある程度持ち直しているという評価もあります。中国語版には中国語の方言やネットスラングを積極的に取り入れるなどの
中国のネットユーザー向けの要素が盛り込まれており、事前の期待通りとまではいかないもののイロイロな面で話題になっていますし、
日本のアニメを見ているオタク層以外の一般層も取り込んでいることから、中国の動画サイトにおける再生数も好調のようです。

 ですが日本での放映、配信に関してはこの作品の主なターゲットが日本の視聴者ではない、日本での展開が主な目的ではないであろうという事情を考慮しても厳しい部分が目に付きます。

 中国と日本では仙人や武侠系の基礎知識の差による問題がどうしても出てしまいますし、それに加えて個人的には

「中国のネットのノリによるコメディ要素が日本人には通じ難い」
「用語の調整が不十分」

 といった辺りも難しいと感じました。

「霊剣山」はコメディ要素の強い作品なのですが、その「笑い」に関しては現在の中国のネットユーザー向けのコアなものも多く、
作中に出て来る日本の作品も含まれる「オタク的なパロディ」に関しても現在の日本の感覚と異なる部分が少なくありません。

 そういった「コアな笑い」があるところに加えて、「現在の日本の視聴者がイメージする中華ファンタジー」と、
「霊剣山」もそのカテゴリに入る「玄幻」と言われる、主に最近の中国のネット小説を中心に活発になっている中華ファンタジーの間には作品の空気やお約束にズレがあるのも問題を難しくしているようです。

(抜粋。全文はソースにて)
http://ddnavi.com/anime-bu/288114/a/

2 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 21:05:53.60 ID:XXfs/d9m
中国マネーをすべて落語にぶっ込んだのにそっちも爆死させるさすDEEN

3 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 21:09:37.60 ID:BaS3j4OD
――配信会社はアメリカですが、中国から日本のアニメに資金が流れているとの話もあります

 伊藤:最近多いと聞きますね。知り合いのプロデューサーが制作発表で監督を引き連れて中国に行くと言っていました。
いろんな現場に中国からやってくれないかと企画も来ているそうです。チャイニーズマネーでどうこうしようとしていた人の
一番の懸念はお金が本当に出てくるかどうか。ただ中国向けの作品を国内で見られるのかなとは思っちゃいますね。

http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/anime/489236/3/

4 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 21:25:09.13 ID:6qA9PquB
ていうか、目一杯作品受け持ってたDEENに何で依頼したのかね
グロス先が日本国内なら質が保てるとでも思ったのか?

>>2
でもホモアニメやらせるとやっぱDEENは上手いわw

5 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 21:28:59.02 ID:uAQSNcq2
>>4
百合アニメもよいよ。
シムーンとか

6 :顔文字(´・ω・`)字文顔 ◆9uZFxReMlA :2016/02/26(金) 21:56:58.16 ID:BlZssgj4
そういう背景の作品なのか
なるほどねぇ
そりゃねぇ…(´・ω・`)

7 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 22:33:56.88 ID:BU+Hs4n+
企画以上に健闘してると思う

8 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 22:50:39.99 ID:eHgJyTsx
別に嫌いじゃないが
下ネタが糞寒かった(笑)

9 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 22:53:03.25 ID:xmezCJ9R
なんだかんだ面白い作品だと思う
テンプレファンタジー学園ものとは違う異彩を放ちながら、どこか懐かしさもある

10 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 23:01:01.30 ID:297C8VsT
霊剣山はちょっと何言ってるのか分からない
惰性で見てる

11 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 23:11:26.48 ID:2qgLNp+5
封神演義が偉大すぎて未だに越えれないんだな。
神仙物にSFや現代要素や萌要素など絶妙に混じっていたからな。
今やるならアイドルユニットやるくらいの度胸は必要だな。

12 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 23:27:44.74 ID:yCj2ST2J
ちょっと下品過ぎて引く
特に罵倒

13 :なまえないよぉ〜:2016/02/26(金) 23:44:42.34 ID:kv8wBcIF
言ってることはまあその通りだと思うんだけど
ただここから既存作品とは一風変わった空気を取り去る、正しく日本向けにローカライズすることが
このアニメにとってプラスかと言われるとそれもまたどうなのかな

14 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 00:05:21.85 ID:cudBQHAs
日本気にせずにやればいいじゃないの

15 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 00:06:43.17 ID:XYn+xJD+
日本人「三国志、超面白ぇぇ!」
中国人「ふぁ?!」
この違いがあるから永遠に無理

16 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 00:33:10.46 ID:JmYb7aA1
>>13
ローカライズは要らないけど専門用語の解説は欲しいわ

17 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 04:11:07.28 ID:UB+5oP5A
最近霊剣山が面白くなってきて困る

18 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 09:11:49.98 ID:dn4UxEoW
日本の地上波で放映されたという実績がほしいだけの中国アニメだろ
それ以上でもそれ以下でもなく、日本での評価は関係ない

19 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 09:16:04.68 ID:BnIjBwMg
専門用語がまったくわからない
せめてテロップぐらいだせ
言うほど熱中して見てないけどさ

20 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 11:04:16.81 ID:KL6B2BA1
セリフが何言ってるのか分からないよね全然頭に入らない
あと下品なセリフが多すぎる

日中合作ってことで見てたけど日本の視聴者が全く意識されてなくて残念
古典中国の熟知が前提となっててちと厳しい
字幕放送にすら対応してない

21 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 12:15:19.52 ID:oy+5jzA+
ああ、みんなも専門用語理解したなかったのか実際は
俺はずかしくて理解不能なのを言えなかったよ、原作派とかには当たり前なのかなこれとぼんやり思ってた

もう見なくていいかな

22 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 17:34:22.58 ID:HVztv5lM
唐突に英単語が出てきて世界観がよくわからんかった

23 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 20:23:56.02 ID:TE7mezU+
中国なんてお断り、当然朝鮮もお断り。
絡めば絡むほど、日本のアニメの未来を潰す事になるよ。

24 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 20:28:47.99 ID:xpeFy6ni
どうせ日本のアニメに未来は無いから

25 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 20:37:47.29 ID:2Zo42Y6K
一応、見続けてる作品だけど不親切だなと思うところはある
あるいはフジリューあたりに投げて換骨奪胎してもらえばよかったのに

26 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 20:53:56.85 ID:5vqfto/f
金を払わない日本人は客では無い

27 :なまえないよぉ〜:2016/02/27(土) 22:32:28.57 ID:8lB+iHcc
中国での汚い悪口は普通にあるので中国文化と言っても過言ではないだろう
ただ日本ではそんなことは言わない
言うとあいつは曲者と噂が立つ

28 :なまえないよぉ〜:2016/02/28(日) 12:05:31.85 ID:AHzupVYr
下請けって中国とかでやってんでしょ
そのまま仕上げもすりゃいいだけじゃん

29 :なまえないよぉ〜:2016/03/10(木) 14:41:58.87 ID:Ug15s63I
>>28
演出、絵コンテ、監督ができないんだろ

10 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)